| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
armed +
|  an international armed conflict (= a war)
 einen internationalen bewaffneten Konflikt (= Krieg)
 một cuộc xung đột vũ trang quốc tế (= một cuộc chiến tranh)
|
bring +
| The article brought her into conflict with the authorities.
Der Artikel brachte sie in Konflikt mit den Behörden.
Bài báo đưa cô vào cuộc xung đột với chính quyền.
|
church +
| the conflict between Church and State
der Konflikt zwischen Kirche und Staat
mâu thuẫn giữa Nhà thờ và Nhà nước
|
conflict +
| a conflict between two cultures
ein Konflikt zwischen zwei Kulturen
một cuộc xung đột giữa hai nền văn hoá
|
conflict +
| The violence was the result of political and ethnic conflicts.
Die Gewalt war das Ergebnis politischer und ethnischer Konflikte.
Bạo lực là kết quả của xung đột chính trị và sắc tộc.
|
conflict +
| She found herself in conflict with her parents over her future career.
Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere.
Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình.
|
conflict +
| John often comes into conflict with his boss.
John gerät oft in Konflikt mit seinem Chef.
John thường gây xung đột với ông chủ của mình.
|
conflict +
| The government has done nothing to resolve the conflict over nurses' pay.
Die Regierung hat nichts unternommen, um den Konflikt um die Bezuege der Krankenschwestern und Krankenpfleger zu loesen.
Chính phủ đã không làm gì để giải quyết xung đột về mức lương của y tá.
|
conflict +
| armed/military conflict
bewaffneter/militärischer Konflikt
xung đột vũ trang / quân sự
|
conflict +
| A conflict between the two countries could easily spread across the whole region.
Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng.
|
conflict +
| The story tells of a classic conflict between love and duty.
Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht.
Câu chuyện kể về một cuộc xung đột cổ điển giữa tình yêu và nghĩa vụ.
|
conflict +
| Her diary was a record of her inner conflict.
Ihr Tagebuch war eine Aufzeichnung ihres inneren Konflikts.
Nhật ký của cô là một bản ghi về xung đột nội tâm của cô.
|
conflict +
| Many of these ideas appear to be in conflict with each other.
Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
Nhiều trong số những ý tưởng này dường như xung đột với nhau.
|
conflict +
| conflicting emotions/interests/loyalties
widersprüchliche Gefühle/Interessen/Loyalität
những cảm xúc xung đột / sở thích / lòng trung thành
|
conflict +
| These results conflict with earlier findings.
Diese Ergebnisse stehen im Widerspruch zu früheren Befunden.
Những kết quả này mâu thuẫn với những phát hiện ban đầu.
|
conflict +
| Reports conflicted on how much of the aid was reaching the famine victims.
Die Berichte widersprachen, wie viel von der Hilfe die Hungernden erreicht hatte.
Các báo cáo mâu thuẫn về việc viện trợ đã đạt được bao nhiêu nạn nhân nạn đói.
|
confuse +
| They confused me with conflicting accounts of what happened.
Sie verwechseln mich mit widersprüchlichen Berichten über das, was passiert ist.
Họ đã nhầm lẫn tôi với những câu chuyện mâu thuẫn về những gì đã xảy ra.
|
innocent +
| Thousands of innocent civilians have been killed in this conflict.
Tausende unschuldige Zivilisten wurden in diesem Konflikt getötet.
Hàng ngàn thường dân vô tội đã bị giết trong cuộc xung đột này.
|
land +
| conflicts over tribal lands
Konflikte um Stammesländer
xung đột trên các vùng đất bộ lạc
|
near +
| The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon).
Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt.
Mâu thuẫn sẽ không được giải quyết trong tương lai gần (= rất sớm).
|
opposing +
| This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual.
Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums.
Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân.
|
potential +
| a potential source of conflict
eine potenzielle Konfliktquelle
một nguồn tiềm ẩn xung đột
|
reach +
| The conflict has now reached a new level of intensity.
Der Konflikt hat nun eine neue Intensität erreicht.
Mâu thuẫn đã đến một mức độ mới của cường độ.
|
reason +
| the conflict between faith and reason
der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft
mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí
|
regional +
| the conflict between regional and national interests
der Konflikt zwischen regionalen und nationalen Interessen
mâu thuẫn giữa lợi ích khu vực và quốc gia
|
religion +
| Is there always a conflict between science and religion?
Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion?
Có phải luôn luôn có một cuộc xung đột giữa khoa học và tôn giáo?
|
resolve +
| to resolve an issue/a dispute/a conflict/a crisis
zur Lösung einer Streitfrage/eines Streitfalls/eines Konflikts/einer Krise
để giải quyết một vấn đề / tranh chấp / xung đột / khủng hoảng
|
tension +
| Family tensions and conflicts may lead to violence.
Spannungen und Konflikte in der Familie können zu Gewalt führen.
Gia đình căng thẳng và xung đột có thể dẫn đến bạo lực.
|
theory +
| The debate is centred around two conflicting theories.
Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien.
Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau.
|
unable +
| They have been unable or unwilling to resolve the conflict.
Sie waren nicht in der Lage oder willens, den Konflikt zu lösen.
Họ đã không thể hoặc không muốn giải quyết xung đột.
|
version +
| Their versions of how the accident happened conflict.
Ihre Versionen, wie der Unfall passiert ist Konflikt.
Các phiên bản của họ về tai nạn đã xảy ra như thế nào.
|
view +
| to have different/conflicting/opposing views
unterschiedliche/Konflikt-/Problemstellungen/Positionierungen
có các quan điểm khác nhau / xung đột / phản đối
|
worker +
| Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose.
Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu.
Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên.
|
|
xích mích 
conflict 
Konflikt 
Comúnmente hay conflictos entre hermanos menores. 
Il y a souvent des conflits entre jeunes frères et soeurs. 
มีความขัดแย้งระหว่างพี่น้องกันบ่อยๆ 
Ci sono comunemente conflitti tra i giovani fratelli. 
年轻的兄弟姐妹之间通常会有冲突。