| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
approval +
|  She desperately wanted to win her father's approval.
 Sie wollte unbedingt die Zustimmung ihres Vaters gewinnen.
 Cô tuyệt vọng muốn giành được sự chấp thuận của cha mình.
|
conversation +
| Desperately he struggled to keep the conversation going.
Verzweifelt kämpfte er darum, das Gespräch am Laufen zu halten.
Kiệt sức anh cố gắng giữ cuộc trò chuyện tiếp diễn.
|
desperate +
| The prisoners grew increasingly desperate.
Die Gefangenen wurden immer verzweifelter.
Các tù nhân ngày càng tuyệt vọng.
|
desperate +
| Stores are getting desperate after two years of poor sales.
Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo.
|
desperate +
| Somewhere out there was a desperate man, cold, hungry, hunted.
Irgendwo da draußen war ein verzweifelter Mann, kalt, hungrig, gejagt.
Một nơi nào đó có một người tuyệt vọng, lạnh lùng, đói bụng, bị săn bắn.
|
desperate +
| I heard sounds of a desperate struggle in the next room.
Ich hörte Geräusche von einem verzweifelten Kampf im Nebenraum.
Tôi nghe thấy âm thanh của một cuộc đấu tranh tuyệt vọng trong căn phòng kế tiếp.
|
desperate +
| a desperate bid for freedom
ein verzweifeltes Angebot für die Freiheit
một nỗ lực tuyệt vọng để tự do
|
desperate +
| She clung to the edge in a desperate attempt to save herself.
Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình.
|
desperate +
| His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures.
Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen.
Những khó khăn về tài chính đang gia tăng khiến ông phải có những biện pháp tuyệt vọng.
|
desperate +
| Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life.
Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
Các bác sĩ đang chiến đấu với một cuộc chiến tuyệt vọng để cứu mạng sống của cô bé.
|
desperate +
| desperate (for sth): He was so desperate for a job he would have done anything.
verzweifelt (für etw.): Er war so verzweifelt nach einem Job, dass er alles getan hätte.
tuyệt vọng (vì sth): Anh ấy rất tuyệt vọng vì một công việc mà anh ấy đã làm được.
|
desperate +
| I'm desperate for a cigarette.
Ich will unbedingt eine Zigarette.
Tôi tuyệt vọng vì thuốc lá.
|
desperate +
| desperate (to do sth): I was absolutely desperate to see her.
verzweifelt (etw. tun): Ich wollte sie unbedingt sehen.
tuyệt vọng (để làm sth): Tôi đã tuyệt vọng tuyệt vọng để nhìn thấy cô ấy.
|
desperate +
| The children are in desperate need of love and attention.
Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung.
Các em đang rất cần tình yêu và sự chú ý.
|
desperate +
| They face a desperate shortage of clean water.
Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
Họ phải đối mặt với sự thiếu hụt nước sạch.
|
desperately +
| desperately ill/unhappy/lonely
hoffnungslos krank/unglücklich/einzeln
tuyệt vọng / không hạnh phúc / cô đơn
|
desperately +
| He took a deep breath, desperately trying to keep calm.
Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben.
Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.
|
desperately +
| They desperately wanted a child.
Sie wollten unbedingt ein Kind.
Họ tuyệt vọng muốn có một đứa trẻ.
|
desperately +
| She looked desperately around for a weapon.
Sie suchte verzweifelt nach einer Waffe.
Cô nhìn tuyệt vọng xung quanh để có một vũ khí.
|
each +
| Each day that passed he grew more and more desperate.
Jeden Tag, der verging, wurde er immer verzweifelter.
Mỗi ngày trôi qua anh càng ngày càng tuyệt vọng.
|
press +
| She has been harassed by the press, who desperately need a story.
Sie wurde von der Presse belästigt, die dringend eine Geschichte braucht.
Cô đã bị sách báo quấy rối, người rất cần một câu chuyện.
|
schedule +
| We are trying desperately to keep to our schedule.
Wir versuchen verzweifelt, unseren Zeitplan einzuhalten.
Chúng tôi đang cố gắng hết sức để giữ lịch trình của chúng tôi.
|
search +
| He searched desperately for something to say.
Er suchte verzweifelt nach etwas zu sagen.
Anh ta tìm kiếm một cách tuyệt vọng để có thể nói.
|
shelter +
| People were desperately seeking shelter from the gunfire.
Die Leute suchten verzweifelt Schutz vor den Schüssen.
Mọi người đang tuyệt vọng tìm chỗ trú ẩn từ cuộc bắn súng.
|
tear +
| Desperately she fought back the tears (= tried not to cry).
Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
Triệu phú cô đã chiến đấu lại những giọt nước mắt (= cố gắng không khóc).
|
|
hết cách 
desperate, out of options 
verzweifelt, ohne Möglichkeiten 
Parecía desesperado, así que decidí ayudarlo. 
Il semblait désespéré, alors j'ai décidé de l'aider. 
เขาฟังหมดหวังดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะช่วยเขา 
Sembrava disperato, quindi ho deciso di aiutarlo. 
他听起来很绝望，所以我决定帮助他。