| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
closely +
|  The two events are closely connected.
 Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verbunden.
 Hai sự kiện này được kết nối chặt chẽ.
|
connect +
| I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before.
Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden.
Tôi rất ngạc nhiên khi nghe họ nói chuyện với nhau: Tôi chưa bao giờ kết nối họ trước đây.
|
connect +
| We're waiting for the telephone to be connected.
Wir warten auf die Verbindung zum Telefon.
Chúng tôi đang đợi điện thoại được kết nối.
|
connect +
| The towns are connected by train and bus services.
Die Städte sind durch Zug- und Busverbindungen miteinander verbunden.
Các thị trấn được kết nối bằng dịch vụ xe lửa và xe buýt.
|
connected +
| market prices and other connected matters
Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten
giá thị trường và các vấn đề liên quan khác
|
connected +
| They are connected by marriage.
Sie sind durch Heirat miteinander verbunden.
Họ được kết nối bằng hôn nhân.
|
connected +
| jobs connected with the environment
umweltbezogene Arbeitsplätze
công việc gắn liền với môi trường
|
connected +
| The two issues are closely connected.
Die beiden Fragen sind eng miteinander verbunden.
Hai vấn đề này được kết nối chặt chẽ.
|
connected +
| The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment.
Der Rückgang des Einzelhandelsumsatzes steht in direktem Zusammenhang mit dem Rückgang der Beschäftigung.
Sự sụt giảm trong doanh thu bán lẻ trực tiếp liên quan đến sự suy giảm trong việc làm.
|
direct +
| This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case.
Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
Thông tin này có ảnh hưởng trực tiếp đến (= nó liên quan chặt chẽ với) trường hợp.
|
household +
| household bills/chores/goods (= connected with looking after a house and the people living in it)
Haushaltsrechnungen/Waren (= verbunden mit der Betreuung eines Hauses und der darin lebenden Menschen)
hóa đơn gia đình / công việc nhà / hàng hóa (= liên quan đến việc chăm sóc ngôi nhà và những người sống trong đó)
|
indirect +
| indirect costs (= costs that are not directly connected with making a product, for example training, heating, rent, etc.)
indirekte Kosten (= Kosten, die nicht direkt mit der Herstellung eines Produkts verbunden sind, z. B. Schulung, Heizung, Miete usw.)
chi phí gián tiếp (= chi phí không liên quan trực tiếp đến việc sản xuất một sản phẩm, ví dụ như đào tạo, sưởi ấm, thuê, vv)
|
main +
| The house is not yet connected to the mains.
Das Haus ist noch nicht an das Stromnetz angeschlossen.
Ngôi nhà chưa kết nối với nguồn điện.
|
outside +
| She has a lot of outside interests (= not connected with her work).
Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
Cô ấy có rất nhiều sở thích bên ngoài (= không liên quan đến công việc của cô ấy).
|
probably +
| The two cases are most probably connected.
Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen.
Hai trường hợp có thể được kết nối nhiều nhất.
|
problem +
| There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family.
In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta.
|
sex +
| a sex shop (= one selling magazines, objects, etc. that are connected with sex)
einen Sexshop (= ein Sexshop, der Zeitschriften, Objekte etc. verkauft, die mit Sex in Verbindung stehen)
một cửa hàng bán dâm (= một tạp chí bán hàng, đồ vật, vv liên quan đến giới tính)
|
smell +
| Taste and smell are closely connected.
Geschmack und Geruch sind eng miteinander verbunden.
Hương vị và mùi có liên quan chặt chẽ.
|
something +
| He's something in (= has a job connected with) television.
Er ist etwas in (= hat einen Job, der mit dem Fernsehen verbunden ist).
Anh ta có một cái gì đó trong (= có một công việc liên quan đến) truyền hình.
|
|
liên quan tới 
related to, connected to 
verwandt mit, verbunden mit