| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accidental +
|  a verdict of accidental death
 Todesurteil bei Unfall
 một phán quyết về cái chết ngẫu nhiên
|
against +
| Are you for or against the death penalty?
Sind Sie für oder gegen die Todesstrafe?
Bạn có chống lại hình phạt tử hình hay không?
|
anniversary +
| on the anniversary of his wife's death
am Jahrestag des Todes seiner Frau
vào dịp kỷ niệm cái chết của vợ
|
argue +
| argue sth: She argued the case for bringing back the death penalty.
etw.[Akk] argumentieren: Sie sprach sich dafür aus, die Todesstrafe wieder einzuführen.
tranh luận sth: Cô lập luận về vụ án về việc đưa hình phạt tử hình.
|
badly +
| The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy).
Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
Những đứa trẻ đã làm cái chết của con chó rất xấu (= họ đã rất không hài lòng).
|
balance +
| His wife's death disturbed the balance of his mind.
Der Tod seiner Frau störte das Gleichgewicht seines Geistes.
Cái chết của vợ ông làm phiền sự cân bằng tâm trí của ông.
|
beat +
| beat sb + adv./prep.: An elderly man was found beaten to death.
jdn. + Adv. /Vorbereitung schlagenEin älterer Mann wurde erschlagen aufgefunden.
beat sb + adv./prep .: Một người đàn ông lớn tuổi đã bị đánh đến chết.
|
burn +
| Ten people burned to death in the hotel fire.
Zehn Menschen sind im Hotelfeuer zu Tode gebrannt.
Mười người bị cháy đến chết trong hỏa hoạn khách sạn.
|
by +
| The coroner's verdict was 'death by misadventure'.
Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick".
Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'.
|
cause +
| deaths caused by dangerous driving
Todesfälle durch gefährliches Fahren
người chết do lái xe nguy hiểm
|
certain +
| The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful.
Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
Những người leo núi đối mặt với cái chết nhất định nếu việc cứu hộ ngày hôm nay không thành công.
|
certificate +
| a birth/marriage/death certificate
Geburts-/Ehe-/Todesurkunde
giấy khai sinh / kết hôn / giấy chứng tử
|
charge +
| He took charge of the farm after his father's death.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Farm.
Ông phụ trách trang trại sau cái chết của cha ông.
|
circumstance +
| Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death.
Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen.
Cảnh sát nói rằng không có tình huống đáng ngờ nào xung quanh cái chết của cậu bé.
|
close +
| She knew she was close to death.
Sie wusste, dass sie dem Tod nahe war.
Cô biết cô đã gần chết.
|
cold +
| You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather).
Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh).
|
come +
| come as sth: Her death came as a terrible shock to us.
als etw. kommen: Ihr Tod kam für uns als schrecklicher Schock.
đến như sth: cái chết của cô ấy đã đến như là một cú sốc khủng khiếp cho chúng tôi.
|
continue +
| The number of car accident deaths is continuing to decline.
Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab.
Số người chết vì tai nạn xe hơi đang tiếp tục giảm.
|
contribute +
| Medical negligence was said to have contributed to her death.
Medizinische Fahrlässigkeit soll zu ihrem Tod beigetragen haben.
Sự sơ suất y tế đã được cho là đã góp phần làm chết cô.
|
cost +
| the terrible cost of the war in death and suffering
die schrecklichen Kosten des Krieges in Tod und Leid
chi phí khủng khiếp của chiến tranh trong cái chết và đau khổ
|
cruel +
| Her father's death was a cruel blow.
Der Tod ihres Vaters war ein harter Schlag.
Cái chết của cha cô là một cú đánh tàn bạo.
|
crush +
| Several people were crushed to death in the accident.
Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht.
Một số người đã bị nghiền nát đến chết trong vụ tai nạn.
|
curtain +
| It's time to face the final curtain (= the end; death).
Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
Đó là thời gian để đối mặt với màn cuối cùng (= kết thúc, cái chết).
|
deal with sth +
| Her poems often deal with the subject of death.
Ihre Gedichte beschäftigen sich oft mit dem Thema Tod.
Bài thơ của cô thường đề cập đến chủ đề của cái chết.
|
death +
| a sudden/violent/peaceful, etc. death
ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw.
một cái chết đột ngột / bạo lực / hòa bình, vv
|
death +
| the anniversary of his wife's death
der Todestag seiner Frau.
kỷ niệm cái chết của vợ
|
death +
| an increase in deaths from cancer
eine Zunahme der krebsbedingten Todesfälle
tăng tử vong do ung thư
|
death +
| He died a slow and painful death.
