| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aim +
|  The book is aimed at very young children.
 Das Buch richtet sich an ganz kleine Kinder.
 Cuốn sách dành cho trẻ nhỏ.
|
along +
| I looked along the shelves for the book I needed.
Ich schaute die Regale entlang, um das Buch zu finden, das ich brauchte.
Tôi nhìn dọc theo những kệ sách tôi cần.
|
along +
| The book's coming along nicely.
Das Buch kommt gut voran.
Cuốn sách sắp xuất hiện độc đáo.
|
analysis +
| The book is an analysis of poverty and its causes.
Das Buch ist eine Analyse der Armut und ihrer Ursachen.
Cuốn sách là một phân tích về nghèo đói và nguyên nhân của nó.
|
appropriate +
| appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children.
passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
phù hợp với sth: Cuốn sách được viết theo phong cách phù hợp với tuổi của trẻ.
|
aspect +
| The book aims to cover all aspects of city life.
Das Buch will alle Aspekte des Stadtlebens abdecken.
Cuốn sách nhằm mục đích để bao gồm tất cả các khía cạnh của cuộc sống thành phố.
|
association +
| The book was published in association with (= together with) English Heritage.
Das Buch wurde in Zusammenarbeit mit English Heritage veröffentlicht.
Cuốn sách được xuất bản với sự liên kết với (= cùng với) English Heritage.
|
at +
| The book retails at £19.95.
Das Buch verkauft an £19.95.
Cuốn sách bán lẻ với giá 19,95 bảng Anh.
|
back +
| Put the book back on the shelf.
Legen Sie das Buch zurück ins Regal.
Đặt sách trở lại trên kệ.
|
bottom +
| The book I want is right at the bottom (= of the pile).
Das Buch, das ich will, ist ganz unten (= vom Stapel).
Cuốn sách tôi muốn là đúng ở dưới cùng (= của chồng).
|
bridge +
| The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science.
Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft.
Cuốn sách phục vụ như một cầu nối giữa trí tuệ cổ xưa và khoa học hiện đại.
|
by +
| Who's that book by?
Von wem ist das Buch?
Ai là cuốn sách đó?
|
character +
| The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character.
Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama.
Cuốn sách cung cấp một cái nhìn sâu sắc hấp dẫn về tính cách của bà Obama.
|
concern +
| The book is primarily concerned with Soviet-American relations during the Cold War.
Das Buch befasst sich vor allem mit den sowjetisch-amerikanischen Beziehungen während des Kalten Krieges.
Cuốn sách chủ yếu liên quan đến quan hệ Xô-Mỹ trong Chiến tranh Lạnh.
|
contrasting +
| The book explores contrasting views of the poet's early work.
Das Buch untersucht kontrastreiche Sichtweisen auf das Frühwerk des Dichters.
Cuốn sách khám phá những điểm tương phản về tác phẩm ban đầu của nhà thơ.
|
copy +
| The book sold 20 000 copies within two weeks.
Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare.
Cuốn sách bán được 20 000 bản trong vòng hai tuần.
|
ensure +
| ensure sth: The book ensured his success.
etw.[Akk] sicherstellen: Das Buch hat seinen Erfolg gesichert.
đảm bảo sth: Cuốn sách đảm bảo thành công của ông.
|
essay +
| The book contains a number of interesting essays on women in society.
Das Buch enthält eine Reihe interessanter Essays über Frauen in der Gesellschaft.
Cuốn sách chứa đựng một số bài tiểu luận thú vị về phụ nữ trong xã hội.
|
experience +
| The book is based on personal experience.
Das Buch basiert auf persönlichen Erfahrungen.
Cuốn sách dựa trên kinh nghiệm cá nhân.
|
explanation +
| explanation (of sth): The book opens with an explanation of why some drugs are banned.
erklärung (von etw.[Dat]: Das Buch beginnt mit einer erklärung, warum manche Drogen verboten sind.
giải thích (của sth): Cuốn sách mở ra với một lời giải thích về lý do tại sao một số loại thuốc bị cấm.
|
to... extent +
| The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years.
Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
Cuốn sách thảo luận về mức độ mà cuộc sống gia đình đã thay đổi trong 50 năm qua.
|
fall +
| The book fell open at a page of illustrations.
Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen.
Cuốn sách mở ra tại một trang minh họa.
|
freely +
| The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy).
Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen).
Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao).
|
front +
| The book has a picture of Rome on the front.
Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite.
Cuốn sách có một bức tranh về Rôma ở mặt trước.
|
hesitate +
| If you'd like me to send you the book, then please don't hesitate to ask.
Wenn Sie das Buch gerne zugeschickt bekommen möchten, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen.
