| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
account for sth +
|  The poor weather may have accounted for the small crowd.
 Das schlechte Wetter mag die kleine Menschenmenge verursacht haben.
 Thời tiết xấu đã có thể gây ra đám đông nhỏ.
|
allow +
| The crowd parted to allow her through.
Die Menge trennte sich, um ihr durchzulassen.
Đám đông chia tay để cho phép cô ấy đi qua.
|
among +
| They strolled among the crowds.
Sie schlenderten durch die Menge.
Họ đi dạo trong đám đông.
|
appeal +
| appeal to sb to do sth: Organizers appealed to the crowd not to panic.
an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Organisatoren appellierten an die Menge, nicht in Panik zu geraten.
kêu gọi sb làm sth: Nhà tổ chức kêu gọi đám đông đừng hoảng sợ.
|
back +
| The barriers kept the crowd back.
Die Absperrungen hielten die Menge zurück.
Các rào cản giữ đám đông trở lại.
|
bar +
| It was so crowded I couldn't get to the bar.
Es war so überfüllt, dass ich nicht an die Bar konnte.
Nó quá đông đúc nên tôi không thể đến quán bar.
|
barrier +
| The crowd had to stand behind barriers.
Die Menge musste hinter den Absperrungen stehen.
Đám đông phải đứng sau những rào cản.
|
bother +
| I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them).
Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).
Tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm với đám đông đó (= tại sao bạn dành thời gian với họ).
|
capacity +
| They played to a capacity crowd (= one that filled all the space or seats).
Sie spielten zu einer Kapazität Masse (= eine, die den ganzen Raum oder die Sitze füllte).
Họ chơi cho một đám đông công suất (= một người đã lấp đầy toàn bộ không gian hoặc chỗ ngồi).
|
confront +
| Confronted by an angry crowd, the police retreated.
Die Polizei zog sich zurück.
Đứng trước một đám đông giận dữ, cảnh sát đã rút lui.
|
crazy +
| The crowd went crazy when the band came on stage.
Die Menge wurde verrückt, als die Band auf die Bühne kam.
Đám đông đã điên lên khi ban nhạc lên sân khấu.
|
crowd +
| He pushed his way through the crowd.
Er schob sich durch die Menge.
Anh đẩy đường đi qua đám đông.
|
crowd +
| A small crowd had gathered outside the church.
Eine kleine Menschenmenge hatte sich vor der Kirche versammelt.
Một đám đông nhỏ tụ tập bên ngoài nhà thờ.
|
crowd +
| Police had to break up the crowd.
Die Polizei musste die Menge auseinandernehmen.
Cảnh sát đã phải chia tay đám đông.
|
crowd +
| Crowds of people poured into the street.
Menschenmassen strömten auf die Straße.
Những đám đông đổ ra đường phố.
|
crowd +
| I want to get there early to avoid the crowds.
Ich will früh da sein, um der Menge auszuweichen.
Tôi muốn đến đó sớm để tránh đám đông.
|
crowd +
| The match attracted a capacity crowd of 80 000.
Das Spiel lockte 80 000 Zuschauer an.
Cuộc thi thu hút được 80.000 khán giả.
|
crowd +
| The crowd cheered the winning hit.
Die Menge jubelte über den Siegertreffer.
Khán giả đã cổ vũ thành công của chiến thắng.
|
crowd +
| crowd control
Massenkontrolle
kiểm soát đám đông
|
crowd +
| crowd trouble
Massenprobleme
đám đông rắc rối
|
crowd +
| A whole crowd of us are going to the ball (= a lot of us).
Eine ganze Menge von uns geht zum Ball (= viele von uns).
Một đám đông chúng tôi đang đi bóng (= rất nhiều chúng tôi).
|
crowd +
| He left the hotel surrounded by crowds of journalists.
Er verließ das Hotel, umgeben von einer Menge Journalisten.
Ông rời khỏi khách sạn bao quanh bởi đám đông các nhà báo.
|
crowded +
| crowded streets
belebte Straßen
đường phố đông đúc
|
crowded +
| a crowded bar
eine überfüllte Bar
một quán bar đông đúc
|
crowded +
| In the spring the place is crowded with skiers.
Im Frühling ist der Ort voller Skifahrer.
Vào mùa xuân, nơi đây đông đúc với những người trượt tuyết.
|
crowded +
| London was very crowded.
London war sehr überfüllt.
London rất đông người.
|
crowded +
| a room crowded with books
ein Raum voller Bücher
một căn phòng đông đúc với sách
|
crowded +
| We have a very crowded schedule.
