| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
arrive at sth +
|  to arrive at an agreement/a decision/a conclusion
 zu einer Übereinkunft/einer Beschluss/einer Schlussfolgerung zu gelangen
 để đạt được thỏa thuận / quyết định / kết luận
|
conclusion +
| I've come to the conclusion that he's not the right person for the job.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er nicht die richtige Person für den Job ist.
Tôi đã đi đến kết luận rằng ông không phải là người phù hợp cho công việc.
|
conclusion +
| It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty.
Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war.
Phải mất bồi thẩm đoàn một thời gian mới đạt được kết luận rằng cô ấy có tội.
|
conclusion +
| New evidence might lead to the conclusion that we are wrong.
Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen.
Bằng chứng mới có thể dẫn đến kết luận rằng chúng tôi sai.
|
conclusion +
| We can safely draw some conclusions from our discussion.
Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen.
Chúng ta có thể rút ra một số kết luận từ cuộc thảo luận của chúng tôi một cách an toàn.
|
conclusion +
| The conclusion of the book was disappointing.
Das Fazit des Buches war enttäuschend.
Kết luận của cuốn sách là đáng thất vọng.
|
conclusion +
| In conclusion (= finally), I would like to thank...
Abschließend (= endlich) möchte ich mich noch bedanken...
Trong kết luận (= cuối cùng), tôi muốn cảm ơn ...
|
conclusion +
| If we took this argument to its logical conclusion ...
Wenn wir dieses Argument zu seiner logischen Schlussfolgerung führen würden...
Nếu chúng ta lấy lập luận này để kết luận hợp lý của nó ...
|
consider +
| consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion.
betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
xem xét (điều đó) ...: Cô ấy cho rằng vẫn còn quá sớm để kết luận chắc chắn.
|
few +
| Few will argue with this conclusion.
Wenige werden mit dieser Schlussfolgerung argumentieren.
Rất ít người sẽ tranh cãi với kết luận này.
|
firm +
| firm beliefs/conclusions/convictions/principles
feste Überzeugungen/Schlussfolgerungen/Überzeugungen/Grundsätze
niềm tin vững chắc / kết luận / xác tín / nguyên tắc
|
independent +
| Two independent research bodies reached the same conclusions.
Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen.
Hai cơ quan nghiên cứu độc lập đã đạt được những kết luận tương tự.
|
lead +
| lead sb (to sth): What led you to this conclusion?
jdn. (zu etw.[Dat] führen: Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
lead sb (to sth): Cái gì đã dẫn bạn tới kết luận này?
|
logical +
| It was a logical conclusion from the child's point of view.
Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
Đó là một kết luận hợp lý từ quan điểm của đứa trẻ.
|
reach +
| to reach a conclusion/decision/verdict/compromise
eine Schlussfolgerung/Entscheidung/Verdikt/Kompromiss zu erreichen
để đạt được một kết luận / quyết định / phán quyết / thỏa hiệp
|
reader +
| The reader is left to draw his or her own conclusions.
Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.
Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình.
|
summary +
| The following is a summary of our conclusions.
Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen.
Sau đây là tóm tắt kết luận của chúng tôi.
|
put two and two together +
| He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.).
Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.).
Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th
|
|
El gerente nos advirtió que no saquemos conclusiones apresuradas. 
Le directeur nous a avertis de ne pas tirer de conclusions hâtives. 
ผู้จัดการเตือนเราไม่ให้มีข้อสรุปเร่งด่วน 
Il manager ci ha avvertito di non trarre conclusioni affrettate. 
经理警告我们不要做出仓促的结论。