| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
add +
|  add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure.
 addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl.
 thêm A và B lại với nhau: Nếu bạn thêm tất cả các khoản tiền này với nhau bạn sẽ có được một con số khổng lồ.
|
add up to sth +
| The numbers add up to exactly 100.
Die Zahlen addieren sich zu genau 100.
Những con số này cộng thêm 100 lần.
|
approximate +
| Use these figures as an approximate guide in your calculations.
Nutzen Sie diese Zahlen als ungefähre Orientierungshilfe für Ihre Berechnungen.
Sử dụng các con số này làm hướng dẫn gần đúng trong tính toán của bạn.
|
clock +
| the clock face (= the front part of a clock with the numbers on)
das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt)
mặt đồng hồ (= phía trước của một đồng hồ với các con số trên)
|
emphasis +
| 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.'
Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen."
Tôi có thể đảm bảo với bạn, cô nhấn mạnh thêm, "những con số này là chính xác".
|
estimate +
| At least 5 000 people were killed, and that's a conservative estimate (= the real figure will be higher).
Mindestens 5.000 Menschen wurden getötet, und das ist eine konservative Schätzung (= die wirkliche Zahl wird höher liegen).
Ít nhất 5 000 người đã thiệt mạng, và đó là một ước tính bảo thủ (= con số thực sẽ cao hơn).
|
even +
| 4, 6, 8, 10 are all even numbers.
4,6,8,10 sind alle gerade Zahlen.
4, 6, 8, 10 là tất cả các con số.
|
expectation +
| The numbers attending fell short of expectations.
Die Besucherzahlen blieben hinter den Erwartungen zurück.
Những con số tham dự không đạt được mong đợi.
|
expected +
| Double the expected number of people came to the meeting.
Die Zahl der Teilnehmer war doppelt so hoch wie erwartet.
Tăng gấp đôi con số dự kiến của người dân đến cuộc họp.
|
figure +
| She's always had a good figure.
Sie hatte schon immer eine gute Figur.
Cô ấy luôn có một con số tốt.
|
figure +
| I'm watching my figure (= trying not to get fat).
Ich passe meine Abbildung auf (= versuchend, nicht fett zu erhalten).
Tôi đang xem con số của tôi (= cố gắng không để có được chất béo).
|
figure +
| a relatively unknown figure the world of fashion
eine relativ unbekannte Figur aus der Modewelt
một con số tương đối chưa biết thế giới của thời trang
|
figure +
| one of the most popular figures in athletics
eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik
một trong những con số phổ biến nhất trong điền kinh
|
figure +
| a tall figure in black
eine hohe Gestalt in schwarz
một con số cao trong màu đen
|
figure +
| Viewing figures for the series have dropped dramatically.
Die Zuschauerzahlen für die Serie sind dramatisch gesunken.
Xem các con số cho loạt phim này đã giảm đáng kể.
|
figure +
| By 2009, this figure had risen to 14 million.
Bis 2009 waren es bereits 14 Millionen.
Đến năm 2009, con số này đã tăng lên 14 triệu.
|
figure +
| The final figure looks like being much higher than predicted.
Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt.
Con số cuối cùng có vẻ như cao hơn nhiều so với dự đoán.
|
figure +
| Experts put the real figure at closer to 75%.
Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
Các chuyên gia đưa con số thực tế ở gần 75%.
|
figure +
| a six-figure salary (= over 100 000 pounds or dollars)
ein Gehalt im sechsstelligen Bereich (= über 100 000 Pfund oder Dollar)
một mức lương sáu con số (= hơn 100 000 bảng Anh hoặc đô la)
|
figure +
| His salary is now in six figures.
Sein Gehalt liegt jetzt im sechsstelligen Bereich.
Mức lương của ông bây giờ là sáu con số.
|
figure +
| Are you any good at figures?
Kannst du gut rechnen?
Bạn có bất kỳ con số tốt?
|
figure +
| I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.).
Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc.
Tôi sợ tôi không có đầu cho các con số (= tôi không giỏi bổ sung, vv).
|
figure +
| figure (as sth) (in/on/among sth): Do I still figure in your plans?