Er starb einen langsamen und schmerzhaften Tod.
Ông đã chết một cái chết chậm và đau đớn.
|
death +
| Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire).
Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
Hai đứa trẻ bị cháy đến chết trong ngọn lửa (= chúng chết vì lửa).
|
death +
| He's drinking himself to death (= so that it will kill him).
Er trinkt sich zu Tode (= damit es ihn tötet).
Anh ta uống rượu cho đến chết (= để nó giết anh ta).
|
death +
| Police are trying to establish the cause of death.
Die Polizei versucht, die Todesursache festzustellen.
Cảnh sát đang cố gắng thiết lập nguyên nhân cái chết.
|
death +
| Do you believe in life after death?
Glaubst du an ein Leben nach dem Tod?
Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết?
|
death +
| a death camp (= a place where prisoners are killed, usually in a war)
ein Vernichtungslager (= ein Ort, an dem Häftlinge getötet werden, meist im Krieg)
một trại chết (= một nơi mà các tù nhân bị giết, thường là trong một cuộc chiến tranh)
|
death +
| He was sentenced to death (= to be executed ).
Er wurde zum Tode verurteilt (= hingerichtet).
Ông đã bị kết án tử hình (= bị kết án).
|
death +
| the death of all my plans
der Tod all meiner Pläne.
cái chết của tất cả các kế hoạch của tôi
|
death +
| the death of fascism
der Tod des Faschismus
cái chết của chủ nghĩa phát xít
|
decay +
| The smell of death and decay hung over the town.
Der Geruch von Tod und Verfall hing über der Stadt.
Mùi của cái chết và sự phân rã treo trên thị trấn.
|
go/run deep +
| Feelings about the death of a parent are bound to go deep.
Gefühle über den Tod eines Elternteils werden tief gehen.
Cảm giác về cái chết của cha mẹ là ràng buộc để đi sâu.
|
destruction +
| a tidal wave bringing death and destruction in its wake
eine Flutwelle, die Tod und Zerstörung in ihrem Sog bringt
một làn sóng thủy triều mang lại cái chết và sự tàn phá
|
die +
| die sth: to die a violent/painful/natural, etc. death
etw.[Akk] sterben: einen gewaltsamen/schmerzhaften/natürlichen Tod usw. sterben
chết sth: chết một bạo lực / đau đớn / tự nhiên, vv cái chết
|
direct +
| His death was a direct result of your action.
Sein Tod war eine direkte Folge lhrer Tat.
Cái chết của ông là kết quả trực tiếp của hành động của ông.
|
drop +
| The climber slipped and dropped to his death.
Der Kletterer rutschte aus und starb.
Người leo núi trượt xuống và chết cho đến chết.
|
empty +
| Three months after his death, she still felt empty.
Drei Monate nach seinem Tod fühlte sie sich immer noch leer.
Ba tháng sau khi qua đời, cô vẫn cảm thấy trống rỗng.
|
escape +
| The pilot escaped death by seconds.
Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden.
Người phi công đã thoát chết trong vài giây.
|
in the event of sth, in the event that sth happens +
| Sheila will inherit everything in the event of his death.
Sheila wird im Falle seines Todes alles erben.
Sheila sẽ kế thừa mọi thứ trong trường hợp ông qua đời.
|
so far, thus far +
| Detectives are so far at a loss to explain the reason for his death.
Die Detektive sind bisher ratlos, den Grund für seinen Tod zu erklären.
Các thám tử cho đến giờ vẫn chưa tìm ra lý do cho cái chết của mình.
|
fear +
| to fear death/persecution/the unknown
Angst vor Tod/Peinigung/Verfolgung/dem Unbekannten zu haben
sợ chết / khủng bố / không rõ
|
feel +
| She felt her mother's death very deeply.
Sie fühlte den Tod ihrer Mutter sehr stark.
Cô cảm thấy cái chết của mẹ cô rất sâu sắc.
|
following +
| He took charge of the family business following his father's death.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb.
Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời.
|
forever +
| After her death, their lives changed forever.
Nach ihrem Tod änderte sich ihr Leben für immer.
Sau cái chết của cô, cuộc sống của họ thay đổi mãi mãi.
|
freeze +
| Two men froze to death on the mountain.
Zwei Männer erfroren auf dem Berg.
Hai người đàn ông chết lặng trên núi.
|
freeze +
| freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain.
jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren.
freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi.
|
frightened +
| I'd never do that. I'd be frightened to death.
Das würde ich nie tun. Ich hätte Todesangst.
