connection

SAIGONESE
I226	liên kết	connection	Verbindung

CEFR

Glossika
Cảnh sát muốn hỏi một người bị tình nghi liên quan đến vụ giết người. Die Polizei will einen Verdächtigen zum Mordfall befragen. The police want to question a suspect in connection with the murder.
Cảnh sát tin rằng có sự liên hệ giữa hai vụ giết người dựa trên bằng chứng ADN. Basierend auf einem DNA-Test vermutet die Polizei, dass es eine Beziehung zwischen den beiden Mordfällen gibt. The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence.

2000 Words
17 0811 kết nối der Anschluss, "e connection ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

10000G
Exercise 5-1	haben*	Anh ấy có mối liên hệ tốt.	Er hat gute Beziehungen.	He's got good connections.
Exercise 12-4	Beziehung	Anh ta có kết nối ở khắp mọi nơi.	Er hat überall Beziehungen.	He's got connections everywhere.
Exercise 22-7	Anschluss	Tàu có kết nối với ICE đến Cologne.	Der Zug hat Anschluss an den ICE nach Köln.	The train has a connection to the ICE to Cologne.
Exercise 22-7	Anschluss	Tôi cần một kết nối Internet trong căn hộ của tôi.	Ich brauche in meiner Wohnung einen Anschluss ans Internet.	I need an Internet connection in my apartment.
Exercise 22-8	Verbindung	Kết nối là rất tốt. Tôi có thể lái xe trực tiếp và không phải thay đổi tàu hỏa.	Die Verbindung ist sehr gut. Ich kann direkt fahren und muss nicht umsteigen.	The connection is very good. I can drive directly and don't have to change trains.
Exercise 22-8	Verbindung	Bạn có thể nói chuyện to hơn được không? Kết nối là rất xấu.	Kannst du bitte lauter sprechen? Die Verbindung ist sehr schlecht.	Can you please speak louder? The connection is very bad.
Exercise 33-7	abnehmen*	Kết nối phải được một chuyên gia thông qua.	Der Anschluss muss von einem Fachmann abgenommen werden.	The connection must be approved by a specialist.
Exercise 44-3	Zusammenhang	Kết nối là gì?	Wie ist der Zusammenhang?	What's the connection?

Oxford3000Ten
Thám tử tìm thấy một kết nối giữa hai trường hợp. The detective found a connection between the two cases. Der Detektiv fand eine Verbindung zwischen den beiden Fällen. El detective encontró una conexión entre los dos casos. Le détective a trouvé un lien entre les deux cas. นักสืบพบความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองกรณี Il detective ha trovato una connessione tra i due casi. 侦探发现了两起案件之间的联系。 偵探發現了兩起案件之間的聯繫。
Không có kết nối trực tiếp, bạn sẽ phải thay đổi xe lửa. There is no direct connection, you will have to change trains. Es gibt keine direkte Verbindung, Sie müssen umsteigen. No hay conexión directa, tendrás que cambiar trenes. Il n'y a pas de connexion directe, vous devrez changer de train. ไม่มีการเชื่อมต่อโดยตรงคุณจะต้องเปลี่ยนรถไฟ Non c'è una connessione diretta, dovrai cambiare treno. 没有直接的联系，你将不得不改变火车。 沒有直接的聯繫，你將不得不改變火車。

GLOSSIKA
Cảnh sát muốn hỏi một người bị tình nghi liên quan đến vụ giết người. The police want to question a suspect in connection with the murder. Die Polizei will einen Verdächtigen zum Mordfall befragen. La policía quiere interrogar a un sospechoso en conexión con el asesinato. La police veut interroger un suspect dans le cadre de l'assassinat. La polizia vuole interrogare la persona sospettata di essere collegata al crimine. ตำรวจต้องการถามผู้ต้องสงสัยเกี่ยวกับการฆาตกรรม 警方 想要 质问 一 名 与 谋杀犯 有关联 的 嫌疑犯 。 警方 想要 質問 一 名 與 謀殺犯 有關聯 的 嫌疑犯 。
Cảnh sát tin rằng có sự liên hệ giữa hai vụ giết người dựa trên bằng chứng ADN. The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence. Basierend auf einem DNA-Test vermutet die Polizei, dass es eine Beziehung zwischen den beiden Mordfällen gibt. La policía cree que hay una conexión entre los dos asesinatos, basada en la prueba de ADN. La police croit qu'il y a un lien entre les deux meurtres, basé sur des preuves d'ADN. Basandosi sulla prova del DNA, la polizia crede che ci sia una connessione fra i due omicidi. ตำรวจเชื่อว่ามีความเชื่อมโยงระหว่างฆาตกรรมสองรายจากหลักฐานดีเอ็นเอ 根据 DNA 证据 ， 警方 相信 这 两 件 谋杀案 有 相关连 。 根據 DNA 證據 ， 警方 相信 這 兩 件 謀殺案 有 相關連 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
arrest +	arrest sb: A man has been arrested in connection with the robbery. jdn. festnehmen: Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Raub verhaftet. bắt giữ sb: Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ cướp.
connection +	We arrived in good time for the connection to Paris. Wir kamen rechtzeitig für die Verbindung nach Paris an. Chúng tôi đã đến thời điểm tốt để kết nối với Paris.
connection +	I missed the connection by five minutes. Ich habe den Anschluss um fünf Minuten verpasst. Tôi đã bỏ lỡ kết nối năm phút.
connection +	A faulty connection caused the machine to stop. Eine fehlerhafte Verbindung führte zum Stillstand der Maschine. Kết nối bị lỗi khiến máy ngừng hoạt động.
connection +	Connection to the gas supply was delayed for three days. Der Anschluss an die Gasversorgung wurde um drei Tage verzögert. Kết nối với nguồn cung cấp khí đã bị trì hoãn trong ba ngày.
connection +	I'm having problems with my Internet connection. Ich habe Probleme mit meiner Internetverbindung. Tôi đang gặp sự cố với kết nối Internet của mình.
connection +	connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt. Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim.
connection +	His resignation must have some connection with the recent scandal. Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben. Việc từ chức của anh ta phải có một số liên quan đến vụ bê bối gần đây.
connection +	connection (with sth): a direct/close/strong connection with sth Verbindung (mit etw.[Dat]: eine direkte/geschlossene/starke Verbindung mit etw. kết nối (với sth): một kết nối trực tiếp / gần / mạnh mẽ với sth
connection +	How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)?
in connection with sb/sth +	A man has been arrested in connection with the murder of the teenager. Ein Mann wurde im Zusammenhang mit dem Mord an einem Teenager verhaftet. Một người đàn ông đã bị bắt giữ liên quan đến vụ giết người của thiếu niên.
in connection with sb/sth +	I am writing to you in connection with your recent job application. Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer aktuellen Bewerbung. Tôi viết thư cho bạn trong kết nối với đơn xin việc gần đây của bạn.
crime +	the connection between drugs and organized crime Zusammenhang zwischen Drogen und organisierter Kriminalität mối liên hệ giữa ma túy và tội phạm có tổ chức
cross +	We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai).
family +	family ties/connections familiäre Bindungen/Verbindungen mối quan hệ gia đình / kết nối
hold +	hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest. giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm.
Internet +	an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet) một nhà cung cấp dịch vụ Internet (= một công ty cung cấp cho bạn một kết nối Internet và các dịch vụ như email, vv)