to take place, occur, happen, unfold

diễn ra

Lesson	Vie	Picture
L049 38 P1798	diễn ra

Vie	Deu	Northern Pronunciation
diễn ra	stattfinden

Vie	Deu
Cuối cùng trận đấu hôm nay cũng diễn ra mặc cho trời mưa.	Schließlich findet heute das Spiel trotz des Regens statt.
Một buổi tối tán gẫu sẽ diễn ra.	Ein unterhaltsamer Abend liegt vor ihnen.
Rất nhiều bài phát biểu được diễn ra.	Es werden viele Reden gehalten.
Khi nào hội chợ diễn ra?	Wann findet die Messe statt?
Buổi họp báo của công ty MEGA-TRON được diễn ra ở đâu?	Wo findet die Pressekonferenz der Firma MEGA-TRON statt?
Từ ngày 03.05 đến ngày 05.05 sẽ diễn ra một hội nghị rất đáng chú ý.	Vom 03.05. bis zum 05.05. findet eine interessante Konferenz statt.

CEFR

Glossika
Cảnh sát có biết vụ tai nạn đã diễn ra như thế nào không? Weiß die Polizei wie der Unfall passiert ist? Do the police know how the accident happened?
Buổi hòa nhạc diễn ra lúc bảy giờ ba mươi phải không? — Tôi nghĩ thế. Ist das Konzert um halb Acht? — Ich glaube schon. Is the concert at seven thirty (7:30)? — I think so.