Wir haben einen sehr vollen Terminkalender.
Chúng tôi có một lịch trình rất đông đúc.
|
direction +
| When the police arrived, the crowd scattered in all directions.
Als die Polizei eintraf, zerstreute sich die Menge in alle Richtungen.
Khi cảnh sát đến, đám đông rải rác theo mọi hướng.
|
empty +
| an empty gesture aimed at pleasing the crowds
eine leere Geste, um die Menge zu erfreuen
một cử chỉ trống rỗng nhằm làm hài lòng đám đông
|
estimate +
| Police estimate the crowd at 30 000.
Die Polizei schätzt die Menge auf 30.000.
Cảnh sát ước tính đám đông tại 30 000.
|
excited +
| An excited crowd of people gathered around her.
Eine aufgeregte Menschenmenge versammelte sich um sie.
Một đám đông phấn khởi tụ tập quanh cô.
|
fan +
| crowds of football fans
Massen von Fußballfans
đám đông của người hâm mộ bóng đá
|
fire +
| fire on sb/sth: Soldiers fired on the crowd.
auf jdn. /etw.[Akk] schießen: Soldaten auf die Menge
fire on sb / sth: Những người lính bắn vào đám đông.
|
force +
| force sth + adv./prep.: She forced her way through the crowd of reporters.
etw.[Akk] erzwingen + adv.Sie hat sich durch die Menge der Reporter gezwängt.
force sth + adv./prep .: Cô ấy buộc phải đi qua đám đông các phóng viên.
|
gate +
| A crowd gathered at the factory gates.
Eine Menschenmenge versammelte sich an den Werkstoren.
Một đám đông tụ tập tại cổng nhà máy.
|
gather +
| A crowd soon gathered.
Bald versammelte sich eine Menschenmenge.
Một đám đông tụ tập lại.
|
gather +
| A large crowd was gathered outside the studio.
Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge.
Một đám đông lớn tụ tập bên ngoài phòng thu.
|
go off +
| The bomb went off in a crowded street.
Die Bombe ging in einer belebten Straße hoch.
Bom nổ trong một con đường đông đúc.
|
great +
| A great crowd had gathered.
Eine große Menge hatte sich versammelt.
Một đám đông lớn đã tụ tập.
|
hand +
| The crowd threw up their hands (= lifted them into the air) in dismay.
Die Menge warf entsetzt ihre Hände (= hob sie in die Luft).
Đám đông ném tay của họ (= nâng họ lên không trung) trong sự thất vọng.
|
hold sb/sth back +
| The police were unable to hold back the crowd.
Die Polizei konnte die Menge nicht zurückhalten.
Cảnh sát không thể ngăn cản đám đông.
|
huge +
| a huge crowd
eine riesige Menge
một đám đông khổng lồ
|
insult +
| The crowd were shouting insults at the police.
Die Menge schrie Beleidigungen gegen die Polizei.
Đám đông đã la hét lăng mạ cảnh sát.
|
lose +
| She lost her husband in the crowd.
Sie verlor ihren Mann in der Menge.
Cô đã mất chồng trong đám đông.
|
mad +
| The crowd made a mad rush for the exit.
Die Menge machte einen wilden Ansturm auf den Ausgang.
Đám đông đã thực hiện một cơn sốt điên cuồng cho lối ra.
|
magic +
| A passage was cleared through the crowd like magic.
Wie von Geisterhand wurde ein Gang durch die Menge geräumt.
Một đoạn văn đã được thông qua đám đông như ma thuật.
|
mount +
| He mounted the platform and addressed the crowd.
Er bestieg die Plattform und sprach die Menge an.
Ông ta đã gắn trên nền tảng và nói chuyện với đám đông.
|
move +
| You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded).
Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist).
Bạn không thể di chuyển trong quán rượu này vào các ngày thứ bảy (= vì nó quá đông khách).
|
noisy +
| noisy children/traffic/crowds
Lärmende Kinder/Verkehr/Volk
ồn ào trẻ em / giao thông / đám đông
|
of +
| a crowd of people
eine Menschenmenge
đám đông
|
open +
| Troops opened fire on (= started shooting) the crowds.
Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen.
Quân kích nổ vào (= bắt đầu quay) đám đông.
|
pressure +
| The barriers gave way under the pressure of the crowd.
Die Absperrungen gaben unter dem Druck der Menge nach.
Các rào cản đã làm cho dưới áp lực của đám đông.
|
prison +
| the problem of overcrowding in prisons
das Problem der Überbelegung in Gefängnissen
vấn đề quá tải trong nhà tù
|
prompt +
| His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd.
