| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
act +
|  a criminal act
 eine Straftat
 một hành vi phạm tội
|
activity +
| illegal/criminal activities
illegale/kriminelle Aktivitäten
hoạt động bất hợp pháp / tội phạm
|
behaviour +
| social/sexual/criminal behaviour
soziales/sexuelles/strafrechtliches Verhalten
hành vi xã hội / tình dục / tội phạm
|
charge +
| criminal charges
strafrechtliche Vorwürfe
tội hình sự
|
common +
| In most people's eyes she was nothing more than a common criminal.
In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle.
Trong mắt của hầu hết mọi người, cô không chỉ là một tội phạm thông thường.
|
court +
| the civil/criminal courts
die Zivil- und Strafgerichte
các tòa án dân sự / hình sự
|
criminal +
| criminal offences/behaviour
Straftaten/Verhalten
tội phạm / hành vi phạm tội
|
criminal +
| criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately)
strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
thiệt hại hình sự (= tội phá hoại tài sản của sb)
|
criminal +
| criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed)
kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge
phạm tội hình sự (= hành động bất hợp pháp của sb không làm sth mà họ nên làm, với kết quả là sb khác bị hại)
|
criminal +
| criminal law
Strafrecht
luật hình sự
|
criminal +
| the criminal justice system
das Strafrechtssystem
hệ thống hình sự hình sự
|
criminal +
| a criminal lawyer
Strafverteidiger
một luật sư hình sự
|
criminal +
| to bring criminal charges against sb
Strafanzeige gegen jdn. zu erstatten
đưa tội hình phạt lên sb
|
criminal +
| Society does not know how to deal with hardened criminals (= people who regularly commit crimes and are not sorry for what they do).
Die Gesellschaft weiß nicht, wie sie mit Schwerverbrechern umgehen soll (= Menschen, die regelmäßig Verbrechen begehen und nicht bed
Xã hội không biết làm thế nào để đối phó với bọn tội phạm cứng (= những người thường xuyên phạm tội và không tiếc cho những gì họ là
|
criminal +
| a career criminal
Berufsverbrecher
một tội phạm nghề nghiệp
|
disgust +
| disgust (for sb): I can only feel disgust for these criminals.
Ekel (für jdn.): Ich kann mich nur vor diesen Verbrechern ekeln.
ghê tởm (vì sb): Tôi chỉ có thể cảm thấy ghê tởm với những tội phạm này.
|
fact +
| The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police.
Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
Sự thật là nghèo làm cho trẻ em như vậy là tội phạm trong mắt cảnh sát.
|
hunt +
| hunt sb: Police are hunting an escaped criminal.
jdm. jagen: Die Polizei jagt einen entflohenen Kriminellen.
săn lùng sb: Cảnh sát đang săn lùng một tên tội phạm trốn thoát.
|
institute +
| to institute criminal proceedings against sb
ein Strafverfahren gegen jdn. einzuleiten
tiến hành tố tụng hình sự đối với sb
|
investigation +
| a criminal/murder/police investigation
eine kriminelle, mörderische und polizeiliche Ermittlung
một cuộc điều tra hình sự / sát nhân / cảnh sát
|
justice +
| the criminal justice system
das Strafrechtssystem
hệ thống hình sự hình sự
|
know +
| This man is known to the police (= as a criminal).
Dieser Mann ist der Polizei bekannt (= als Krimineller).
Người đàn ông này được biết đến với cảnh sát (= như một tội phạm).
|
mind +
| insights into the criminal mind
Einblicke in den kriminellen Geist
hiểu biết sâu sắc vào tâm trí hình sự
|
offence +
| a criminal/serious/minor/sexual, etc. offence
kriminelle/ernsthafte/ernste/r/sexuelle/r Straftat usw.
tội phạm hình sự / nghiêm trọng / nhẹ / tình dục, vv
|
offense +
| The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places.
Das neue Gesetz macht es zu einer Straftat, Alkohol an öffentlichen Orten zu trinken.
Luật mới làm cho nó trở thành một tội phạm hình sự khi uống rượu ở những nơi công cộng.
|
organized +
| organized crime (= committed by professional criminals working in large groups)
organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten)
tội phạm có tổ chức (= tội phạm chuyên nghiệp làm việc theo nhóm lớn)
|
perfect +
| the perfect crime (= one in which the criminal is never discovered)
das perfekte Verbrechen (= eines, in dem der Verbrecher nie entdeckt wird)
các tội phạm hoàn hảo (= một trong những tội phạm mà không bao giờ được phát hiện)
|
security +
| a high/maximum security prison (= for dangerous criminals)
ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle)
một nhà tù an ninh cao / tối đa (= đối với bọn tội phạm nguy hiểm)
|
security +
| The criminals were caught (= filmed) on a security video.
Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt).
Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh.
|
sharp +
| We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time).
Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist).
Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn).
|
signal +
| Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals.
Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle.
Giảm án tù sẽ gửi tín hiệu sai cho bọn tội phạm.
|
|
tội phạm 
criminal 
kriminell 
Los delincuentes en Internet intentan estafar a la gente. 
Les criminels sur Internet tentent d'escroquer les gens. 
อาชญากรบนอินเทอร์เน็ตพยายามหลอกลวงผู้คน 
I criminali su Internet cercano di truffare le persone. 
互联网上的犯罪分子试图欺骗人们。