Tôi không bao giờ làm điều đó. Tôi sợ hãi.
|
gap +
| His death left an enormous gap in my life.
Sein Tod hinterließ eine enorme Lücke in meinem Leben.
Cái chết của ông đã để lại một khoảng cách to lớn trong cuộc đời tôi.
|
great +
| Her death was a great shock to us all.
Ihr Tod war für uns alle ein großer Schock.
Cái chết của cô là một cú sốc lớn đối với tất cả chúng ta.
|
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth +
| I was so sorry to hear of your father's death.
Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören.
Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin cha tôi đã chết.
|
hit +
| His death didn't really hit me at first.
Sein Tod hat mich zuerst nicht wirklich getroffen.
Cái chết của anh ấy đã không thực sự đánh tôi lúc đầu.
|
inch +
| He escaped death by an inch.
Er entkam dem Tod um einen Zentimeter.
Anh ta đã thoát khỏi cái chết bằng một inch.
|
indeed +
| I was very sad indeed to hear of your father's death.
Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören.
Tôi thực sự buồn khi nghe tin cha tôi đã chết.
|
initially +
| The death toll was initially reported at around 250, but was later revised to 300.
Die Zahl der Todesopfer lag anfänglich bei etwa 250, wurde aber später auf 300 revidiert.
Số người chết được báo cáo ban đầu khoảng 250, nhưng sau đó được sửa lại là 300.
|
instruction +
| He left strict instructions that the box should only be opened after his death.
Er hinterließ strikte Anweisungen, dass die Kiste erst nach seinem Tod geöffnet werden sollte.
Anh ta để lại hướng dẫn nghiêm ngặt rằng hộp chỉ nên được mở ra sau khi ông qua đời.
|
the kiss of death +
| An award can be the kiss of death for a writer.
Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein.
Một giải thưởng có thể là nụ hôn của cái chết cho một nhà văn.
|
life +
| life and death
Leben und Tod
sự sống và cái chết
|
matter +
| After his death, nothing seemed to matter any more.
Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein.
Sau cái chết của ông, dường như không còn gì nữa.
|
mount +
| The death toll continues to mount.
Die Zahl der Todesopfer steigt weiter an.
Số người chết vẫn tiếp tục tăng.
|
naked +
| They found him half naked and bleeding to death.
Sie fanden ihn halbnackt und blutend vor.
Họ tìm thấy anh ta trần truồng và chảy máu đến chết.
|
near +
| a state near (to) death
ein Zustand nahe dem Tod
một trạng thái gần chết
|
offence +
| a capital offence (= one for which sb may be punished by death)
ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann)
một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình)
|
open +
| The police have opened an investigation into the death.
Die Polizei hat eine Ermittlung wegen des Todes eingeleitet.
Cảnh sát đã mở một cuộc điều tra về cái chết.
|
oppose +
| oppose sb/sth: This party would bitterly oppose the re-introduction of the death penalty.
jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Diese Partei würde sich der Wiedereinführung der Todesstrafe bitter widersetzen.
phản đối sb / sth: Đảng này cay đắng phản đối việc đưa lại án tử hình.
|
painful +
| a painful death
ein qualvoller Tod
một cái chết đau đớn
|
paper +
| I found these documents among my father's papers after his death.
Ich fand diese Dokumente in den Papieren meines Vaters nach seinem Tod.
Tôi tìm thấy những giấy tờ này trong số giấy tờ của cha tôi sau khi ông qua đời.
|
personal +
| This insurance policy covers you against personal injury or death.
Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab.
Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân.
|
point +
| The climber was at/on the point of death when they found him.
Der Bergsteiger war am/auf dem Punkt des Todes, als sie ihn fanden.
Người leo núi đã ở vào lúc chết khi họ tìm thấy anh ta.
|
possession +
| On her father's death, she came into possession of (= received) a vast fortune.
Nach dem Tod ihres Vaters kam sie in den Besitz eines unermesslichen Vermögens.
Về cái chết của cha cô, cô trở nên sở hữu (= nhận được) một tài sản khổng lồ.
|
recover +
| It can take many years to recover from the death of a loved one.
Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
Có thể mất nhiều năm để hồi phục sau cái chết của người thân yêu.
|
register +
| register sth: to register a birth/marriage/death
etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren
đăng ký sth: đăng ký khai sinh / hôn nhân / tử vong
|
register +
| a parish register (= of births, marriages and deaths)
ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden)
sổ đăng ký giáo xứ (= số sinh, hôn nhân và số tử vong)
|
release +
| Death released him from his suffering.
