| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
black +
|  black culture
 schwarze Kultur
 văn hoá đen
|
change +
| a change from agriculture to industry
ein Wandel von der Landwirtschaft zur Industrie
sự thay đổi từ nông nghiệp sang công nghiệp
|
have sth in common (with sth) +
| The two cultures have a lot in common.
Beide Kulturen haben viel gemeinsam.
Hai nền văn hoá có nhiều điểm chung.
|
conflict +
| a conflict between two cultures
ein Konflikt zwischen zwei Kulturen
một cuộc xung đột giữa hai nền văn hoá
|
contrast +
| contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West.
Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West.
tương phản (giữa A và B): Có sự tương phản rõ ràng giữa các nền văn hoá Đông và Tây.
|
contribute +
| contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways.
Beitrag zu etw. leisten: Einwanderer haben in vielerlei Hinsicht zur britischen Kultur beigetragen.
đóng góp cho sth: Người nhập cư đã góp phần vào văn hoá Anh bằng nhiều cách.
|
culture +
| The political cultures of the United States and Europe are very different.
Die politischen Kulturen der Vereinigten Staaten und Europas sind sehr unterschiedlich.
Các nền văn hoá chính trị của Hoa Kỳ và Châu Âu rất khác nhau.
|
culture +
| A culture of failure exists in some schools.
In einigen Schulen gibt es eine Kultur des Scheiterns.
Văn hoá thất bại tồn tại ở một số trường học.
|
culture +
| company culture
Firmenkultur
văn hóa công ty
|
culture +
| We are living in a consumer culture.
Wir leben in einer Konsumkultur.
Chúng ta đang sống trong một nền văn hoá tiêu dùng.
|
culture +
| Venice is a beautiful city full of culture and history.
Venedig ist eine wunderschöne Stadt voller Kultur und Geschichte.
Venice là một thành phố xinh đẹp đầy đủ về văn hoá và lịch sử.
|
culture +
| popular culture (= that is enjoyed by a lot of people)
Populärkultur (= das wird von vielen Menschen genossen)
văn hoá đại chúng (= đó là rất thích bởi rất nhiều người)
|
culture +
| the Minister for Culture
der Minister für Kultur
Bộ trưởng Văn hoá
|
culture +
| European/Islamic/African/American, etc. culture
Europäische/Islamische/Afrikanische/Amerikanische Kultur, etc.
Châu Âu / Hồi giáo / Châu Phi / Mỹ, vv văn hoá
|
culture +
| working-class culture
Arbeiterkultur
văn hóa tầng lớp lao động
|
culture +
| The children are taught to respect different cultures.
Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren.
Các em được dạy cách tôn trọng các nền văn hoá khác nhau.
|
culture +
| the effect of technology on traditional cultures
Auswirkungen der Technologie auf die traditionellen Kulturen
ảnh hưởng của công nghệ lên nền văn hoá truyền thống
|
desert +
| a cultural desert (= a place without any culture)
eine Kulturwüste (= ein Ort ohne Kultur)
một sa mạc văn hoá (= một nơi không có văn hoá)
|
great +
| We are all to a great extent the products of our culture.
Wir alle sind in hohem Maße die Produkte unserer Kultur.
Tất cả chúng ta đều đến một mức độ lớn các sản phẩm của nền văn hóa của chúng tôi.
|
learn +
| learn (about sth): She's very keen to learn about Japanese culture.
lernen (über etw.[Akk]: Sie ist sehr daran interessiert, die japanische Kultur kennenzulernen.
học (về sth): Cô ấy rất quan tâm để tìm hiểu về văn hoá Nhật Bản.
|
popular +
| popular music/culture/fiction
populäre Musik/Kultur/Fiktion
âm nhạc / văn hoá / tiểu thuyết phổ biến
|
reflect +
| His music reflects his interest in African culture.
Seine Musik spiegelt sein Interesse an der afrikanischen Kultur wider.
Âm nhạc của ông phản ánh sự quan tâm của ông đối với nền văn hoá châu Phi.
|
respect +
| They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture.
Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei.
Họ nuôi dưỡng con mình sự tôn trọng truyền thống và văn hoá xứ Welsh.
|
rich +
| the region's rich history and culture
reiche Geschichte und Kultur der Region
lịch sử và văn hoá phong phú của khu vực
|
rub +
| In some cultures, people traditionally greet each other by rubbing noses.
In manchen Kulturen grüßen sich die Menschen traditionell gegenseitig mit Nasenreiben.
Ở một số nền văn hoá, người ta thường chào nhau bằng cách chà xát mũi.
|
status +
| the high status accorded to science in our culture
den hohen Stellenwert der Wissenschaft in unserer Kultur
tình trạng cao phù hợp với khoa học trong văn hoá của chúng ta
|
street +
| street culture/dance/law
Straßenkultur/Tanz/Recht
văn hóa đường phố / múa / pháp luật
|
symbol +
| White has always been a symbol of purity in Western cultures.
Weiß war schon immer ein Symbol der Reinheit in den westlichen Kulturen.
Màu trắng luôn là một biểu tượng của sự tinh khiết trong các nền văn hoá phương Tây.
|
youth +
| youth culture
Jugendkultur
văn hóa giới trẻ
|
|
Nước Ý nổi tiếng vì nghệ thuật, ẩm thực, kiến trúc, lịch sử và thời trang. Nó giàu văn hóa. 
Ich interessiere mich für andere Länder und Kulturen. 
I am interested in other countries and cultures. 
La agricultura representa el diez por ciento del PIB. 
L'agriculture représente dix pour cent du PIB. 
การเกษตรคิดเป็นร้อยละสิบของ GDP 
L'agricoltura rappresenta il dieci per cento del PIL. 
农业占GDP的百分之十。