| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
ashamed +
|  ashamed of sth: She was deeply ashamed of her behaviour at the party.
 sich für etw. schämte: Sie schämte sich zutiefst für ihr Verhalten auf der Party.
 xấu hổ về sth: Cô đã rất xấu hổ về hành vi của mình tại bữa tiệc.
|
asleep +
| The baby was sound asleep (= sleeping deeply) upstairs.
Das Baby schlief tief (= tief) im Obergeschoss.
Em bé đã ngủ say (ngủ sâu) trên gác.
|
asleep +
| I waited until they were all fast asleep (= sleeping deeply).
Ich wartete, bis sie alle fest schliefen (= tief schliefen).
Tôi đợi cho đến khi tất cả họ ngủ say (= ngủ sâu).
|
breathe +
| He breathed deeply before speaking again.
Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach.
Anh hít thở sâu trước khi nói lại.
|
care +
| care about sth: She cares deeply about environmental issues.
sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt.
chăm sóc về sth: Cô quan tâm sâu sắc về các vấn đề môi trường.
|
concerned +
| concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue.
über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.
quan tâm / cho sth: Tổng thống quan tâm sâu sắc về vấn đề này.
|
deeply +
| She is deeply religious.
Sie ist zutiefst religiös.
Cô ấy rất tôn trọng.
|
deeply +
| They were deeply disturbed by the accident.
Sie waren durch den Unfall sehr gestört.
Họ đã bị quấy rầy sâu bởi tai nạn.
|
deeply +
| Opinion is deeply divided on this issue.
Die Meinungen in dieser Frage sind tief geteilt.
Ý kiến được phân chia sâu sắc về vấn đề này.
|
deeply +
| deeply rooted customs/ideas
tief verwurzelte Bräuche/Ideen
phong tục / ý tưởng bắt nguồn từ sâu thẳm
|
deeply +
| deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly)
tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht)
niềm tin sâu sắc / niềm tin / quan điểm (= mà sb cảm thấy rất mạnh)
|
deeply +
| to breathe/sigh/exhale deeply (= using all of the air in your lungs)
tief atmen/seufzen/ausatmen (= die ganze Luft in der Lunge nutzen)
thở / thở dài / thở ra sâu (= sử dụng hết không khí trong phổi)
|
deeply +
| sleep deeply (= in a way that makes it difficult for you to wake up)
tief schlafen (= auf eine Art und Weise, die es Ihnen schwer macht aufzuwachen)
ngủ sâu (= theo cách khiến bạn khó ngủ)
|
deeply +
| to think deeply (= about all the aspects of sth)
tiefes Nachdenken (= über alle Aspekte von etw.)
suy nghĩ sâu sắc (= về tất cả các khía cạnh của sth)
|
deeply +
| to drill deeply into the wood
tief ins Holz bohren
khoan sâu vào gỗ
|
fact +
| I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy.
Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war.
Tôi không còn có thể bỏ qua một thực tế là anh ấy đã không hạnh phúc lắm.
|
fast +
| Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply).
Innerhalb weniger Minuten schlief sie fest (=schlief tief).
Trong vòng vài phút cô đã ngủ say (= ngủ sâu).
|
feel +
| She felt her mother's death very deeply.
Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark.
Cô cảm thấy cái chết của mẹ cô rất sâu sắc.
|
flesh +
| The trap had cut deeply into the rabbit's flesh.
Die Falle hatte sich tief in das Fleisch des Kaninchens geschnitten.
Cái bẫy đã cắt sâu vào thịt thỏ.
|
hurt +
| She was deeply hurt that she had not been invited.
Sie war zutiefst verletzt, dass sie nicht eingeladen worden war.
Cô ấy bị tổn thương sâu sắc đến nỗi cô ấy không được mời.
|
involved +
| involved (with sth/sb): She was deeply involved with the local hospital.
beteiligt (mit etw. /sb): Sie war eng mit dem örtlichen Krankenhaus verbunden.
Tham gia (với sth / sb): Cô đã tham gia sâu sắc với bệnh viện địa phương.
|
moral +
| a deeply religious man with a highly developed moral sense
ein zutiefst religiöser Mann mit einem hoch entwickelten moralischen Verstand,
một người đàn ông tôn giáo sâu sắc với một ý thức đạo đức phát triển cao
|
move +
| move sb: We were deeply moved by her plight.
jdn. bewegen: Wir waren tief bewegt von ihrer Notlage.
move sb: Chúng tôi cảm động sâu sắc bởi hoàn cảnh của cô ấy.
|
moving +
| a deeply moving experience
eine bewegende Erfahrung
một trải nghiệm sâu sắc
|
offensive +
| offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers.
anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.
xúc phạm đến sb: Những lời bình luận của ông đã gây hấn với rất nhiều bà mẹ độc thân.
|
regret +
| regret what, how, etc...: I deeply regret what I said.
was, wie, bedauern, usw...: Ich bedauere zutiefst, was ich gesagt habe.
hối hận, làm thế nào, vv ...: Tôi rất lấy làm tiếc cho những gì tôi nói.
|
sleep +
| to sleep well/deeply/soundly/badly
gut/tief/tief/stark/sund/schlecht zu schlafen
ngủ ngon / thật sâu
|
think +
| She had thought very deeply about this problem.
Sie hatte sehr intensiv über dieses Problem nachgedacht.
Cô đã suy nghĩ rất sâu sắc về vấn đề này.
|
to +
| I am deeply grateful to my parents.
Ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar.
Tôi rất biết ơn cha mẹ tôi.
|
unhappy +
| I didn't realize but he was deeply unhappy at that time.
Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich.
Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó.
|
unhappy +
| Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter.
Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
Nhiều người rất không hài lòng về cách chính phủ đã giải quyết vấn đề này.
|
wound +
| She felt deeply wounded by his cruel remarks.
Sie fühlte sich durch seine grausamen Äußerungen tief verletzt.
Cô cảm thấy bị tổn thương sâu sắc bởi những nhận xét tàn nhẫn của mình.
|
|
sâu sắc 
deeply 
zutiefst 
El Presidente está profundamente preocupado por este tema. 
Le président est profondément préoccupé par cette question. 
ประธานาธิบดีรู้สึกกังวลอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 
Il Presidente è profondamente preoccupato per questo problema. 
总统对这个问题深表关切。