| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
cause +
|  The food was excellent—I had no cause for complaint.
 Das Essen war ausgezeichnet - ich hatte keinen Grund zur Beanstandung.
 Các món ăn là tuyệt vời-tôi đã không có nguyên nhân cho khiếu nại.
|
channel +
| Complaints must be made through the proper channels.
Beanstandungen müssen über die entsprechenden Kanäle erfolgen.
Khiếu nại phải được thực hiện thông qua các kênh thích hợp.
|
complaint +
| complaint (about sb/sth): The most common complaint is about poor service.
Beschwerde (über jdn. /etw.[Akk]: Die häufigste Beschwerde betrifft einen schlechten Service.
than phiền (about sb / sth): Khiếu nại phổ biến nhất là về dịch vụ kém.
|
complaint +
| We received a number of complaints from customers about the lack of parking facilities.
Wir erhielten eine Reihe von Beschwerden von Kunden wegen fehlender Parkmöglichkeiten.
Chúng tôi đã nhận được một số khiếu nại từ khách hàng về việc thiếu các phương tiện đỗ xe.
|
complaint +
| I'd like to make a complaint about the noise.
Ich möchte mich über den Lärm beschweren.
Tôi muốn khiếu nại về tiếng ồn.
|
complaint +
| complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses.
Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern.
than phiền (đối với sb / sth): Tôi tin rằng bạn có khiếu nại đối với một trong những y tá của chúng tôi.
|
complaint +
| complaint (that...): a complaint that he had been unfairly treated
Beschwerde (die...): eine Beschwerde, dass er ungerecht behandelt wurde
khiếu nại (đó ...): một khiếu nại rằng ông đã được đối xử bất công
|
complaint +
| a formal complaint
eine formelle Beschwerde
một khiếu nại chính thức
|
complaint +
| to file/lodge (= make) a complaint
zu Datei/Lodge (= Reklamation einreichen)
nộp / khiếu nại (= thực hiện) khiếu nại
|
complaint +
| I can see no grounds for complaint.
Ich sehe keinen Grund zur Beanstandung.
Tôi có thể thấy không có căn cứ để khiếu nại.
|
complaint +
| a letter of complaint
Beschwerdebrief
thư khiếu nại
|
deal with sth +
| to deal with enquiries/issues/complaints
bei Anfragen/Angelegenheiten/Reklamationen
để giải quyết các thắc mắc / vấn đề / khiếu nại
|
disgust +
| disgust (at/with sth): She expressed her disgust at the programme by writing a letter of complaint.
Ekel (bei etw.[Dat]: Sie brachte ihren Ekel über das Programm zum Ausdruck, indem sie einen Beschwerdebrief schrieb.
ghê tởm (ở / với sth): Cô ấy bày tỏ sự ghê tởm trong chương trình bằng cách viết thư khiếu nại.
|
flood +
| a flood of complaints
eine Flut von Beschwerden
một lũ lụt khiếu nại
|
formal +
| to make a formal apology/complaint/request
eine formelle Entschuldigung / Beschwerde / Anfrage zu machen
để thực hiện một lời xin lỗi chính thức / khiếu nại / yêu cầu
|
ground +
| You have no grounds for complaint.
Sie haben keinen Grund zur Beanstandung.
Bạn không có cơ sở để khiếu nại.
|
letter +
| a letter of complaint
Beschwerdebrief
thư khiếu nại
|
line +
| The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints.
Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt).
Đường dây của công ty đã bị kẹt (bận rộn) cả ngày với những người khiếu nại.
|
list +
| Having to wait hours came high on the list of complaints.
Stundenlanges Warten stand ganz oben auf der Liste der Beschwerden.
Phải chờ đợi hàng giờ xuất hiện trong danh sách khiếu nại.
|
more +
| I had no complaints and no more (= neither) did Tom.
Ich hatte keine Beschwerden mehr und Tom auch nicht mehr.
Tôi đã không có phàn nàn và không nhiều (= không) đã làm Tom.
|
nearby +
| There were complaints from nearby residents.
Es gab Beschwerden von Anwohnern aus der Umgebung.
Đã có những khiếu nại từ những cư dân gần đó.
|
official +
| I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority).
Ich beabsichtige, eine offizielle Beschwerde einzureichen (= bei jdm. in Vollmacht zu klagen).
Tôi có ý định nộp đơn khiếu nại chính thức (= than phiền với chính quyền).
|
pour +
| Letters of complaint continue to pour in.
Beschwerdebriefe strömen weiter.
Các thư khiếu nại tiếp tục đổ vào.
|
procedure +
| Making a complaint is quite a simple procedure.
Eine Reklamation ist ein recht einfaches Verfahren.
Đệ trình khiếu nại là một thủ tục khá đơn giản.
|
proper +
| Please follow the proper procedures for dealing with complaints.
Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden.
Hãy làm theo các thủ tục thích hợp để giải quyết khiếu nại.
|
public +
| There have been many complaints from members of the public.
Es gab viele Beschwerden aus der Öffentlichkeit.
Đã có nhiều khiếu nại từ các thành viên của công chúng.
|
in writing +
| Could you put your complaint in writing?
Könnten Sie Ihre Beschwerde schriftlich einreichen?
Bạn có thể đưa khiếu nại của bạn bằng văn bản?
|
|
Nếu bạn có khiếu nại, vui lòng liên hệ trực tiếp với nhà sản xuất. 
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte direkt an den Hersteller. 
If you have any complaints, please contact the manufacturer directly. 
Nunca ha habido una queja sobre nuestro servicio. 
Il n'y a jamais eu de plainte au sujet de notre service. 
ไม่เคยมีเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับบริการของเรา 
Non c'è mai stato un reclamo sul nostro servizio. 
我们的服务从未有过投诉。