Seine Rede löste einen wütenden Ausbruch eines Mannes in der Menge aus.
Bài phát biểu của ông đã gây ra một vụ nổi giận dữ dội từ một người đàn ông trong đám đông.
|
push +
| Try and push your way through the crowd.
Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben.
Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông.
|
round +
| A large crowd had gathered round to watch.
Eine große Menge hatte sich versammelt, um zuzusehen.
Một đám đông lớn tụ tập quanh để xem.
|
see +
| see (sb/sth): She looked for him but couldn't see him in the crowd.
see (sb/etw.): Sie suchte nach ihm, konnte ihn aber nicht in der Menge sehen.
thấy (sb / sth): Cô ấy tìm kiếm anh ta nhưng không thể nhìn thấy anh ta trong đám đông.
|
should +
| The roads should be less crowded today.
Die Straßen sollten heute weniger überfüllt sein.
Các con đường ngày nay sẽ ít đông hơn.
|
solid +
| The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year.
Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
Các cửa hàng được đóng gói rắn (= rất đầy đủ và đông đúc) tại thời điểm này của năm.
|
space +
| crowded together in a confined space
zusammengepfercht auf engstem Raum
đông đúc với nhau trong một không gian hạn chế
|
stand back (from sth) +
| The police ordered the crowd to stand back.
Die Polizei befahl der Menge, sich zurückzuziehen.
Cảnh sát đã yêu cầu đám đông đứng lại.
|
stand out (from/against sth) +
| She's the sort of person who stands out in a crowd.
Sie ist die Art von Person, die in einer Menschenmenge auffällt.
Cô ấy là loại người nổi bật trong đám đông.
|
surprisingly +
| Not surprisingly on such a hot day, the beach was crowded.
An einem so heißen Tag war der Strand nicht überraschend voll.
Không đáng ngạc nhiên vào một ngày nóng như vậy, bãi biển đã được đông đúc.
|
through +
| The doctor pushed his way through the crowd.
Der Arzt drängte sich durch die Menge.
Bác sĩ đẩy theo đám đông.
|
tightly +
| a tightly packed crowd of tourists
eine dicht gedrängte Touristenschar
một đám đông du khách đông đúc
|
unique +
| The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds.
Die Vorschau bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Show ohne die Massen zu sehen.
Xem trước cung cấp một cơ hội độc nhất để xem chương trình mà không có đám đông.
|
use +
| use sth to do sth: Police used tear gas to disperse the crowds.
etw.[Akk] zu etw.[Dat] verwenden: Die Polizei setzte Tränengas ein, um die Massen zu zerstreuen.
sử dụng sth để làm sth: Cảnh sát sử dụng hơi cay để giải tán đám đông.
|
vast +
| a vast crowd
eine riesige Menge
một đám đông lớn
|
violent +
| The crowd suddenly turned violent.
Die Menge wurde plötzlich gewalttätig.
Đám đông đột nhiên trở nên bạo lực.
|
violently +
| The crowd reacted violently.
Die Menge reagierte heftig.
Đám đông phản ứng dữ dội.
|
wave +
| A wave of panic spread through the crowd.
Eine Panikwelle breitete sich durch die Menge aus.
Một làn sóng hoảng sợ lan truyền khắp đám đông.
|
wave +
| wave sth: Crowds lined the route, waving flags and cheering.
etw.[Akk] winken: Menschenmassen säumten die Strecke, wehende Fahnen und jubeln.
wave sth: Những đám đông lót đường, vẫy cờ và cổ vũ.
|
wherever +
| Wherever she goes, there are crowds of people waiting to see her.
Wo immer sie hingeht, da warten Menschenmassen auf sie.
Bất cứ nơi nào cô ấy đi, có rất nhiều người chờ đợi để nhìn thấy cô ấy.
|
whistle +
| The crowd booed and whistled as the player came onto the field.
Die Menge buhte und pfeifte, als der Spieler auf das Spielfeld kam.
Đám đông la ó và huýt sáo khi người chơi ra sân.
|
wild +
| The crowd went wild.
Die Menge tobte.
Đám đông đã đi hoang dã.
|
|
đông 
crowded 
überfüllt 
Lentamente avancé entre la multitud de personas. 
J'ai progressé lentement à travers la foule des gens. 
ฉันค่อย ๆ เดินผ่านกลุ่มคน 
Avanzai lentamente tra la folla di persone. 
我慢慢地穿过人群。