| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
affair +
|  The debate was a pretty disappointing affair.
 Die Debatte war eine ziemlich enttäuschende Angelegenheit.
 Cuộc tranh luận là một chuyện đáng thất vọng.
|
aspect +
| the most important aspect of the debate
der wichtigste Aspekt der Debatte
khía cạnh quan trọng nhất của cuộc tranh luận
|
audience +
| The debate was televised in front of a live audience.
Die Debatte wurde live im Fernsehen übertragen.
Cuộc tranh luận đã được truyền hình trực tiếp trước khán giả trực tiếp.
|
close +
| close sth: to close a meeting/debate
etw.[Akk] zum Abschluss einer Sitzung/Aussprache beenden
close sth: đóng một cuộc họp / tranh luận
|
contribution +
| an important contribution to the debate
ein wichtiger Beitrag zur Debatte
một đóng góp quan trọng cho cuộc tranh luận
|
debate +
| a debate on abortion
eine Debatte über Abtreibung
một cuộc tranh luận về phá thai
|
debate +
| The minister opened the debate (= was the first to speak).
Der Minister eroeffnete die Debatte (= war der erste Redner).
Bộ trưởng mở cuộc tranh luận (= là người đầu tiên nói chuyện).
|
debate +
| The motion under debate (= being discussed) was put to a vote.
Über den zur Debatte stehenden Antrag (= zur Diskussion) wird abgestimmt.
Đề nghị đưa ra tranh luận (= thảo luận) đã được đưa ra bỏ phiếu.
|
debate +
| After a long debate, Congress approved the proposal.
Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này.
|
debate +
| a heated/wide-ranging/lively debate
eine hitzige/breitenwirksame/lebhafte Debatte
một cuộc tranh luận nóng / rộng / sống động
|
debate +
| the current debate about tax
die aktuelle Steuerdebatte
cuộc tranh luận hiện nay về thuế
|
debate +
| There had been much debate on the issue of childcare.
Es gab viele Debatten über das Thema Kinderbetreuung.
Đã có nhiều cuộc tranh luận về vấn đề chăm sóc trẻ em.
|
debate +
| Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet).
Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen).
Cho dù ông xứng đáng với những gì đã xảy ra với mình thì vẫn cởi mở để tranh luận / vấn đề tranh luận (= không thể chắc chắn hay quy
|
debate +
| The theatre's future is a subject of considerable debate.
Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird.
Tương lai của nhà hát là một đề tài tranh luận đáng kể.
|
debate +
| debate (sth): Politicians will be debating the bill later this week.
debatte (etw.): Die Politiker werden den Gesetzentwurf noch in dieser Woche diskutieren.
tranh luận (sth): Các chính trị gia sẽ tranh luận về dự luật vào cuối tuần này.
|
debate +
| The question of the origin of the universe is still hotly debated (= strongly argued about) by scientists.
Die Frage nach dem Ursprung des Universums wird von den Wissenschaftlern immer noch heftig diskutiert (=stark argumentiert).
Câu hỏi về nguồn gốc của vũ trụ vẫn còn đang được tranh cãi gay gắt (các nhà khoa học đang tranh cãi).
|
debate +
| debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16.
Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt
tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không.
|
end in sth +
| The debate ended in uproar.
Die Debatte endete in Aufruhr.
Cuộc tranh luận kết thúc bằng sự náo động.
|
focus +
| focus for sth: His comments provided a focus for debate.
Brennpunkt für etw.: Seine Kommentare bildeten einen Schwerpunkt für die Debatte.
tập trung cho sth: ý kiến của ông đã cung cấp một trọng tâm cho cuộc tranh luận.
|
hatred +
| The debate simply revived old hatreds.
Die Debatte belebte schlicht und einfach den alten Hass.
Cuộc tranh luận chỉ đơn giản hồi sinh hận thù cũ.
|
lively +
| a lively debate
lebhafte Debatte
một cuộc tranh luận sôi nổi
|
of +
| the result of the debate
das Ergebnis der Aussprache
kết quả của cuộc tranh luận
|
parliament +
| The issue was debated in Parliament.
Das Thema wurde im Parlament diskutiert.
Vấn đề đã được thảo luận tại Quốc hội.
|
political +
| a political debate/party/leader
eine politische Debattierung/Partei/Führer
một cuộc tranh luận chính trị / bên / nhà lãnh đạo
|
rarely +
| Rarely has a debate attracted so much media attention.
Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen.
Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông.
|
split +
| a debate that has split the country down the middle
eine Debatte, die das Land in der Mitte gespalten hat
một cuộc tranh luận đã chia đất nước xuống giữa
|
subject +
| Climate change is still very much a subject for debate.
Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema.
Biến đổi khí hậu vẫn còn là đề tài tranh luận.
|
theory +
| The debate is centred around two conflicting theories.
Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien.
Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau.
|
|
Continuaremos nuestro debate después del receso. 
Nous continuerons notre débat après la pause. 
เราจะยังคงอภิปรายต่อไปหลังจากหยุดพัก 
Continueremo il nostro dibattito dopo la pausa. 
休息后我们会继续辩论。