| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
brief +
|  a brief visit/meeting/conversation
 ein kurzer Besuch/Treffen/Gespräch
 một cuộc viếng thăm ngắn / hội nghị / cuộc trò chuyện
|
come up +
| The subject came up in conversation.
Das Thema kam im Gespräch zur Sprache.
Chủ đề đã đưa ra trong cuộc trò chuyện.
|
conversation +
| a telephone conversation
ein Telefongespräch
Một cuộc trò chuyện qua điện thoại
|
conversation +
| I had a long conversation with her the other day.
Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr.
Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với cô ấy vào một ngày khác.
|
conversation +
| The main topic of conversation was the likely outcome of the election.
Im Mittelpunkt des Gespraechs stand das moegliche Wahlergebnis.
Chủ đề chính của cuộc trò chuyện là kết quả của cuộc bầu cử.
|
conversation +
| Don was deep in conversation with the girl on his right.
Don war tief im Gespräch mit dem Mädchen zu seiner Rechten.
Don nói chuyện với cô gái bên phải.
|
conversation +
| to get into conversation with sb
mit jdm. ins Gespräch kommen
để nói chuyện với sb
|
conversation +
| to get into a conversation with sb
mit jdm. ins Gespräch kommen
để nói chuyện với sb
|
conversation +
| The conversation turned to gardening.
Das Gespräch wandte sich der Gartenarbeit zu.
Cuộc trò chuyện quay sang làm vườn.
|
conversation +
| I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite).
Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen).
Tôi đã cố gắng để thực hiện cuộc trò chuyện (= để nói chuyện để xuất hiện lịch sự).
|
conversation +
| Desperately he struggled to keep the conversation going.
Verzweifelt kämpfte er darum, das Gespräch am Laufen zu halten.
Kiệt sức anh cố gắng giữ cuộc trò chuyện tiếp diễn.
|
conversation +
| I see no point in continuing this conversation.
Ich sehe keinen Sinn darin, diese Unterhaltung fortzusetzen.
Tôi không thấy gì khi tiếp tục cuộc trò chuyện này.
|
conversation +
| She tried to steer the conversation away from the topic of marriage.
Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken.
Cô cố gắng hướng cuộc trò chuyện đi xa chủ đề hôn nhân.
|
conversation +
| He felt a sudden alarm at the turn the conversation was taking.
Er fühlte einen plötzlichen Alarm bei der Wende, die das Gespräch nahm.
Anh cảm thấy một tiếng báo động bất ngờ khi cuộc trò chuyện bắt đầu.
|
dominate +
| He tended to dominate the conversation.
Er neigte dazu, das Gespräch zu dominieren.
Anh có khuynh hướng thống trị cuộc trò chuyện.
|
engaged +
| They were engaged in conversation.
Sie führten Gespräche.
Họ đã tham gia vào cuộc trò chuyện.
|
fall +
| fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train.
in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten.
rơi vào sth: Tôi đã rơi vào cuộc trò chuyện với một người đàn ông trên tàu.
|
gap +
| a gap in the conversation
eine Gesprächslücke
một khoảng trống trong cuộc trò chuyện
|
get into sth +
| I got into conversation with an Italian student.
Ich kam mit einem italienischen Studenten ins Gespräch.
Tôi đã nói chuyện với một sinh viên người Ý.
|
hold +
| It's impossible to hold a conversation with all this noise.
Es ist unmöglich, mit all dem Lärm ein Gespräch zu führen.
Không thể nói chuyện với tất cả tiếng ồn này.
|
introduction +
| Introductions were made and the conversation started to flow.
Einführungen wurden gemacht und das Gespräch begann zu fließen.
Những lời giới thiệu đã được thực hiện và cuộc trò chuyện bắt đầu chảy.
|
light +
| We were just making light conversation.
Wir haben uns nur leicht unterhalten.
Chúng tôi vừa nói chuyện nhẹ.
|
naturally +
| The topic arose naturally in the conversation.
Das Thema entstand natürlich im Gespräch.
Chủ đề phát sinh tự nhiên trong cuộc trò chuyện.
|
pause +
| David waited for a pause in the conversation so he could ask his question.
David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte.
David chờ đợi trong cuộc trò chuyện để anh có thể đặt câu hỏi của mình.
|
polite +
| I don't know how to make polite conversation.
Ich weiß nicht, wie man höfliche Konversation führt.
Tôi không biết làm thế nào để làm cho cuộc trò chuyện lịch sự.
|
practice +
| conversation practice
Gesprächspraxis
luyện tập giao tiếp
|
private +
| a private conversation
ein privates Gespräch
cuộc trò chuyện cá nhân
|
relationship +
| relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation.
Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi.
|
secretly +
| The police had secretly filmed the conversations.
Die Polizei hatte heimlich die Gespraeche gefilmt.
Cảnh sát đã bí mật quay các cuộc đối thoại.
|
speak +
| 'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation)
Kann ich mit Susan sprechen? "Sprechen." (= zu Beginn eines Telefongesprächs)
'Tôi có thể nói chuyện với Susan được không?' 'Nói.' (= vào đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại)
|
subject +
| an unpleasant subject of conversation
ein unangenehmes Gesprächsthema
một chủ đề khó chịu của cuộc trò chuyện
|
tone +
| Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke).
Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz).
Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ).
|
tone +
| a conversational tone
Gesprächston
một giai thoại đàm thoại
|
word for word +
| She repeated their conversation word for word to me.
Sie wiederholte ihre Konversation Wort für Wort mit mir.
Cô ấy lặp lại lời thoại của họ cho tôi.
|
|
Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi. 
Ich erinnere mich nicht an dieses Gespräch. 
I don't remember this conversation. 
Hemos arreglado una conversación para intercambiar nuestras ideas. 
Nous avons organisé une conversation pour échanger nos idées. 
เราได้จัดให้มีการสนทนาแลกเปลี่ยนความคิดของเรา 
Abbiamo organizzato una conversazione per scambiare le nostre idee. 
我们安排了一次对话来交换我们的想法。