| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
burst +
|  The river burst its banks and flooded nearby towns.
 Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
 Dòng sông bùng nổ các ngân hàng và làm ngập các thị trấn gần đó.
|
confine +
| Here the river is confined in a narrow channel.
Hier ist der Fluss in einem engen Kanal eingeschlossen.
Ở đây con sông bị giới hạn trong một kênh hẹp.
|
dry up +
| During the drought the river dried up.
Während der Dürre trocknete der Fluss aus.
Trong mùa khô, dòng sông khô cạn.
|
flood +
| The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood).
Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht).
Sông bị ngập (= có nhiều nước hơn bình thường và gây ra lũ lụt).
|
flood +
| flood sth: The river flooded the valley.
etw.[Akk] überflutet: Der Fluss hat das Tal überschwemmt.
flood sth: Dòng sông tràn ngập thung lũng.
|
flow +
| + adv./prep.: It's here that the river flows down into the ocean.
Vor-/VorbereitungHier fließt der Fluss in den Ozean.
+ adv./prep .: Ở đây dòng sông chảy xuống biển.
|
freeze +
| It's so cold that even the river has frozen.
Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist.
Trời lạnh đến nỗi ngay cả dòng sông cũng đông lạnh.
|
length +
| The river is 300 miles in length.
Der Fluss ist 300 Meilen lang.
Con sông này là 300 dặm dài.
|
line +
| They followed the line of the river for three miles.
Sie folgten der Flusslinie drei Meilen lang.
Họ đi theo dòng sông cho ba dặm.
|
rise +
| The river has risen (by) several metres.
Der Fluss ist (um) einige Meter gestiegen.
Dòng sông đã tăng (vài mét).
|
river +
| to travel up/down river (= in the opposite direction to/in the same direction as the way in which the river is flowing)
Fluss auf/abwärts fahren (= in umgekehrter Richtung zu/in gleicher Richtung wie die Art und Weise, wie der Fluss fließt)
đi lên / xuống sông (= đi ngược hướng tới / cùng hướng với dòng sông chảy)
|
run +
| The river ran dry (= stopped flowing) during the drought.
Der Fluss ist während der Dürrezeit ausgetrocknet (= gestoppt).
Dòng sông chạy khô (= ngừng chảy) trong thời gian hạn hán.
|
turn +
| The river turns north at this point.
Der Fluss fließt an dieser Stelle nach Norden.
Con sông này hướng về phía bắc vào thời điểm này.
|
wide +
| How wide is that stream?
Wie breit ist der Fluss?
Làm thế nào rộng là dòng đó?
|
wind +
| The river winds its way between two meadows.
Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen.
Dòng sông chảy giữa hai đồng cỏ.
|
|
sông 
der Fluss 
The river is sixty metres wide at this point. 
El río desemboca en el mar. 
La rivière se jette dans la mer. 
แม่น้ำไหลลงทะเล 
Il fiume sfocia nel mare. 
河流流入大海。