| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  Please accept this small token of my appreciation.
 Bitte nehmen Sie dieses kleine Zeichen meiner Dankbarkeit an.
 Hãy chấp nhận dấu hiệu nhỏ này về sự đánh giá của tôi.
|
age +
| The jacket was showing signs of age.
Die Jacke zeigte Altersspuren.
Áo khoác đã có dấu hiệu của tuổi tác.
|
beneath +
| Her careful make-up hid the signs of age beneath.
Ihr Make-up verbarg die Zeichen der Zeit.
Cô trang điểm cẩn thận che dấu những dấu hiệu của tuổi bên dưới.
|
come off +
| That mark won't come off.
Die Markierung geht nicht ab.
Dấu hiệu đó sẽ không bị tắt.
|
damp +
| Those marks above the window look like damp to me.
Die Flecken über dem Fenster sehen für mich feucht aus.
Những dấu hiệu trên cửa sổ trông như ẩm ướt với tôi.
|
definite +
| The look on her face was a definite sign that something was wrong.
Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
Khuôn mặt trên gương mặt cô rõ ràng là có dấu hiệu sai.
|
display +
| I have rarely seen her display any sign of emotion.
Ich habe selten gesehen, wie sie irgendwelche Anzeichen von Gefühlen zeigte.
Tôi hiếm khi nhìn thấy biểu hiện của cô ấy bất cứ dấu hiệu cảm xúc.
|
distinguish +
| Does your cat have any distinguishing marks?
Hat Ihre Katze Erkennungszeichen?
Con mèo của bạn có dấu hiệu phân biệt không?
|
entry +
| No Entry (= for example, on a sign)
No Entry (= z. B. auf einem Schild)
Không có Entry (= ví dụ, trên một dấu hiệu)
|
give in (to sb/sth) +
| The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands.
Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt.
Các nhà chức trách đã không có dấu hiệu đưa ra yêu cầu của những kẻ bắt cóc.
|
grass +
| Keep off the grass. (= on a sign)
Halt dich vom Rasen fern. (= auf einem Schild)
Giữ cỏ. (= trên một dấu hiệu)
|
honour +
| He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect).
Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng).
|
honour +
| They stood in silence as a mark of honour to her.
Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie.
Họ đứng im lặng như một dấu hiệu vinh dự đối với cô.
|
ignore +
| He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette.
Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an.
Ông đã bỏ qua tất cả các dấu hiệu "Không hút thuốc" và đốt một điếu thuốc lá.
|
improvement +
| Sales figures continue to show signs of improvement.
Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung.
Doanh số bán hàng tiếp tục có dấu hiệu cải thiện.
|
indication +
| indication (of doing sth): He shows every indication (= clear signs) of wanting to accept the post.
Anzeige (von etw. tun): Er zeigt alle Anzeichen (= deutliche Zeichen), die darauf hindeuten, dass er den Posten annehmen will.
dấu hiệu (của việc làm sth): Ông cho thấy mọi dấu hiệu (= dấu hiệu rõ ràng) về việc muốn chấp nhận đăng.
|
indication +
| indication (that...): There are clear indications that the economy is improving.
Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur.
dấu hiệu (đó ...): Có những dấu hiệu rõ ràng rằng nền kinh tế đang được cải thiện.
|
indication +
| All the indications are that the deal will go ahead as planned.
Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht.
Tất cả các dấu hiệu cho thấy thỏa thuận sẽ được tiến hành theo kế hoạch.
|
keep out (of sth) +
| The sign said 'Private Property—Keep Out!'
Auf dem Schild stand:"Private Property-Keep Out!"
Dấu hiệu cho biết 'Tài sản cá nhân - Hãy Giữ!'
|
life +
| The body was cold and showed no signs of life.
Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
Cơ thể lạnh và không có dấu hiệu của sự sống.
|
mark +
| 'You're wearing a tie!' 'Full marks for observation.'
Du trägst eine Krawatte! Volle Punktzahl für die Beobachtung.
'Bạn đang mặc cà vạt!' 'Dấu hiệu đầy đủ để quan sát.'
|
mark +
| I put a mark in the margin to remind me to check the figure.
Ich habe eine Markierung am Rand angebracht, um mich daran zu erinnern, die Figur zu überprüfen.
Tôi đặt một dấu hiệu ở lề để nhắc tôi kiểm tra hình.
|
mark +
| He was about six feet tall, with no distinguishing marks.