10000G
Exercise 1-4	stattfinden	Trò chơi cũng diễn ra trong mưa.	Das Spiel findet auch bei Regen statt.	The game also takes place in the rain.
Exercise 1-4	stattfinden	Buổi hòa nhạc sẽ diễn ra vào tuần tới.	Das Konzert findet nächste Woche statt.	The concert will take place next week.
Exercise 1-4	stattfinden	Phiên tòa chưa diễn ra.	Der Prozess hat noch nicht stattgefunden.	The trial has not yet taken place.
Exercise 2-2	jeweils	Khóa học diễn ra vào các ngày thứ Hai và thứ Năm lúc 6 giờ chiều.	Der Kurs findet jeweils montags und donnerstags um 18 Uhr statt.	The course takes place on Mondays and Thursdays at 6 pm.
Exercise 5-6	voraussichtlich	Cuộc họp dự kiến ​​sẽ diễn ra vào tuần tới.	Die Sitzung findet voraussichtlich in der nächsten Woche statt.	The meeting is expected to take place next week.
Exercise 7-4	abends	Sự kiện diễn ra vào mỗi tối thứ ba.	Die Veranstaltung findet jeweils dienstags abends statt.	The event takes place every Tuesday evening.
Exercise 8-2	Intensivkurs	Khóa học chuyên sâu diễn ra hàng ngày từ 9 giờ a. m. đến 12 giờ trưa.	Der Intensivkurs findet täglich von 9 bis 12 Uhr statt.	The intensive course takes place daily from 9 a. m. to 12 noon.
Exercise 8-6	trotz	Mặc dù thời tiết xấu, lễ kỷ niệm đã diễn ra.	Trotz des schlechten Wetters fand die Feier statt.	Despite the bad weather, the celebration took place.
Exercise 8-9	laufen	Làm thế nào bạn đang làm gì? Cảm ơn, kinh doanh đang diễn ra tốt đẹp.	Wie geht’s? – Danke, das Geschäft läuft gut.	How are you doing? Thanks, business is going well.
Exercise 9-9	Party	Khi nào bữa tiệc diễn ra?	Wann findet die Party statt?	When does the party take place?
Exercise 12-2	freuen	Tôi vui vì mọi thứ đã diễn ra rất tốt.	Es freut mich, dass alles so gut geklappt hat.	I'm glad everything went so well.
Exercise 12-9	Sendung	Chương trình này diễn ra mỗi tuần khác.	Diese Sendung läuft jede zweite Woche.	This show runs every other week.
Exercise 13-1	Veranstaltung	Sự kiện diễn ra trong không khí mở.	Die Veranstaltung findet im Freien statt.	The event takes place in the open air.
Exercise 13-1	Veranstaltung	Trong trường hợp thời tiết xấu, sự kiện sẽ không diễn ra ngoài trời, nhưng ở thính phòng.	Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung nicht im Freien, sondern in der Aula statt.	In case of bad weather, the event will not take place outdoors, but in the auditorium.
Exercise 14-2	drinnen	Trong trường hợp thời tiết xấu sự kiện sẽ không diễn ra bên ngoài, nhưng bên trong.	Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung nicht draußen, sondern drinnen stattfinden.	In case of bad weather the event will not take place outside, but inside.
Exercise 15-2	technisch	Một cuộc cách mạng kỹ thuật đã diễn ra.	Eine technische Revolution ist erfolgt.	A technical revolution has taken place.
Exercise 16-2	schnell	Nó diễn ra nhanh hơn dự kiến.	Es ging schneller als erwartet.	It went faster than expected.
Exercise 17-4	Regel	Trò chơi này diễn ra như thế nào? Bạn có biết các quy tắc?	Wie geht dieses Spiel? Kennst du die Regeln?	How's this game going? Do you know the rules?
Exercise 18-2	aufführen	Vở kịch diễn ra mỗi đêm.	Das Stück wurde jede Nacht aufgeführt.	The play was performed every night.
Exercise 20-9	Konferenz	Hội nghị sẽ diễn ra trong phòng 19.	Die Konferenz findet in Raum 19 statt.	The conference will take place in room 19.
Exercise 20-9	Sitzung	Cuộc họp tiếp theo sẽ diễn ra vào ngày 18 tháng 1.	Die nächste Sitzung findet am 18. Januar statt.	The next meeting will take place on 18 January.
Exercise 25-4	sich ereignen	Chính xác thì thiên tai diễn ra ở đâu?	Wo genau hat sich das Unglück ereignet?	Where exactly did the disaster take place?
Exercise 31-7	Halle	Sự kiện sẽ diễn ra tại hội trường lớn ở tầng một.	Die Veranstaltung findet in der großen Halle im ersten Stock statt.	The event will take place in the large hall on the first floor.
Exercise 33-3	Ende	Cuộc kiểm tra tiếp theo sẽ diễn ra vào cuối tháng Tám.	Die nächste Prüfung findet Ende August statt.	The next examination will take place at the end of August.
Exercise 37-3	Versammlung	Cuộc họp sẽ diễn ra vào đêm mai vào lúc 6:00. m.	Die Versammlung findet morgen Abend um 18 Uhr statt.	The meeting will take place tomorrow night at 6:00 p. m.
Exercise 39-6	glatt	Cho đến nay, mọi thứ diễn ra suôn sẻ.	Bisher ging alles glatt.	So far everything went smoothly.
Exercise 40-3	Umzug	Khi nào di chuyển diễn ra?	Wann findet der Umzug statt?	When does the move take place?
Exercise 40-3	Umzug	Động thái này diễn ra vào tuần tới.	Der Umzug ist nächste Woche.	The move is next week.
Exercise 43-9	klappen	Chuyến đi của bạn như thế nào? - Tốt. Mọi thứ diễn ra tốt đẹp.	Wie war die Reise? – Gut. Es hat alles prima geklappt.	How was your trip? - Good. Everything worked out just fine.
Exercise 43-9	klappen	Tất cả mọi thứ diễn ra tốt đẹp.	Es hat alles gut geklappt.	Everything went well.
Exercise 44-5	Eröffnung	Buổi khai mạc diễn ra vào ngày 1 tháng 6.	Die Eröffnung war am 1. Juni.	The opening was on June 1st.
Exercise 44-9	Prozess	Phiên tòa diễn ra sau những cánh cửa đóng kín.	Der Prozess findet hinter verschlossenen Türen statt.	The trial takes place behind closed doors.
Exercise 44-9	Saal	Lễ hội diễn ra tại một hội trường.	Das Fest fand in einem Saal statt.	The festival took place in a hall.

Oxford3000Ten
Việc xác định chiến lược tốt nhất sẽ diễn ra vào ngày mai. The determination of the best strategy will take place tomorrow. Die Festlegung der besten Strategie wird morgen stattfinden. La determinación de la mejor estrategia tendrá lugar mañana. La détermination de la meilleure stratégie aura lieu demain. การกำหนดกลยุทธ์ที่ดีที่สุดจะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้ La determinazione della migliore strategia avverrà domani. 最佳战略的决心将在明天举行。 最佳戰略的決心將在明天舉行。
Cuộc họp đang diễn ra tại một địa điểm bí mật. The meeting is taking place at a secret location. Das Treffen findet an einem geheimen Ort statt. La reunión se lleva a cabo en un lugar secreto. La réunion se déroule dans un endroit secret. การประชุมกำลังเกิดขึ้นในที่ลับ L'incontro si svolge in un luogo segreto. 会议正在秘密地点举行。 會議正在秘密地點舉行。
Đám cưới diễn ra trong một nhà nguyện nhỏ. The wedding took place in a little chapel. Die Hochzeit fand in einer kleinen Kapelle statt. La boda tuvo lugar en una pequeña capilla. Le mariage a eu lieu dans une petite chapelle. งานแต่งงานเกิดขึ้นในโบสถ์เล็ก ๆ Il matrimonio si è svolto in una piccola cappella. 婚礼发生在一个小教堂里。 婚禮發生在一個小教堂裡。

