CEFR

Glossika
Đừng ra ngòai dưới trời mưa, nếu không em sẽ ướt hết. Geh nicht in den Regen raus sonst wirst du ganz nass. Don't go out in the rain, or else you'll get all wet.
Bộ phim hòan tòan khác với những gì tôi đã tưởng. Der Film war überhaupt nicht so wie ich es erwartet hatte. The film was completely different from what I'd been expecting.
Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot.
Người ta từng mang máy nhắn tin nhưng giờ họ đã hòan tòan không dùng nó nữa. Leute haben früher immer einen Funkmeldeempfänger bei sich getragen, das ist jetzt total überholt. People used to carry pagers around, but they've completely fallen out of use.
Tôi rất vui vì em đã nhắc tôi về cuộc họp, vì tôi đã hòan tòan quên mất nó. Zum Glück hast du mich an das Meeting erinnert, andernfalls hätte ich das total vergessen. I'm glad you reminded me about the meeting, because I'd totally forgotten about it.
Thức ăn bẩn thỉu và dịch vụ không ra gì, rồi họ thu của chúng tôi cái giá ngất trời! Chúng tôi hòan tòan bị ăn chặn. Das Essen war miserabel und der Service beschissen, dann wollten sie uns bei der Rechnung noch über den Tisch ziehen. Sie haben uns komplett ausgenommen! The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off!

Goethebuch	Vietnamese
92 Subordinate clauses: that 2 92D 1650 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn. Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. I heard that your car is completely wrecked.

Oxford3000Ten
Đường và muối vị giác hoàn toàn khác nhau. Sugar and salt taste completely different. Zucker und Salz schmecken völlig anders. El azúcar y el sabor de la sal son completamente diferentes. Le goût du sucre et du sel est complètement différent. รสน้ำตาลและเกลือที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง Lo zucchero e il sale hanno un sapore completamente diverso. 糖和盐的味道完全不同。 糖和鹽的味道完全不同。
Phòng thí nghiệm đã phát triển một công nghệ hoàn toàn mới. The laboratory developed an entirely new technology. Das Labor entwickelte eine völlig neue Technologie. El laboratorio desarrolló una tecnología completamente nueva. Le laboratoire a développé une technologie entièrement nouvelle. ห้องปฏิบัติการพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ทั้งหมด Il laboratorio ha sviluppato una tecnologia completamente nuova. 该实验室开发了一项全新的技术。 該實驗室開發了一項全新的技術。
Trời ơi, tôi hoàn toàn quên thời gian. Oh no, I totally forgot the time. Oh nein, ich habe die Zeit total vergessen. Oh no, me olvidé por completo de la hora. Oh non, j'ai complètement oublié le temps. โอ้ไม่ฉันลืมไปหมดเลย Oh no, ho completamente dimenticato il tempo. 哦，不，我完全忘了时间。 哦，不，我完全忘了時間。

