| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
adopt +
|  a campaign to encourage childless couples to adopt
 eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
 một chiến dịch khuyến khích các cặp vợ chồng không có con nuôi áp dụng
|
attack +
| The school has come under attack for failing to encourage bright pupils.
Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
Trường đã bị tấn công do không khuyến khích học sinh sáng mắt.
|
born +
| born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation.
geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung.
sinh ra (ra) của sth: cô hành động với một sự can đảm sinh ra (ra) của tuyệt vọng.
|
build sth up +
| I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much).
Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
Tôi lo lắng không tạo ra hy vọng sai (= để khuyến khích mọi người hy vọng quá nhiều).
|
take your courage in both hands +
| Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in.
Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein.
Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào.
|
credit +
| His courage brought great credit to his regiment.
Sein Mut hat seinem Regiment große Anerkennung gebracht.
Sự can đảm của ông mang lại sự tín nhiệm lớn cho trung đoàn của ông.
|
critical +
| Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them.
Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen.
Học sinh được khuyến khích phát triển tư duy phê bình thay vì chấp nhận ý kiến mà không hỏi họ.
|
determination +
| He fought the illness with courage and determination.
Er kämpfte mit Mut und Entschlossenheit gegen die Krankheit.
Ông đã chiến đấu với bệnh tật bằng lòng can đảm và quyết tâm.
|
encourage +
| encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career.
jdn. in etw. bestärken: Meine Eltern haben mich in meiner Berufswahl immer bestärkt.
khuyến khích sb trong sth: Cha mẹ tôi đã luôn luôn khuyến khích tôi trong sự lựa chọn sự nghiệp của tôi.
|
encourage +
| encourage sb: We were greatly encouraged by the positive response of the public.
jdm. Mut machen: Die positive Resonanz der Öffentlichkeit hat uns sehr ermutigt.
khuyến khích sb: Chúng tôi đã được khích lệ lớn bởi sự hưởng ứng tích cực của công chúng.
|
encourage +
| Banks actively encourage people to borrow money.
Banken ermutigen Menschen aktiv, Geld zu leihen.
Các ngân hàng tích cực khuyến khích mọi người vay tiền.
|
encourage +
| encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children.
etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
khuyến khích sth (trong sb / sth): Họ cho rằng một số trò chơi máy tính khuyến khích hành vi bạo lực ở trẻ nhỏ.
|
encourage +
| encourage sb to do sth: Music and lighting are used to encourage shoppers to buy more.
jdm. Mut machen, etw. zu tun: Musik und Beleuchtung werden benutzt, um Käufer zum Kauf anzuregen.
khuyến khích sb làm sth: Âm nhạc và ánh sáng được sử dụng để khuyến khích người mua sắm mua thêm.
|
encourage +
| encourage doing sth: Technology encourages multitasking.
etw.[Akk] unterstützen: Technologie fördert Multitasking.
khuyến khích làm sth: Công nghệ khuyến khích đa tác vụ.
|
encouragement +
| a few words of encouragement
einige ermutigende Worte
một vài lời khuyến khích
|
encouragement +
| He needs all the support and encouragement he can get.
Er braucht jede Unterstützung und Ermutigung, die er bekommen kann.
Anh ta cần tất cả sự hỗ trợ và khích lệ anh ta có thể có.
|
encouragement +
| With a little encouragement from his parents he should do well.
Mit ein wenig Ermutigung von seinen Eltern sollte er gut zurechtkommen.
Với sự khích lệ nhỏ từ bố mẹ anh, anh nên làm tốt.
|
encouragement +
| encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new.
Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren.
sự khích lệ (to sb) (to sth): Cô đã được khuyến khích để thử cái gì đó mới.
|
encouragement +
| Her words were a great encouragement to them.
Ihre Worte waren eine große Ermutigung für sie.
Những lời của cô ấy là một động lực lớn cho họ.
|
example +
| example (to sb): Her courage is an example to us all.
Beispiel (an jdn.): Ihr Mut ist ein Beispiel für uns alle.
ví dụ (để sb): lòng dũng cảm của cô ấy là một ví dụ cho tất cả chúng ta.
|
flow +
| to encourage the free flow of information
Förderung des freien Informationsflusses
để khuyến khích sự lưu thông thông tin miễn phí
|
growth +
| Remove dead leaves to encourage new growth.
Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern.
Loại bỏ lá chết để khuyến khích sự phát triển mới.
|
have +
| They have a lot of courage.
Sie haben viel Mut.
Họ có rất nhiều can đảm.
|
height +
| The height of the mountain did not discourage them.
Die Höhe des Berges entmutigte sie nicht.
Chiều cao của ngọn núi không làm họ nản chí.
|
in +
| She was not lacking in courage.
Ihr fehlte es nicht an Mut.
Cô không thiếu can đảm.
|
investment +
| to encourage foreign investment
Förderung ausländischer Investitionen
khuyến khích đầu tư nước ngoài
|
kick +
| She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better).
Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
Cô ấy cần một cú đá phía sau (= cô ấy cần phải được khuyến khích để làm sth hoặc để hành xử tốt hơn).
|
moral +
| The job was to call on all her diplomatic skills and moral courage (= the courage to do what you think is right).
Ihre Aufgabe war es, all ihre diplomatischen Fähigkeiten und ihren moralischen Mut (= den Mut, das zu tun, was Sie für richtig halte
Công việc là kêu gọi tất cả các kỹ năng ngoại giao và lòng can đảm đạo đức của cô ấy (= sự can đảm để làm những gì bạn nghĩ là đúng)
|
pace +
| We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can).
Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich).
Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh làm việc theo tốc độ của mình (= nhanh hoặc chậm như họ có thể).
|
potential +
| All children should be encouraged to realize their full potential.
Alle Kinder sollen ermutigt werden, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
Tất cả trẻ em nên được khuyến khích để nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng.
|
shout +
| shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders
etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen
hét toáng xuống (at / to sb): hét lên hành động lạm dụng / khuyến khích / lệnh
|
show +
| show sth: to show great courage
etw.[Akk] mutig zeigen
show sth: thể hiện sự can đảm tuyệt vời
|
spread +
| to encourage the spread of information
Förderung der Verbreitung von Informationen
để khuyến khích sự lan truyền thông tin
|
story +
| It's a story of courage.
Eine Geschichte von Mut.
Đó là một câu chuyện về lòng can đảm.
|
warmth +
| His expression lacked warmth or encouragement.
Seinem Ausdruck fehlte es an Wärme und Ermutigung.
Biểu hiện của anh thiếu sự ấm áp hoặc sự khích lệ.
|
|
động viên 
encourage 
ermutigen 
Se necesita coraje para probar cosas nuevas. 
Il faut du courage pour essayer de nouvelles choses. 
ต้องกล้าลองทำสิ่งใหม่ ๆ 
Ci vuole coraggio per provare nuove cose. 
勇于尝试新事物。