Nếu bạn muốn tôi gửi cho bạn cuốn sách, sau đó xin đừng ngần ngại hỏi.
|
identify with sb +
| I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters.
Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
Tôi không thích cuốn sách vì tôi không thể xác định được bất kỳ nhân vật chính nào.
|
intended +
| intended for sb/sth: The book is intended for children.
für jdn. /etw.[Akk] gedacht: Das Buch ist für Kinder bestimmt.
dành cho sb / sth: Cuốn sách dành cho trẻ em.
|
introduction +
| The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions.
Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
Cuốn sách liệt kê các nhà máy phù hợp với vườn hoa của Anh, trong số đó có nhiều lần giới thiệu mới.
|
journey +
| The book describes a spiritual journey from despair to happiness.
Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück.
Cuốn sách mô tả một cuộc hành trình tâm linh từ thất vọng đến hạnh phúc.
|
kindly +
| Visitors are kindly requested to sign the book.
Die Besucher werden gebeten, das Buch zu unterzeichnen.
Khách tham quan xin vui lòng ký tên vào sách.
|
lend +
| Has he returned that book you lent him?
Hat er das Buch zurückgegeben, das du ihm geliehen hast?
Ông ta đã trả lại cuốn sách mà ông cho ông mượn?
|
look +
| That book looks interesting.
Das Buch sieht interessant aus.
Cuốn sách đó có vẻ thú vị.
|
matter +
| 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).'
Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
Tôi sợ tôi quên cuốn sách đó lần nữa. "Không quan trọng (= không quan trọng để lo lắng về điều đó)".
|
missing +
| The book has two pages missing/missing pages.
Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten.
Cuốn sách có hai trang thiếu / mất trang.
|
more or less +
| I've more or less finished the book.
Ich habe das Buch mehr oder weniger fertig geschrieben.
Tôi đã hoàn thành ít nhiều cuốn sách.
|
on +
| The book is currently on loan.
Das Buch ist derzeit ausgeliehen.
Cuốn sách hiện đang được cho mượn.
|
not only... but (also)... +
| He not only read the book, but also remembered what he had read.
Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte.
Anh ta không chỉ đọc cuốn sách, mà còn nhớ những gì anh đã đọc.
|
open +
| The book lay open on the table.
Das Buch lag offen auf dem Tisch.
Cuốn sách nằm trên bàn.
|
open sth up +
| She laid the book flat and opened it up.
Sie legte das Buch flach und öffnete es auf.
Cô đặt cuốn sách bằng phẳng và mở nó lên.
|
out +
| The book you wanted is out on loan.
Das Buch, das Sie wollten, ist geliehen.
Cuốn sách bạn muốn được cho mượn.
|
outline +
| The book describes in outline the main findings of the research.
Das Buch beschreibt in Kurzform die wichtigsten Forschungsergebnisse.
Cuốn sách mô tả trong phác thảo các kết quả chính của nghiên cứu.
|
pass +
| Pass that book over.
Reich mir das Buch rüber.
Vượt qua cuốn sách đó.
|
pass +
| pass sb sth: Pass me over that book.
jdm. etw.[Akk] reichen: Gib mir das Buch.
pass sb sth: Đưa tôi qua cuốn sách đó.
|
pass sth on (to sb) +
| Pass the book on to me when you've finished with it.
Gib mir das Buch, wenn du damit fertig bist.
Chuyển sách cho tôi khi bạn hoàn thành nó.
|
plot +
| The book is well organized in terms of plot.
Das Buch ist in der Handlung gut organisiert.
Cuốn sách được tổ chức tốt về âm mưu.
|
previously +
| The book contains a number of photographs not previously published.
Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden.
Cuốn sách chứa một số bức ảnh chưa được xuất bản trước đây.
|
propose +
| propose that...: She proposed that the book be banned.
Sie schlug vor, das Buch zu verbieten.
đề nghị rằng ...: Cô ấy đề xuất rằng cuốn sách bị cấm.
|
propose +
| She proposed that the book should be banned.
Sie schlug vor, das Buch zu verbieten.
Cô ấy đề xuất rằng cuốn sách nên bị cấm.
|
raise +
| The book raises many important questions.
Das Buch wirft viele wichtige Fragen auf.
Cuốn sách nêu ra nhiều câu hỏi quan trọng.
|
really +
| 'Did you enjoy the book?' 'Not really ' (= 'no' or 'not very much').
Hat dir das Buch gefallen? Nicht wirklich' (=' nein' oder' nicht sehr').
'Bạn có thích cuốn sách không?' 'Không thực sự' (= 'không' hoặc 'không nhiều').
|
recognize +
| The book is now recognized as a classic.
Das Buch gilt heute als Klassiker.