GLOSSIKA
Đừng ra ngòai dưới trời mưa, nếu không em sẽ ướt hết. Don't go out in the rain, or else you'll get all wet. Geh nicht in den Regen raus sonst wirst du ganz nass. No salgas bajo la lluvia o te mojarás todo (♀toda). Ne sors pas sous la pluie, ou bien tu seras ♂tout mouillé (♀toute mouillée). Non uscire sotto la pioggia o ti bagnerai completamente. อย่าออกไปตากฝนเดี๋ยวก็เปียกทั้งตัวหรอก 下雨天 的 时候 不 要 出去 ， 不然 你 会 淋湿 。 下雨天 的 時候 不 要 出去 ， 不然 你 會 淋濕 。
Bộ phim hòan tòan khác với những gì tôi đã tưởng. The film was completely different from what I'd been expecting. Der Film war überhaupt nicht so wie ich es erwartet hatte. La película era completamente distinta de lo que me esperaba. Le film était complètement différent de ce à quoi je m'attendais. Il film era completamente diverso da quello che mi aspettavo. หนังไม่เหมือนกับที่เราคิดไว้เลยสักนิด 这 部 电影 的 结局 出乎 我的 意料 。 這 部 電影 的 結局 出乎 我的 意料 。
Em có nhớ gọi cho mẹ em không? — Ôi không, tôi quên hòan tòan. Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. Hast du daran gedacht, deine Mutter anzurufen? — Oh, nein. Das habe ich komplett vergessen. ¿Te acordaste de llamar a tu madre? — Ay no, me olvidé por completo. T'es-tu souvenu d'appeler ta mère ? — Oh non, j'ai complètement oublié. Ti sei ricordato di chiamare tua mamma? — Oh no, me ne sono completamente dimenticato. ไม่ได้ลืมโทรไปหาแม่ใช่มั้ย--โอ้ไม่นะลืมสนิทเลย 你 有 记得 打 电话 给 你 妈 吗 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。 你 有 記得 打 電話 給 你 媽 嗎 ？— 糟 了 ， 我 完全 忘 了 。
Người ta từng mang máy nhắn tin nhưng giờ họ đã hòan tòan không dùng nó nữa. People used to carry pagers around, but they've completely fallen out of use. Leute haben früher immer einen Funkmeldeempfänger bei sich getragen, das ist jetzt total überholt. La gente solía llevar buscas, pero han caído totalmente en desuso. Les gens avaient l'habitude de transporter des beepers, mais ces derniers sont complètement tombés en désuétude. La gente era solita portare con sè il cercapersone, ma sono andati completamente in disuso. แต่ก่อนคนเคยพกเพจเจอร์แต่เดี๋ยวนี้ไม่มีใครใช้แล้ว 以前 人们 随身 携带 呼叫器 ， 但 现在 已经 完全 过时 了 。 以前 人們 隨身 攜帶 呼叫器 ， 但 現在 已經 完全 過時 了 。
Tôi rất vui vì em đã nhắc tôi về cuộc họp, vì tôi đã hòan tòan quên mất nó. I'm glad you reminded me about the meeting, because I'd totally forgotten about it. Zum Glück hast du mich an das Meeting erinnert, andernfalls hätte ich das total vergessen. Me alegro de que me hayas recordado la reunión porque se me había olvidado por completo. Je suis heureux que tu m'aies parlé de la réunion parce que j'avais totalement oublié. Sono felice che tu mi abbia ricordato della riunione perchè me ne ero completamente dimenticato. ดีแล้วที่เธอเตือนเราเรื่องการประชุมเพราะเราลืมสนิทเลย 我 很 高兴 你 有 提醒 我 要 开会 ， 因为 我 完全 忘记 了 。 我 很 高興 你 有 提醒 我 要 開會 ， 因為 我 完全 忘記 了 。
Thức ăn bẩn thỉu và dịch vụ không ra gì, rồi họ thu của chúng tôi cái giá ngất trời! Chúng tôi hòan tòan bị ăn chặn. The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off! Das Essen war miserabel und der Service beschissen, dann wollten sie uns bei der Rechnung noch über den Tisch ziehen. Sie haben uns komplett ausgenommen! La comida era pésima y el servicio malo, ¡además nos cobraron un ojo de la cara! ¡Nos tomaron el pelo! La nourriture était mauvaise et le service était nul, puis ça nous a coûté la peau des fesses! Nous nous sommes totalement fait arnaquer! Il mangiare era disgustoso e il servizio faceva pena, poi ci hanno fatto pagare un occhio della testa. Ci hanno completamente spennato. อาหารแย่และบริการก็ห่วยแล้วยังคิดราคาแพงมากอีกด้วย นี่มันปอกลอกกันชัดๆ 食物 糟糕 、 服务 也 很 差劲 ， 他们 还 收 了 我们 一大 笔 钱 ！ 我们 完全 是 被 抢 了 ！ 食物 糟糕 、 服務 也 很 差勁 ， 他們 還 收 了 我們 一大 筆 錢 ！ 我們 完全 是 被 搶 了 ！