Er war etwa zwei Meter groß, ohne Erkennungszeichen.
Anh cao khoảng 6 feet, không có dấu hiệu phân biệt.
|
melt +
| The snow showed no sign of melting.
Der Schnee zeigte keine Anzeichen von Schmelzen.
Tuyết không có dấu hiệu tan chảy.
|
music +
| Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)?
Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
Bạn có thể đọc nhạc (= hiểu các dấu hiệu để chơi hay hát một đoạn nhạc)?
|
on +
| There's a mark on your skirt.
Da ist ein Fleck auf deinem Rock.
Có một dấu hiệu trên váy của bạn.
|
opposition +
| We cannot back down at the first sign of opposition.
Wir können beim ersten Anzeichen von Opposition nicht klein beigeben.
Chúng ta không thể quay lại với dấu hiệu chống đối đầu tiên.
|
paint +
| Wet paint! (= used as a sign)
Nasse Farbe! (= als Zeichen verwendet)
Sơn ướt! (= dùng làm dấu hiệu)
|
point +
| The signpost pointed straight ahead.
Der Wegweiser zeigte geradeaus.
Dấu hiệu chỉ thẳng về phía trước.
|
private +
| The sign said, 'Private property. Keep out.'
Auf dem Schild stand:' Privateigentum. Halt dich raus."
Dấu hiệu nói, 'Tài sản cá nhân. Tránh xa.'
|
recognition +
| He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition.
Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung.
Anh liếc nhanh về phía cô nhưng không có dấu hiệu nhận biết.
|
reduce +
| reduce sth: Reduce speed now (= on a sign).
etw.[Akk] reduzieren: Geschwindigkeit verringern (= auf einem Schild).
giảm sth: Giảm tốc độ bây giờ (= trên một dấu hiệu).
|
respect +
| A two-minute silence was held as a mark of respect.
Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
Một giây im lặng đã được tổ chức như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
|
road +
| Take the first road on the left and then follow the signs.
Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung.
Đi theo con đường đầu tiên bên trái và đi theo các dấu hiệu.
|
rock +
| The sign said 'Danger: falling rocks'.
Auf dem Schild stand' Gefahr: Steinschlag'.
Dấu hiệu nói 'Nguy hiểm: đá rơi'.
|
royal +
| by royal appointment (= a sign used by companies that supply goods to the royal family)
durch königliche Ernennung (= Zeichen, das von Unternehmen verwendet wird, die Güter an die königliche Familie liefern)
theo lệnh của hoàng gia (= một dấu hiệu được sử dụng bởi các công ty cung cấp hàng hoá cho gia đình hoàng gia)
|
for sale +
| a 'for sale' sign
ein' zu verkaufen' Schild
dấu hiệu 'bán'
|
show +
| James began to show signs of impatience.
James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen.
James bắt đầu có dấu hiệu thiếu kiên nhẫn.
|
sign +
| He gave a thumbs-up sign.
Er gab ein Daumenhochzeichen.
Anh đưa ra một dấu hiệu cho thấy.
|
sign +
| She nodded as a sign for us to sit down.
Sie nickte als Zeichen, dass wir uns hinsetzen sollten.
Cô gật đầu như một dấu hiệu cho chúng tôi ngồi xuống.
|
sign +
| Three blasts on the whistle was the sign for visitors to leave.
Drei Pfiffe auf der Pfeife waren das Zeichen für die Besucher, zu gehen.
Ba vụ nổ trên còi là dấu hiệu cho du khách rời đi.
|
sign +
| a road/traffic sign
ein Straßen- und Verkehrszeichen
một con đường / dấu hiệu giao thông
|
sign +
| a shop/pub sign
ein Laden-/Pub-Schild
một dấu hiệu cửa hàng / quán rượu
|
sign +
| The sign on the wall said 'Now wash your hands'.
Auf dem Schild an der Wand stand:"Waschen Sie sich die Hände."
Dấu hiệu trên tường cho biết: "Bây giờ rửa tay".
|
sign +
| Follow the signs for the city centre.
Folgen Sie der Beschilderung Richtung Zentrum.
Làm theo các dấu hiệu cho trung tâm thành phố.
|
sign +
| sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress.
sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein.
ký hiệu (của sth / sb): Nhức đầu có thể là một dấu hiệu của sự căng thẳng.
|
sign +
| There is no sign of John anywhere.