GLOSSIKA
Cảnh sát có biết vụ tai nạn đã diễn ra như thế nào không? Do the police know how the accident happened? Weiß die Polizei wie der Unfall passiert ist? ¿Sabe la policía cómo ocurrió el accidente? Les policiers savent-ils comment l'accident s'est produit ? La polizia sa come è avvenuto l'incidente? ตำรวจรู้มั้ยว่าเกิดอุบัติเหตุยังไง 警方 知道 车祸 是 如何 发生 的 吗 ？ 警方 知道 車禍 是 如何 發生 的 嗎 ？
Buổi hòa nhạc diễn ra lúc bảy giờ ba mươi phải không? — Tôi nghĩ thế. Is the concert at seven thirty (7:30)? — I think so. Ist das Konzert um halb Acht? — Ich glaube schon. ¿El concierto es a las siete y media? — Creo que sí. Le concert est-il à dix-neuf heures trente (19 h 30) ? — Je pense que oui. Il concerto è alle diciannove e trenta (7:30)? — Penso di sì. คอนเสิร์ตเริ่มทุ่มครึ่งรึเปล่า--คิดว่างั้น 音乐会 是 七 点 半 开始 吗 ？— 我 想 是 。 音樂會 是 七 點 半 開始 嗎 ？— 我 想 是 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
actual +	The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour. Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde. Việc chuẩn bị đám cưới diễn ra vài tuần nhưng buổi lễ thực tế chỉ mất chưa đầy một giờ.
appearance +	When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu Khi cô mất hết tiền, cô quyết tâm theo kịp sự xuất hiện (= giấu tình huống thực sự và giả vờ rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp).
April +	The meeting is on the fifth of April/April the fifth. Die Sitzung findet am fünften April/April statt. Cuộc họp diễn ra vào ngày 5/4/4/5.
background +	The elections are taking place against a background of violence. Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt. Các cuộc bầu cử đang diễn ra chống lại nền bạo lực.
between +	Many changes took place between the two world wars. Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen. Nhiều thay đổi diễn ra giữa hai cuộc chiến tranh thế giới.
born +	the city where the protest movement was born Geburtsstadt der Protestbewegung thành phố nơi diễn ra phong trào phản kháng
broadcast +	The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen. Buổi hòa nhạc sẽ được phát sóng trực tiếp (= cùng lúc với buổi họp diễn ra) tối mai.
charge +	He came charging into my room and demanded to know what was going on. Er kam in mein Zimmer und wollte wissen, was los war. Anh ấy tính vào phòng tôi và yêu cầu biết chuyện gì đang diễn ra.
confirm +	it is confirmed that...: It has been confirmed that the meeting will take place next week. es wird bestätigt, dass...: Es wurde bestätigt, dass das Treffen nächste Woche stattfinden wird. xác nhận rằng ...: Đã được xác nhận rằng cuộc họp sẽ diễn ra vào tuần tới.
directly +	The issues raised in the report relate directly to the ongoing work of the charity. Die im Bericht aufgeworfenen Fragen beziehen sich direkt auf die laufende Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation. Các vấn đề nêu ra trong báo cáo liên quan trực tiếp đến công việc đang diễn ra của tổ chức từ thiện.
discussion +	Discussions are still taking place between the two leaders. Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt. Các cuộc thảo luận vẫn đang diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo.
dry up +	The play was going very well until one of the actors suddenly dried up. Das Stück lief sehr gut, bis plötzlich einer der Schauspieler trocken wurde. Vở kịch đã diễn ra rất tốt cho đến khi một trong những diễn viên đột nhiên khô cằn.
evidence +	evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat. bằng chứng (đó ...): Không có một mảnh bằng chứng cho thấy cuộc họp thực sự diễn ra.
exchange +	The exchange of prisoners took place this morning. Der Gefangenenaustausch fand heute Morgen statt. Việc trao đổi tù nhân đã diễn ra sáng nay.
forward +	The next scene takes the story forward five years. Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts. Cảnh tiếp theo diễn ra trong 5 năm.
go +	'How did your interview go?' 'It went very well, thank you.' Wie lief dein Vorstellungsgespräch? "Es lief sehr gut, danke." 'Cuộc phỏng vấn của bạn đã diễn ra như thế nào?' 'Nó đã diễn ra rất tốt, cảm ơn.'
go +	Did everything go smoothly? Ist alles glatt gelaufen? Mọi thứ đã diễn ra trôi chảy?
guide +	Let's have a look at the TV guide and see what's on. Schauen wir uns die Fernsehzeitschrift an und sehen, was los ist. Hãy cùng xem hướng dẫn trên TV và xem những gì đang diễn ra.