Abbildung (als etw.) (in/on/am/among etw.): Bin ich noch in Ihren Plänen enthalten?
con số (như sth) (trong / on / trong số sth): Tôi vẫn còn trong kế hoạch của bạn?
|
figure sb/sth out +
| figure how, what, etc...: Have you figured out how much the trip will cost?
wie, was, wie, usw...: Haben Sie herausgefunden, wie viel die Reise kostet?
con số như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn đã tính ra bao nhiêu chuyến đi sẽ có giá?
|
however +
| We thought the figures were correct. However, we have now discovered some errors.
Wir hielten die Zahlen für richtig. Nun haben wir jedoch einige Fehler entdeckt.
Chúng tôi nghĩ rằng các con số là chính xác. Tuy nhiên, chúng tôi đã phát hiện ra một số lỗi.
|
give the lie to sth +
| These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down.
Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt.
Những con số mới này nói dối với niềm tin rằng thất nghiệp đang đi xuống.
|
limit sth to sb/sth +
| The teaching of history should not be limited to dates and figures.
Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
Việc giảng dạy lịch sử không chỉ giới hạn trong ngày tháng và các con số.
|
look +
| Take a look at these figures!
Sehen Sie sich diese Zahlen an!
Hãy xem những con số này!
|
mass +
| The page was covered with a mass of figures.
Die Seite war mit einer Masse von Figuren überzogen.
Trang đã được bao phủ bởi một khối lượng các con số.
|
number +
| Sheer weight of numbers (= the large number of soldiers) secured them the victory.
Das schiere Gewicht der Zahlen (= die große Zahl der Soldaten) sicherte ihnen den Sieg.
Trọng lượng của các con số (= số lượng lớn lính) đảm bảo cho họ chiến thắng.
|
number +
| The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students).
Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden.
Khóa học sẽ phải được lặp lại do áp lực của các con số (= quá nhiều sinh viên).
|
objective +
| These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles.
Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân.
|
outline +
| She drew the figures in outline.
Sie zeichnete die Figuren in groben Zügen.
Cô đã vẽ những con số trong phác thảo.
|
predict +
| This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015.
Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet.
Con số này dự đoán sẽ tăng lên một tỷ vào năm 2015.
|
quote +
| The figures quoted in this article refer only to Britain.
Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
Những con số trích dẫn trong bài viết này chỉ đề cập đến nước Anh.
|
rate +
| Figures published today show another fall in the rate of inflation.
Die heute veröffentlichten Zahlen zeigen einen erneuten Rückgang der Inflationsrate.
Các con số được công bố hôm nay cho thấy một sự sụp đổ khác trong tỷ lệ lạm phát.
|
revise +
| We may have to revise this figure upwards.
Wir müssen diese Zahl möglicherweise nach oben korrigieren.
Chúng ta có thể phải sửa đổi con số này trở lên.
|
round +
| Two thousand is a nice round number—put that down.
Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl.
Hai ngàn là một con số tốt đẹp - đặt xuống.
|
round +
| Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far.
Nun, in runden Zahlen (= ohne die genauen Zahlen zu nennen) haben wir bisher zwanzigtausend ausgegeben.
Vâng, trong hình tròn (= không đưa ra con số chính xác) chúng tôi đã dành 20.000 cho đến nay.
|
selection +
| the random selection of numbers
die Zufallsauswahl der Zahlen
lựa chọn ngẫu nhiên các con số
|
send for sth +
| She sent for the latest sales figures.
Sie ließ die neuesten Verkaufszahlen holen.
Cô đã gửi cho các con số doanh thu mới nhất.
|
show +
| show (that)...: The figures clearly show that her claims are false.
show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
show (that) ...: Những con số rõ ràng cho thấy những tuyên bố của cô ấy là sai.
|
sum +
| a six-figure sum
einen sechsstelligen Betrag
một khoản tiền sáu con số
|
get sth wrong +
| I must have got the figures wrong.
Ich muss die Zahlen falsch verstanden haben.
Tôi phải có những con số sai.
|
|
Con số chính xác vẫn chưa được công bố. 
Die genaue Anzahl liegt noch nicht vor. 
figure 
El contable escribió las cifras en el libro mayor. 
Le comptable a écrit les chiffres dans le grand livre. 
พนักงานทำบัญชีเขียนตัวเลขไว้ในบัญชีแยกประเภท 
Il contabile ha scritto le cifre nel libro mastro. 
簿记员将这些数字写入分类帐中。