| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
account +
|  to keep the accounts up to date
 die Buchhaltung aktuell zu halten
 để giữ cho các tài khoản được cập nhật
|
agree +
| agree on sth: Can we agree on a date?
sich auf etw.[Akk] einigen: Können wir uns auf einen Termin einigen?
Đồng ý về sth: Chúng ta có thể đồng ý về một ngày?
|
announce +
| announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful.
verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
thông báo rằng ...: Chúng tôi vui mừng thông báo rằng cả năm ứng viên đều thành công.
|
birth +
| Please state your date and place of birth.
Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum und -ort an.
Xin ghi rõ ngày và nơi sinh của bạn.
|
candidate +
| one of the leading candidates for the presidency
einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
một trong những ứng cử viên hàng đầu cho chức vụ tổng thống
|
candidate +
| a presidential candidate
ein Präsidentschaftskandidat
một ứng cử viên tổng thống
|
candidate +
| He stood as a candidate in the local elections.
Bei den Kommunalwahlen kandidierte er.
Ông đứng như một ứng cử viên trong cuộc bầu cử địa phương.
|
candidate +
| There were a large number of candidates for the job.
Es gab eine große Anzahl von Bewerbern für die Stelle.
Có rất nhiều ứng cử viên cho công việc.
|
candidate +
| The party intends to field a candidate in the next general election.
Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
Đảng dự định sẽ đưa ứng cử viên vào cuộc tổng tuyển cử tiếp theo.
|
candidate +
| Candidates are allowed to use dictionaries in this examination.
Die Kandidaten dürfen bei dieser Prüfung Wörterbücher verwenden.
Các thí sinh được phép sử dụng từ điển trong kỳ thi này.
|
candidate +
| a candidate for the degree of MPhil
ein Kandidat für den Grad MPhil
một ứng cử viên cho mức độ của MPhil
|
choose +
| choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates.
A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
chọn A từ B: Chúng ta phải chọn người quản lý mới từ danh sách ngắn gồm năm ứng viên.
|
communicate +
| Candidates must be able to communicate effectively.
Die Kandidaten müssen in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren.
Các ứng viên phải có khả năng giao tiếp hiệu quả.
|
take sth into consideration +
| The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made.
Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
Kinh nghiệm và trình độ của ứng viên sẽ được xem xét khi có quyết định.
|
convention +
| the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president)
dem Parteitag der Demokratischen Partei (= Wahl eines Präsidentschaftskandidaten)
Công ước Đảng Dân chủ (= bầu ứng cử viên tổng thống)
|
cross +
| Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for.
Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
Đặt một cây thánh giá bên cạnh tên của ứng viên bạn muốn bỏ phiếu cho.
|
date +
| I've got a date with Lucy tomorrow night.
Ich habe morgen Abend eine Verabredung mit Lucy.
Tôi có hẹn hò với Lucy vào tối mai.
|
date +
| Paul's not coming. He's got a hot date (= an exciting one).
Paul kommt nicht. Er hat ein heißes Date (= ein aufregendes).
Paul không đến. Anh ấy có một ngày nóng (= một điều thú vị).
|
date +
| Call me next week and we'll try and make a date.
Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren.
Gọi cho tôi vào tuần tới và chúng tôi sẽ cố gắng và hẹn hò.
|
date +
| The details can be added at a later date.
Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.
Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó.
|
date +
| The work will be carried out at a future date.
Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt.
Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai.
|
date +
| a building of late Roman date
ein spätrömisches Gebäude
một tòa nhà vào cuối ngày La mã
|
date +
| 'What's the date today?' 'The 10th.'
Welches Datum haben wir heute? Der zehnte.
'Hôm nay là ngày mấy?' 'Thứ 10.'
|
date +
| Write today's date at the top of the page.
Schreiben Sie das aktuelle Datum oben auf der Seite.
Viết ngày hôm nay ở đầu trang.
|
date +
| We need to fix a date for the next meeting.
Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.
Chúng ta cần ấn định một ngày cho cuộc họp tiếp theo.
|
date +
| They haven't set a date for the wedding yet.
Sie haben noch keinen Termin für die Hochzeit festgelegt.
Họ chưa hẹn hò với đám cưới.
|
date +
| I can't come on that date.
An dem Tag kann ich nicht kommen.
Tôi không thể đến ngày đó.
|
date +
| Please give your name, address and date of birth.
Bitte geben Sie Ihren Namen, Adresse und Geburtsdatum an.
Xin cho biết tên, địa chỉ và ngày sinh của bạn.
|
date +
| name, address and birth date
Name, Adresse und Geburtsdatum
tên, địa chỉ và ngày sinh
|
date +
| There's no date on this letter.
Es gibt kein Date in diesem Brief.
Không có ngày nào trong bức thư này.
|
date +
| Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station.
Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden
Bất cứ ai biết được nơi ở của chiếc xe từ ngày đó đến ngày 7 tháng 3 được yêu cầu liên hệ với đồn cảnh sát Bangor.
|
date +
| The skeleton has been dated at about 2 000 BC.
