SAIGONESE
E048	màn cửa	curtain	Vorhang

CEFR

2000 Words
28 1408 màn che der Vorhang, "e curtain ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
28 1409 rèm che die Gardine, n curtain ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

10000G
Exercise 40-2	vorziehen*	Bạn có thể mang tấm màn về phía trước được không?	Kannst du den Vorhang bitte vorziehen?	Can you bring the curtain forward, please?
Exercise 40-3	Vorhang	Cô mua rèm cho phòng khách.	Sie kaufte Vorhänge für das Wohnzimmer.	She bought curtains for the living room.
Exercise 40-3	Vorhang	Rèm rơi và khán giả vỗ tay.	Der Vorhang fiel und das Publikum klatschte.	The curtain fell and the audience clapped.

Oxford3000Ten
Rèm mở ra và chương trình bắt đầu. The curtain opened and the show began. Der Vorhang öffnete sich und die Show begann. La cortina se abrió y el show comenzó. Le rideau s'est ouvert et le spectacle a commencé. ม่านเปิดออกและการแสดงเริ่มขึ้น Il sipario si è aperto e lo spettacolo è iniziato. 拉开帷幕，节目开始了。 拉開帷幕，節目開始了。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
aside +	She pulled the curtain aside. Sie zog den Vorhang zur Seite. Cô kéo bức màn sang một bên.
close +	It's dark now—let's close the curtains. Es ist dunkel, lass uns die Vorhänge zuziehen. Bây giờ là tối - chúng ta hãy đóng màn.
continuous +	Rain was falling outside in a continuous silver curtain. Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang. Mưa rơi xuống trong một bức màn bạc bạc liên tục.
crack +	She peeped through the crack in the curtains. Sie schaute durch den Riss in den Vorhängen. Cô nhìn xuyên qua vết nứt trong màn cửa.
curtain +	to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it) die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken) để vẽ / kéo / đóng màn cửa (= để kéo chúng qua cửa sổ để chúng che phủ nó)
curtain +	to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist) vẽ / rút ra / kéo trở lại các màn cửa (= để mở chúng, do đó cửa sổ không còn được bảo hiểm)
curtain +	It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen. Đó là mười giờ vào buổi sáng nhưng màn cửa vẫn còn kéo (= đóng).
curtain +	a pair of curtains Vorhänge und Gardinen một cặp màn cửa
curtain +	a shower curtain ein Duschvorhang một bức màn tắm
curtain +	The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt). Khán giả đang đợi bức màn lên (= cho vở kịch bắt đầu).
curtain +	There was tremendous applause when the curtain came down (= the play ended). Als der Vorhang fiel, gab es riesigen Applaus (= das Spiel endete). Có tiếng vỗ tay to lớn khi bức màn rơi xuống (= vở kịch đã kết thúc).
curtain +	We left just before the final curtain. Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang. Chúng tôi để lại ngay trước màn cuối cùng.
curtain +	The curtain has fallen on her long and distinguished career (= her career has ended). Der Vorhang ist auf ihre lange und bemerkenswerte Karriere gefallen (= ihre Karriere ist zu Ende). Rèm đã rơi trên sự nghiệp lâu dài của cô (= sự nghiệp của cô đã kết thúc).
curtain +	It's time to face the final curtain (= the end; death). Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod). Đó là thời gian để đối mặt với màn cuối cùng (= kết thúc, cái chết).
fire +	A candle had set the curtains on fire. Eine Kerze hatte die Vorhänge angezündet. Một ngọn nến đã đặt rèm cửa cháy.
flame +	The curtains were enveloped in a sheet of flame. Die Vorhänge waren von einer Flamme umhüllt. Các tấm màn được bao phủ trong một tấm ngọn lửa.
heavy +	heavy curtains schwere Vorhänge màn rèm lớn
hook +	a picture/curtain/coat hook ein Bild/Vorhangstoff/Mantelhaken một cái móc hình / màn / áo
light +	A cold grey light crept under the curtains. Ein kaltes graues Licht kroch unter den Vorhängen. Ánh sáng màu xám lạnh lùng trườn xuống dưới màn cửa.
match +	The curtains and carpet are a good match. Die Vorhänge und Teppiche passen gut zusammen. Rèm cửa và thảm là một kết hợp tốt.
net +	net curtains Gardinen rèm cửa sổ
pole +	a curtain pole eine Gardinenstange một bức màn
pull +	Pull the curtains—it's dark outside. Zieht die Vorhänge zu, es ist dunkel draußen. Kéo màn cửa ra ngoài trời tối.
rail +	a picture/curtain/towel rail ein Bild/Vorhang/Handtuchhalter một bức tranh / màn / khăn treo
refusal +	a blunt/flat/curt refusal eine stumpfe/flache/geradlinige Verweigerung một sự từ chối thẳng thắn / thô bạo / curt
ring +	curtain rings Vorhangringe nhẫn rèm
shower +	a shower curtain ein Duschvorhang một bức màn tắm
silent +	As the curtain rose, the audience fell silent. Als sich der Vorhang öffnete, verstummte das Publikum. Khi bức màn rực rỡ, khán giả im lặng.
time +	Mr Curtis was the manager in my time (= when I was working there). Herr Curtis war zu meiner Zeit (= als ich dort gearbeitet habe) der Manager. Ông Curtis là người quản lý thời gian của tôi (= khi tôi đang làm việc ở đó).