| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appear +
|  + adj.: She didn't appear at all surprised at the news.
 Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht.
 + adj .: Cô ấy không hề ngạc nhiên trước tin tức.
|
as +
| The news came as a shock.
Die Nachricht kam als Schock.
Các tin tức đến như là một cú sốc.
|
big +
| The news came as a big blow.
Die Nachricht kam als Schlag.
Các tin tức đến như là một đòn lớn.
|
can't be bothered (to do sth) +
| All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.
All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest.
Tất cả điều này đã xảy ra vì bạn không thể làm phiền để cho tôi tin nhắn.
|
break down +
| He broke down and wept when he heard the news.
Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte.
Anh ta chia tay và khóc khi nghe tin.
|
bring +
| The news brought tears to his eyes (= made him cry).
Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
Tin tức mang lại những giọt nước mắt (= khiến anh ta khóc).
|
code +
| to break/crack a code (= to understand and read the message)
um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen)
để phá vỡ / crack một mã (= để hiểu và đọc tin nhắn)
|
delay +
| delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment.
verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment.
chậm trễ làm sth: Ông trì hoãn nói cho cô ấy tin tức, chờ đợi cho đúng thời điểm.
|
dominate +
| The train crash dominated the news.
Der Zugunglück dominierte die Nachrichten.
Vụ tai nạn xe lửa thống trị tin tức.
|
enthusiasm +
| The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting.
Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen.
Tin tức được chào đón với sự thiếu nhiệt tình của những người trong cuộc họp.
|
excitement +
| The news caused great excitement among her friends.
Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden.
Tin tức gây ra sự phấn khích lớn trong số bạn bè của cô.
|
fold +
| When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell).
Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel).
Khi cô nghe tin, đôi chân của cô chỉ gấp lại dưới cô (= cô ấy ngã).
|
give +
| I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us).
Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert).
Tôi phải thừa nhận rằng tin tức đã cho chúng tôi một cú sốc (= gây sốc cho chúng tôi).
|
it +
| It was three weeks later that he heard the news.
Drei Wochen später hörte er die Nachricht.
Đã ba tuần sau anh nghe tin đó.
|
joy +
| I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased).
Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein).
Tôi không mong họ nhảy vì niềm vui trong tin tức (= rất vui).
|
jump +
| Her heart jumped when she heard the news.
Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte.
Trái tim cô nhảy lên khi cô nghe tin đó.
|
just +
| I've just heard the news.
Ich habe gerade die Nachrichten gehört.
Tôi vừa nghe tin.
|
light +
| On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers.
Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers.
|
make +
| The news made him very happy.
Die Nachricht machte ihn sehr glücklich.
Tin tức khiến anh ấy rất hạnh phúc.
|
mixture +
| We listened to the news with a mixture of surprise and horror.
Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
Chúng tôi lắng nghe tin tức với sự pha trộn của sự ngạc nhiên và kinh dị.
|
morning +
| We got the news on the morning of the wedding.
Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen.
Chúng tôi có tin vào buổi sáng đám cưới.
|
news +
| Have you heard the news? Pat's leaving!
Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt!
Bạn đã nghe những tin tức? Pat rời đi!
|
news +
| Messengers brought news that the battle had been lost.
Die Boten brachten die Nachricht, dass die Schlacht verloren war.
Những người đưa tin tin rằng cuộc chiến đã bị mất.
|
news +
| News of a serious road accident is just coming in.
Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein.
Tin tức về tai nạn đường bộ nghiêm trọng chỉ mới xuất hiện.
|
news +
| Can you put the news on?
Kannst du die Nachrichten bringen?
Bạn có thể đưa những tin tức trên?
|
news +
| the nine o'clock news
die Nachrichten um neun Uhr
tin tức chín giờ
|
official +
| The news is not yet official.
Die Nachricht ist noch nicht offiziell.
Tin tức chưa chính thức.
|
previous +
| I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day.
Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước.
|
react +
| Local residents have reacted angrily to the news.
Die Anwohner reagierten verärgert auf die Nachrichten.
Người dân địa phương phản ứng giận dữ với tin tức.
|
reaction +
| What was his reaction to the news?
Wie reagierte er auf die Nachricht?
Phản ứng của ông đối với tin tức là gì?
|
relief +
| News of their safety came as a great relief.
Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
Tin tức về sự an toàn của họ đến như là một cứu trợ tuyệt vời.
|
remove +
| remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future.
etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens.
loại bỏ sth từ sb / sth: Tin tức loại bỏ bất kỳ nghi ngờ về tương lai của công ty.
|
respond +
| How did they respond to the news?
Wie haben sie auf die Nachrichten reagiert?
Họ trả lời tin tức như thế nào?
|
response +
| The news provoked an angry response.
Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion.
Tin tức đã kích động một phản ứng tức giận.
|
send +
| send sth (that)...: She sent word (that) she could not come.
sende etw...: Sie sandte die Nachricht, dass sie nicht kommen könne.
gửi sth (đó) ...: Cô ấy đã gửi thông báo rằng cô ấy không thể đến.
|
shock +
| The news of my promotion came as a shock.
Die Nachricht von meiner Beförderung kam als Schock.
Tin tức về quảng cáo của tôi đã đến như là một cú sốc.
|
shock +
| We were all shocked at the news of his death.
Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
Tất cả chúng tôi đều bị sốc khi tin về cái chết của ông.
|
some +
| It was with some surprise that I heard the news.
Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte.
Tôi lấy làm ngạc nhiên khi nghe tin đó.
|
start +
| start sb/sth doing sth: The news started me thinking.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] anfangen: Die Nachricht ließ mich nachdenken.
bắt đầu sb / sth làm sth: Tin tức bắt đầu suy nghĩ.
|
successful +
| successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret.
erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten.
thành công (lúc sth / lúc làm sth): Tôi đã không thành công trong việc giữ bí mật tin tức.
|
tear +
| I was close to tears as I told them the news.
Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte.
Tôi đã gần khóc vì tôi đã nói với họ những tin tức.
|
tell +
| tell sb sth: He told everybody he saw the news.
jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte.
tell sb sth: Anh ấy nói với mọi người rằng anh ấy nhìn thấy tin tức.
|
them +
| Tell them the news.
Erzähl ihnen die Nachrichten.
Nói cho họ biết tin tức.
|
urgent +
| Mark the message 'urgent', please.
Vermerken Sie bitte die Nachricht' dringend'.
Đánh dấu thông điệp 'khẩn cấp', làm ơn.
|
white +
| She went white as a sheet when she heard the news.
Sie wurde kreidebleich, als sie die Nachricht hörte.
Cô ấy trở nên trắng như một tờ giấy khi cô ấy nghe tin đó.
|
world +
| The whole world was waiting for news of the astronauts.
Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten.
Cả thế giới đang chờ tin tức của phi hành gia.
|
worry +
| The news of his release from prison added further to her worries.
Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.
Tin tức về việc anh ta được thả ra khỏi nhà tù đã thêm vào những lo lắng của cô.
|
|
tin tức 
die Nachricht 
I hear the news every day. 
La noticia fue distribuida a través de los medios. 
Les nouvelles ont été distribuées par les médias. 
ข่าวถูกแจกจ่ายผ่านสื่อต่างๆ 
La notizia è stata distribuita attraverso i media. 
这个消息是通过媒体分发的。