Das Skelett wurde auf etwa 2 000 v. Chr. datiert.
Bộ xương đã được hẹn hò vào khoảng 2.000 TCN.
|
date +
| Thank you for your letter dated 24th March.
Danke für Ihr Schreiben vom 24. März.
Cảm ơn lá thư của bạn ngày 24 tháng 3.
|
date +
| The forms should be dated and signed and sent back immediately.
Die Formulare sollten datiert und unterschrieben zurückgeschickt werden.
Các mẫu đơn phải được ghi ngày tháng và ký và gửi lại ngay.
|
date back (to...), date from... +
| The college dates back to medieval times.
Das College stammt aus dem Mittelalter.
Đại học bắt đầu từ thời trung cổ.
|
date back (to...), date from... +
| The custom dates back hundreds of years.
Der Brauch reicht Hunderte von Jahren zurück.
Phong tục này có từ hàng trăm năm.
|
date back (to...), date from... +
| Our friendship dates back to the late 70s.
Unsere Freundschaft reicht bis in die späten 70er Jahre zurück.
Tình bạn của chúng tôi bắt đầu từ cuối những năm 70.
|
decide +
| decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates.
sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden.
quyết định giữa A và B: Rất khó để quyết định giữa hai ứng cử viên.
|
definitely +
| The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change).
Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern).
Ngày di chuyển chưa được quyết định rõ ràng (= nó có thể thay đổi).
|
early +
| The earliest possible date I can make it is the third.
Der frühestmögliche Termin ist der dritte.
Ngày sớm nhất có thể tôi có thể làm cho nó là thứ ba.
|
early +
| The earliest description of this species dates from 1703.
Die früheste Beschreibung dieser Art stammt aus dem Jahre 1703.
Mô tả đầu tiên của loài này bắt nguồn từ năm 1703.
|
election +
| How many candidates are standing for election?
Wie viele Kandidaten stellen sich zur Wahl?
Có bao nhiêu ứng cử viên đang tranh cử?
|
entry +
| The closing date for entries is 31 March.
Einsendeschluss ist der 31. März.
Ngày chốt danh sách là ngày 31 tháng 3.
|
examination +
| successful candidates in GCSE examinations
erfolgreiche Kandidaten in GCSE-Prüfungen
ứng cử viên thành công trong kỳ thi GCSE
|
fail +
| fail sb: The examiners failed over half the candidates.
jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren.
fail sb: Người kiểm tra đã thất bại trong một nửa số ứng viên.
|
female +
| Two of the candidates must be female.
Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein.
Hai trong số các ứng viên phải là nữ.
|
firm +
| a firm agreement/date/decision/offer/promise
eine verbindliche Absprache/Datum/Entscheidung/Angebot/Versprechen
thoả thuận / ngày / quyết định
|
fix +
| Has the date of the next meeting been fixed?
Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt?
Đã có ngày của cuộc họp tiếp theo không?
|
floor +
| The furniture and floor coverings date from the 1920s.
Die Möbel und Bodenbeläge stammen aus den 1920er Jahren.
Các đồ nội thất và trải sàn từ những năm 1920.
|
follow +
| follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới.
|
free +
| The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date.
Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.
Điểm xuất phát để giải phóng là việc giải phóng con cái nô lệ sinh ra sau một ngày nhất định.
|
future +
| at a future date
in der Zukunft
tại một ngày trong tương lai
|
get in, get into sth +
| The Republican candidate stands a good chance of getting in.
Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen.
Ứng cử viên đảng Cộng hòa là cơ hội tốt để vào.
|
half +
| Out of 36 candidates, half passed.
36 von 36 Kandidaten, halb bestanden.
Trong số 36 ứng cử viên, một nửa đã vượt qua.
|
ideal +
| She's the ideal candidate for the job.
Sie ist die ideale Kandidatin für den Job.
Cô ấy là ứng viên lý tưởng cho công việc.
|
impress +
| impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us.
impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt.
impress (sb): Chúng tôi phỏng vấn một số ứng cử viên nhưng không ai trong số họ gây ấn tượng với chúng tôi.
|
invitation +
| invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan.
Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen.
lời mời làm sth: Tôi có một lời mời mở (= không giới hạn ở một ngày cụ thể) để thăm bạn tôi ở Nhật.
|
invite +
| invite sb (to/for sth): Successful candidates will be invited for interview next week.
jdn. einladen (zu etw.): Erfolgreiche Kandidaten werden nächste Woche zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
mời sb (to / for sth): Các ứng viên thành công sẽ được mời phỏng vấn trong tuần tới.
|
label +
| We carefully labelled each item with the contents and the date.
Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet.
Chúng tôi cẩn thận dán nhãn cho mỗi mục với nội dung và ngày.
|
later +
| The match has been postponed to a later date.
Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
Trận đấu đã được hoãn lại đến một ngày sau đó.
|
launch +
| The official launch date is in May.
Der offizielle Starttermin ist im Mai.
Ngày ra mắt chính thức vào tháng 5.
|
limit sth to sb/sth +
| The teaching of history should not be limited to dates and figures.
Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số.
|
missing +
| There were several candidates missing from the list.
Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
Có một số ứng viên bị mất tích trong danh sách.
|
move +
| What's the date of your move?
Wann bist du umgezogen?
Ngày di chuyển của bạn là gì?
|
note +
| Please make a note of the dates.
Bitte notieren Sie sich die Termine.
Vui lòng ghi lại ngày.
|
pay +
| it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work.
es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
nó trả tiền để làm sth: Nó trả tiền để giữ cho đến ngày với công việc của bạn.
|
perfect +
| She's the perfect candidate for the job.
Sie ist die perfekte Kandidatin für den Job.
Cô ấy là ứng viên hoàn hảo cho công việc.
|
perhaps +
| This is perhaps his best novel to date.
Das ist vielleicht sein bisher bester Roman.
Đây có lẽ là cuốn tiểu thuyết hay nhất của ông cho đến nay.
|
period +
| The church dates from the Norman period.
Die Kirche stammt aus der normannischen Zeit.
Nhà thờ có niên đại từ thời Norman.
|
physical +
| She was intimidated by his physical presence.
Sie war eingeschüchtert von seiner körperlichen Anwesenheit.
Cô bị hăm dọa bởi sự hiện diện của mình.
|
publication +
| the publication date
das Erscheinungsdatum
ngày xuất bản
|
there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) +
| There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date.
Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
Không có câu hỏi nào về việc anh ta hủy chuyến đi đến gần ngày khởi hành.
|
record +
| There was a record number of candidates for the post.
Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt.
Đã có một số lượng kỷ lục các ứng cử viên cho vị trí này.
|
reject +
| Please reject the following candidates...
Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...
Vui lòng từ chối các ứng cử viên sau ...
|
require +
| require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test.
von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
yêu cầu sb để làm sth: Tất cả các ứng viên sẽ được yêu cầu phải tham gia một bài kiểm tra ngắn.
|
resource +
| We do not have the resources (= money) to update our computer software.
Wir haben nicht die Mittel (= Geld), um unsere Computersoftware zu aktualisieren.
Chúng tôi không có tài nguyên (= tiền) để cập nhật phần mềm máy tính của chúng tôi.
|
review +
| a review body/date/panel
eine Prüfstelle/Datum/Panel
cơ quan duyệt xét / ngày / bảng điều khiển
|
select +
| select sb/sth as sth: She was selected as the parliamentary candidate for Bath.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] auswählen: Sie wurde als Parlamentskandidatin für Bath ausgewählt.
chọn sb / sth as sth: Cô đã được chọn làm ứng cử viên nghị viện cho Bath.
|
make sense +
| It makes sense to buy the most up-to-date version.
Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen.
Nó có ý nghĩa để mua phiên bản cập nhật nhất.
|
set +
| They haven't set a date for their wedding yet.
Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
Họ chưa hẹn hò với đám cưới của họ.
|
sex +
| Please indicate your sex and date of birth below.
Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an.
Vui lòng cho biết giới tính và ngày sinh của bạn dưới đây.
|
stamp +
| a date stamp
einen Datumstempel
một con tem ngày
|
stand +
| She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections.
Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos.
Cô không thành công như một ứng cử viên trong cuộc bầu cử địa phương.
|
standard +
| A standard letter was sent to all candidates.
Allen Kandidaten wurde ein Standardbrief zugestellt.
Một lá thư tiêu chuẩn đã được gửi cho tất cả các ứng cử viên.
|
strong +
| a strong candidate for the job
ein starker Kandidat für die Stelle
một ứng cử viên mạnh mẽ cho công việc
|
suggestion +
| suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date.
Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern.
gợi ý (điều đó ...): Ông ta đồng ý với ý kiến của tôi rằng chúng ta nên thay đổi ngày.
|
suitable +
| a suitable candidate
ein geeigneter Kandidat
một ứng cử viên phù hợp
|
target +
| a target date of April 2012
ein Termin bis April 2012
một ngày mục tiêu vào tháng 4 năm 2012
|
vote +
| The Green candidate won over 3 000 of the 14 000 votes cast.
Der Kandidat der Grünen gewann über 3 000 der 14 000 abgegebenen Stimmen.
Ứng cử viên xanh đã giành được hơn 3 000 trong tổng số 14 000 phiếu bầu.
|
wish +
| wish to do sth: This course is designed for people wishing to update their computer skills.
etw.[Akk] machen wollen: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die ihre Computerkenntnisse auf den neuesten Stand bringen möchten.
muốn làm sth: Khóa học này được thiết kế cho những người muốn cập nhật kỹ năng máy tính của họ.
|
|
Tiền xu này bắt đầu từ thế kỷ thứ 6. 
Diese Münze stammt aus dem 6. Jahrhundert. 
This coin dates from the 6th century. 
¿Qué candidato elegiste? 
Quel candidat avez-vous choisi? 
คุณเลือกผู้สมัครคนไหน? 
Quale candidato hai scelto? 
你选择了哪个候选人？