Cuốn sách bây giờ được công nhận là một tác phẩm cổ điển.
|
recommend +
| recommend sb/sth (to sb) (for/as sth): I recommend the book to all my students.
jdn. /etw.[Akk] jdm. (für/als etw.) empfehlen: Ich empfehle das Buch allen meinen Schülern.
đề nghị sb / sth (to sb) (for / as sth): Tôi khuyên bạn nên cuốn sách cho tất cả học sinh của tôi.
|
recommend +
| recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie.
Recommen (sb) etw. tun: Er empfahl, das Buch zu lesen, bevor er den Film sah.
recommend (sb) doing sth: Anh ấy khuyên đọc cuốn sách trước khi xem phim.
|
reference +
| The book is full of references to growing up in India.
Das Buch ist voll von Hinweisen auf das Aufwachsen in Indien.
Cuốn sách đầy tham khảo về sự lớn lên ở Ấn Độ.
|
rush +
| 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.'
Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile."
'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.'
|
say +
| say where, why, etc...: The book doesn't say where he was born.
sagen, wo, warum, etc...: Das Buch sagt nicht, wo er geboren wurde.
nói ở đâu, tại sao, vân vân ...: Cuốn sách không nói anh sinh đâu.
|
search +
| search sth: His house had clearly been searched and the book was missing.
etw.[Akk] durchsuchen: Sein Haus war eindeutig durchsucht worden und das Buch fehlte.
tìm kiếm sth: Nhà của ông đã được tìm kiếm và cuốn sách đã bị mất.
|
sell +
| The book sold well and was reprinted many times.
Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt.
Cuốn sách bán chạy và được in lại nhiều lần.
|
shall +
| Shall I send you the book?
Soll ich dir das Buch schicken?
Tôi sẽ gửi cho bạn cuốn sách này?
|
shelf +
| The book I wanted was on the top shelf.
Das Buch, das ich wollte, lag im obersten Regal.
Cuốn sách tôi muốn nằm trên giá sách.
|
should +
| I should have finished the book by Friday.
Ich hätte das Buch bis Freitag fertig machen sollen.
Tôi nên hoàn thành cuốn sách vào thứ Sáu.
|
simply +
| The book explains grammar simply and clearly.
Das Buch erklärt Grammatik einfach und anschaulich.
Cuốn sách giải thích ngữ pháp đơn giản và rõ ràng.
|
square +
| The book had rounded, not square, corners.
Das Buch hatte abgerundete, nicht quadratische Ecken.
Cuốn sách đã tròn, không vuông, góc.
|
stand for sth +
| 'The book's by T.C. Smith.' 'What does the 'T.C.' stand for?'
Das Buch ist von T. C. Smith. "Was hat der T. C." für die ich einstehen kann?
'Cuốn sách của T.C. Thợ rèn.' 'Cái gì' T.C. ' La viêt tăt của?'
|
stretch +
| stretch sth + adv./prep.: I stretched out a hand and picked up the book.
etw.[Akk] dehnen + vorbereitenIch streckte eine Hand aus und hob das Buch auf.
stretch sth + adv./prep .: Tôi kéo tay ra và nhặt cuốn sách.
|
take +
| Will you take $10 for the book (= will you sell it for $10)?
Nehmen Sie $10 für das Buch (= verkaufen Sie es für $10)?
Bạn sẽ lấy 10 đô la cho cuốn sách (= bạn sẽ bán nó với giá 10 đô la)?
|
valuable +
| The book provides valuable information on recent trends.
Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends.
Cuốn sách cung cấp thông tin có giá trị về xu hướng gần đây.
|
view +
| The book gives readers an inside view of political life.
Das Buch gibt dem Leser einen Einblick in das politische Leben.
Cuốn sách cung cấp cho độc giả một cái nhìn bên trong về đời sống chính trị.
|
by the way +
| By the way, I found that book you were looking for.
Übrigens habe ich das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast.
Nhân tiện, tôi tìm thấy cuốn sách bạn đang tìm kiếm.
|
work +
| The book is a detailed and thorough piece of work covering all aspects of the subject.
Das Buch ist ein detailliertes und gründliches Werk, das alle Aspekte des Themas abdeckt.
Cuốn sách là một tác phẩm chi tiết và toàn diện về tất cả các khía cạnh của chủ đề.
|
yours +
| Is that book yours?
Gehört das Buch Ihnen?
Đó là cuốn sách của bạn?
|
|
quyến sách 
das Buch 
Where does the book come from? 
El libro es tan bueno como la película, si no mejor. 
Le livre est aussi bon que le film, sinon meilleur. 
หนังสือดีเหมือนหนังถ้าไม่ดี 
Il libro è buono come il film, se non meglio. 
这本书和电影一样好，如果不是更好。