| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
anniversary +
|  on the anniversary of his wife's death
 am Jahrestag des Todes seiner Frau
 vào dịp kỷ niệm cái chết của vợ
|
emotional +
| He tends to get emotional on these occasions.
Er neigt dazu, bei diesen Gelegenheiten emotional zu werden.
Anh ta có khuynh hướng cảm xúc về những dịp này.
|
flavour +
| Foreign visitors help to give a truly international flavour to the occasion.
Ausländische Besucher tragen dazu bei, dass der Anlass wirklich international wird.
Khách du lịch nước ngoài giúp tạo ra một hương vị quốc tế thật sự cho dịp này.
|
go +
| Are you going home for Christmas?
Fährst du Weihnachten nach Hause?
Bạn sẽ về nhà vào dịp Giáng sinh?
|
grand +
| The wedding was a very grand occasion.
Die Hochzeit war ein großartiger Anlass.
Đám cưới là một dịp rất lớn.
|
great +
| The wedding was a great occasion.
Die Hochzeit war ein toller Anlass.
Đám cưới là một dịp tuyệt vời.
|
meeting +
| The meeting of father and son after so long was a joyous occasion.
Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis.
Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ.
|
obviously +
| 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed)
Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung)
Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo)
|
occasion +
| on this/that occasion
bei dieser/dieser Gelegenheit
vào dịp này /
|
occasion +
| He used the occasion to announce further tax cuts.
Er nutzte die Gelegenheit, um weitere Steuersenkungen anzukündigen.
Ông đã sử dụng dịp để thông báo cắt giảm thuế tiếp theo.
|
occasion +
| a great/memorable/happy occasion
ein toller/erinnerungswürdiger/fröhlicher Anlass
một dịp tuyệt vời / đáng nhớ / hạnh phúc
|
occasion +
| Turn every meal into a special occasion.
Machen Sie aus jeder Mahlzeit einen besonderen Anlass.
Biến mỗi bữa ăn thành một dịp đặc biệt.
|
occasion +
| They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert.
Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen.
Họ đã đánh dấu dịp này (= tổ chức lễ kỷ niệm) bằng một buổi hòa nhạc ngoài trời.
|
occasion +
| Their wedding turned out to be quite an occasion.
Ihre Hochzeit war ein echtes Ereignis.
Đám cưới của họ trở thành một dịp.
|
occasion +
| He was presented with the watch on the occasion of his retirement.
Anlässlich seiner Pensionierung wurde ihm die Uhr überreicht.
Ông đã được trình bày với đồng hồ vào dịp nghỉ hưu.
|
occasion +
| It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.
Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden.
Nên có một dịp để vui mừng, nhưng cô không thể cảm thấy niềm vui nào cả.
|
on occasion(s) +
| He has been known on occasion to lose his temper.
Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert.
Ông đã được biết đến nhân dịp để mất bình tĩnh của mình.
|
rare +
| On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her.
Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen.
Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta.
|
such +
| They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions.
Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah.
Họ đã được mời đến đám cưới Hindu và không chắc những gì đã xảy ra vào những dịp như thế.
|
then +
| I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then.
Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört.
Tôi đã nhìn thấy họ vào dịp Giáng sinh nhưng chưa nghe gì kể từ đó.
|
|
opportunity, occasion 
dịp 
der Anlass 
Hay siempre un aumento en el número de accidentes de tráfico hacia Fin de Año. 
Il y a toujours une augmentation du nombre d'accidents de la route autour de la nouvelle année. 
C'è sempre un aumento nel numero degli incidenti stradali intorno a Capodanno. 
อุบัติเหตุบนท้องถนนมักจะเพิ่มขึ้นในช่วงปีใหม่ 
过年 时 交通 事故 比较 多 。