Es gibt nirgendwo ein Zeichen von John.
Không có dấu hiệu của John đâu.
|
sign +
| Call the police at the first sign of trouble.
Rufen Sie die Polizei, wenn es Probleme gibt.
Gọi cảnh sát vào dấu hiệu đầu tiên của sự cố.
|
sign +
| There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there).
Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein).
Không có dấu hiệu của cuộc sống trong nhà (= dường như không có ai ở đó).
|
sign +
| Her work is showing some signs of improvement.
Ihre Arbeit zeigt einige Anzeichen einer Besserung.
Công việc của cô đang có dấu hiệu cải thiện.
|
sign +
| sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving.
Zeichen (dass sie etw. tun): Das düstere Wetter zeigt keine Anzeichen einer Besserung.
sign (of sth): Thời tiết u ám không có dấu hiệu cải thiện.
|
sign +
| The fact that he didn't say 'no' immediately is a good sign.
Dass er nicht sofort "nein" gesagt hat, ist ein gutes Zeichen.
Thực tế là anh ta đã không nói "không" ngay lập tức là một dấu hiệu tốt.
|
sign +
| sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job.
sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast
sign (that ...): Nếu một cuộc phỏng vấn quá dễ dàng, đó là một dấu hiệu chắc chắn rằng bạn không có việc làm.
|
sign +
| There were no outward signs that anything was wrong.
Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt.
Không có dấu hiệu bên ngoài rằng bất cứ điều gì sai.
|
sign +
| If I had noticed the warning signs, none of this would have happened.
Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
Nếu tôi đã để ý thấy những dấu hiệu cảnh báo, thì điều này sẽ không xảy ra.
|
in spite of sth +
| They went swimming in spite of all the danger signs.
Sie gingen trotz aller Gefahrenzeichen schwimmen.
Họ đi bơi bất chấp mọi dấu hiệu nguy hiểm.
|
struggle +
| There were no signs of a struggle at the murder scene.
Es gab keine Anzeichen eines Kampfes am Tatort.
Không có dấu hiệu của một cuộc đấu tranh tại nơi giết người.
|
study +
| Scientists are studying photographs of the planet for signs of life.
Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen.
Các nhà khoa học đang nghiên cứu các bức ảnh của hành tinh để biết dấu hiệu của sự sống.
|
swing +
| There are indications of a swing towards nuclear power.
Es gibt Anzeichen für einen Umschwung in Richtung Kernkraft.
Có dấu hiệu cho thấy một sự thay đổi đối với điện hạt nhân.
|
tell +
| There was a sign telling motorists to slow down.
Es gab ein Schild, das den Autofahrern befahl, langsamer zu fahren.
Có một dấu hiệu báo động cho người lái xe chậm lại.
|
test +
| a good mark in the test
eine gute Note im Test
một dấu hiệu tốt trong bài kiểm tra
|
though +
| Though she gave no sign, I was sure she had seen me.
Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte.
Mặc dù cô ấy không có dấu hiệu, tôi chắc chắn cô ấy đã nhìn thấy tôi.
|
visible +
| He showed no visible sign of emotion.
Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen.
Anh ấy không có dấu hiệu cảm xúc rõ ràng.
|
watch +
| watch sth for sth: He watched the house for signs of activity.
etw.[Akk] nach etw.[Dat] Ausschau halten: Er beobachtete das Haus auf Zeichen von Aktivität.
xem sth cho sth: Ông nhìn nhà cho các dấu hiệu hoạt động.
|
watch +
| watch (for sth): He watched for signs of activity in the house.
Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus.
xem (cho sth): Ông đã theo dõi các dấu hiệu hoạt động trong nhà.
|
way +
| Make sure that sign's the right way up.
Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt.
Hãy chắc chắn rằng dấu hiệu của đúng cách lên.
|
weakness +
| He thought that crying was a sign of weakness.
Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche.
Anh nghĩ rằng khóc là một dấu hiệu của sự yếu đuối.
|
|
sign, index, signal, marker 
dấu hiệu 
das Zeichen 
He tenido esta marca en mi brazo desde el nacimiento. 
J'ai cette marque sur mon bras depuis ma naissance. 
ฉันมีเครื่องหมายบนแขนของฉันตั้งแต่แรกเกิด 
Ho avuto questo marchio sul mio braccio sin dalla nascita. 
自出生以来，我的手臂上有这个痕迹。