hear +	Things are going well from what I hear. Es läuft alles gut, wie ich höre. Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp từ những gì tôi nghe thấy.
increasingly +	Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt. Ngày càng nhiều, việc đào tạo diễn ra ở văn phòng hơn là ở bên ngoài.
inform +	inform sb when, where, etc...: I have not been informed when the ceremony will take place. jdm. mitteilen, wann, wo, etc...: Ich wurde nicht darüber informiert, wann die Zeremonie stattfinden wird. thông báo cho sb khi nào, ở đâu, vv ...: Tôi chưa được thông báo khi buổi lễ sẽ diễn ra.
jump +	The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen). Các cuộc đàm phán đã diễn ra vào ngày hôm qua (= họ đã có tiến bộ).
I know +	I know, let's see what's on at the theatre. Ich weiß, schauen wir mal, was im Theater läuft. Tôi biết, chúng ta hãy xem những gì đang diễn ra tại nhà hát.
late +	Because of the cold weather the crops are later this year. Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr. Do thời tiết lạnh nên vụ mùa diễn ra vào cuối năm nay.
marriage +	Their marriage took place in a local church. Ihre Ehe fand in einer Ortsgemeinde statt. Cuộc hôn nhân của họ diễn ra trong một nhà thờ địa phương.
move +	Things are not moving as fast as we hoped. Die Dinge entwickeln sich nicht so schnell, wie wir gehofft hatten. Mọi việc không diễn ra nhanh như chúng tôi mong đợi.
nature +	Just let nature take its course. Lassen Sie einfach die Natur ihren Lauf nehmen. Chỉ cần để cho tự nhiên diễn ra.
in opposition to sb/sth +	Protest marches were held in opposition to the proposed law. Protestmärsche wurden im Gegensatz zum Gesetzesentwurf abgehalten. Các cuộc biểu tình đã diễn ra chống lại luật đề xuất.
pair +	Get pairs of students to act out the dialogue in front of the class. Lassen Sie sich von Studentenpaaren den Dialog vor der Klasse ausleben. Nhận cặp sinh viên để diễn ra các cuộc đối thoại ở phía trước của lớp.
permission +	No official permission has been given for the event to take place. Es wurde keine offizielle Genehmigung für die Veranstaltung erteilt. Không có sự cho phép chính thức nào được đưa ra cho sự kiện này diễn ra.
take place +	The film festival takes place in October. Das Filmfestival findet im Oktober statt. Lễ hội phim diễn ra vào tháng Mười.
publicity +	The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt. Phiên tòa diễn ra giữa lúc có nhiều thông tin (= rất nhiều) công khai.
quickly +	The last few weeks have gone quickly (= the time seems to have passed quickly). Die letzten Wochen sind schnell vergangen (= die Zeit scheint schnell vergangen zu sein). Trong vài tuần qua đã diễn ra nhanh chóng (thời gian dường như đã trôi qua nhanh chóng).
revolution +	revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt. cuộc cách mạng trong sth: Một cuộc cách mạng trong công nghệ thông tin đang diễn ra.
scene +	Italy was the scene of many demonstrations at that time. In Italien gab es damals zahlreiche Demonstrationen. Ý là nơi diễn ra nhiều cuộc biểu tình vào thời điểm đó.
security +	The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten). Chuyến thăm đã diễn ra giữa tình hình an ninh chặt chẽ (= việc sử dụng của nhiều nhân viên cảnh sát).
smoothly +	The interview went smoothly. Das Gespräch verlief reibungslos. Cuộc phỏng vấn diễn ra trôi chảy.
suggest +	suggest sb/sth as sth: She suggested Paris as a good place for the conference. jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorschlagen: Sie schlug Paris als einen guten Ort für die Konferenz vor. đề nghị sb / sth as sth: Bà đề nghị Paris làm nơi diễn ra hội nghị.
take off +	Her singing career took off after her TV appearance. Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt. Sự nghiệp ca hát của cô đã diễn ra sau khi cô xuất hiện trên TV.
to +	I'll explain to you where everything goes. Ich werde dir erklären, wo alles hinführt. Tôi sẽ giải thích cho bạn biết mọi thứ diễn ra như thế nào.
usually +	How long does the journey usually take? Wie lange dauert die Fahrt in der Regel? Hành trình thường diễn ra trong bao lâu?
will +	The meeting turned out to be a clash of wills. Das Treffen entpuppte sich als ein Kampf der Testamente. Cuộc họp đã diễn ra là một cuộc xung đột ý chí.
year +	Elections take place every year. Die Wahlen finden jedes Jahr statt. Các cuộc bầu cử diễn ra hàng năm.