Der Tod befreite ihn von seinem Leiden.
Cái chết đã giải phóng anh khỏi sự đau khổ của anh.
|
responsible +
| Cigarette smoking is responsible for about 90% of deaths from lung cancer.
Das Rauchen von Zigaretten ist für etwa 90% der Todesfälle durch Lungenkrebs verantwortlich.
Hút thuốc lá là nguyên nhân của khoảng 90% tử vong do ung thư phổi.
|
result in sth +
| The cyclone has resulted in many thousands of deaths.
Der Zyklon hat Tausende von Toten gefordert.
Lốc xoáy đã dẫn đến hàng ngàn cái chết.
|
risk +
| risk sth: There was no choice. If they stayed there, they risked death.
etw.[Akk] riskieren: Es gab keine Wahl. Wenn sie dort blieben, riskierten sie den Tod.
nguy cơ sth: Không có sự lựa chọn. Nếu họ ở đó, họ đã liều chết.
|
sadness +
| It is with great sadness that we report the death of James Banks yesterday.
Mit großer Trauer melden wir gestern den Tod von James Banks.
Đó là nỗi buồn lớn mà chúng tôi báo cáo cái chết của James Banks ngày hôm qua.
|
scared +
| I was scared to death (= very frightened).
Ich hatte Todesangst (= sehr verängstigt).
Tôi đã sợ chết (= rất sợ hãi).
|
sentence +
| to be under sentence of death
zum Tode verurteilt zu werden
phải chịu án tử hình
|
session +
| Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session.
Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt.
Hai người hâm mộ bóng đá lao xuống chết sau một phiên uống rượu nặng.
|
settle +
| She settled in Vienna after her father's death.
Nach dem Tod ihres Vaters ließ sie sich in Wien nieder.
Cô định cư ở Vienna sau khi cha cô qua đời.
|
shake +
| shake sb: He was badly shaken by the news of her death.
jdm. zu schütteln: Er war schwer erschüttert von der Nachricht ihres Todes.
shake sb: Anh ấy bị rung động vì tin về cái chết của cô.
|
shock +
| We were all shocked at the news of his death.
Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
Tất cả chúng tôi đều bị sốc khi tin về cái chết của ông.
|
sick +
| I'm sick to death of all of you!
Ich habe von euch allen die Nase voll!
Tôi bị bệnh cho đến chết của tất cả các bạn!
|
significant +
| It is significant that he changed his will only days before his death.
Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời.
|
slow +
| a slow, lingering death
ein langsamer, langwieriger Tod
một cái chết chậm chạp, kéo dài
|
sound +
| Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances).
Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng
|
suffering +
| Death finally brought an end to her suffering.
Der Tod hat ihrem Leiden ein Ende bereitet.
Cái chết cuối cùng đã chấm dứt nỗi đau của cô.
|
suspect +
| The drug is suspected of causing over 200 deaths.
Die Droge steht im Verdacht, mehr als 200 Todesfälle verursacht zu haben.
Thuốc này bị nghi là gây ra hơn 200 người chết.
|
sympathy +
| May we offer our deepest sympathies on the death of your wife.
Wir danken Ihnen für den Tod lhrer Frau.
Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất về cái chết của vợ ông.
|
threat +
| He received death threats from right-wing groups.
Er erhielt Morddrohungen von rechten Gruppen.
Ông đã nhận được các mối đe dọa từ cái chết của các nhóm cánh hữu.
|
until +
| He continued working up until his death.
Er arbeitete bis zu seinem Tod weiter.
Ông tiếp tục làm việc cho đến khi ông qua đời.
|
turn sth upside down +
| His sudden death turned her world upside down.
Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
Cái chết đột ngột của ông đã biến thế giới của bà lộn ngược.
|
violent +
| He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.).
Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.).
Ông đã gặp một cái chết bạo lực (= ông đã bị giết, bị giết trong một cuộc chiến, vv).
|
whole +
| The whole country (= all the people in it) mourned her death.
Das ganze Land (= alle Menschen darin) trauerte um ihren Tod.
Cả nước (= tất cả mọi người trong đó) đều than khóc cái chết của cô.
|
|
Thần Chết 
Death 
Tod 
Muchas personas creen en el más allá, una vida después de la muerte. 
Beaucoup de gens croient en l'au-delà, une vie après la mort. 
หลายคนเชื่อในปรโลกชีวิตหลังจากความตาย 
Molte persone credono nell'aldilà, una vita dopo la morte. 
许多人相信在未来，死后的生活。