| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bottom +
|  Their house is at the bottom end of Bury Road (= the end furthest from where you enter the road).
 Ihr Haus befindet sich am unteren Ende der Bury Road (= das Ende am weitesten von dort, wo man die Straße betritt).
 Nhà của họ nằm ở cuối cuối của đường Bury (cuối cùng là xa nhất từ nơi bạn đi vào đường).
|
change +
| change sth: At half-time the teams change ends.
etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende.
thay đổi sth: Vào nửa thời gian các đội thay đổi kết thúc.
|
curtain +
| It's time to face the final curtain (= the end; death).
Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
Đó là thời gian để đối mặt với màn cuối cùng (= kết thúc, cái chết).
|
dream +
| It was the end of all my hopes and dreams.
Es war das Ende all meiner Hoffnungen und Träume.
Đó là sự kết thúc của tất cả những hy vọng và ước mơ của tôi.
|
end +
| the end of all his dreams
das Ende all seiner Träume
sự kết thúc của tất cả những giấc mơ của mình
|
end +
| This latest attack could spell the end of the peace process.
Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten.
Cuộc tấn công mới nhất này có thể đánh vần sự kết thúc của tiến trình hòa bình.
|
end +
| the end of the book
das Ende des Buches
kết thúc cuốn sách
|
end +
| It's the end of an era.
Das ist das Ende einer Ära.
Đó là kết thúc của một kỷ nguyên.
|
know +
| The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with).
Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form).
Các quy tắc mới có thể có nghĩa là sự kết thúc của bóng đá như chúng ta biết (= theo hình thức mà chúng ta đã quen thuộc).
|
little +
| Little did I know that this spelled the end of my career.
Ich wusste nicht, dass dies das Ende meiner Karriere bedeutete.
Tôi không biết rằng điều này đã đánh dấu sự kết thúc của sự nghiệp của tôi.
|
obvious +
| The ending was pretty obvious.
Das Ende war ziemlich offensichtlich.
Kết thúc là khá rõ ràng.
|
reach +
| (+ adv./prep.): 'Grab the end of the rope.' 'I can't reach that far!'
(+ Adv. /Vorbereit.):' Schnapp dir das Ende des Seils. "So weit kann ich nicht kommen!"
(+ adv./prep.): 'Chụp đầu dây.' 'Tôi không thể đi đến đó!'
|
result +
| The end result (= the final one) of her hard work was a place at medical school.
Das Endergebnis (= das letzte) ihrer harten Arbeit war ein Platz an der medizinischen Fakultät.
Kết quả cuối cùng (= cuối cùng) của công việc khó khăn của cô là một nơi học tại trường y.
|
score +
| The final score was 4-3.
Das Endergebnis war 4-3.
Điểm số cuối cùng là 4-3.
|
sight +
| The end is in sight (= will happen soon).
Das Ende ist in Sicht (= wird bald kommen).
Kết thúc là nhìn thấy (= sẽ sớm xảy ra).
|
sound +
| Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances).
Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren).
Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng
|
term +
| It's nearly the end of term.
Es ist fast das Ende des Schuljahres.
Gần đến cuối kỳ hạn.
|
term +
| the end of the term
das Ende der Laufzeit
kết thúc kỳ hạn
|
weak +
| I enjoyed the movie but I thought the ending was very weak.
Ich habe den Film genossen, aber ich fand das Ende sehr schwach.
Tôi rất thích bộ phim nhưng tôi nghĩ kết thúc là rất yếu.
|
at (the) worst +
| At worst this may mean the end of her playing career.
Schlimmstenfalls könnte dies das Ende ihrer Karriere bedeuten.
Điều tồi tệ nhất có thể là sự kết thúc sự nghiệp chơi bóng của cô.
|
|
kết thúc 
das Ende 
the end 
El final de la novela fue realmente sorprendente. 
La fin du roman était vraiment surprenante. 
การสิ้นสุดของนวนิยายเรื่องนี้น่าแปลกใจจริงๆ 
La fine del romanzo è stata davvero sorprendente. 
小说的结尾真是令人惊讶。