| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
among +
|  This attitude is common among the under-25s.
 Diese Haltung ist unter den unter 25-Jährigen weit verbreitet.
 Thái độ này phổ biến trong số những người dưới 25 tuổi.
|
cause +
| Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents.
Trinken und Fahren ist eine der häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle.
Uống rượu và lái xe là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn giao thông.
|
common +
| Jackson is a common English name.
Jackson ist ein gebräuchlicher englischer Name.
Jackson là một tên tiếng Anh phổ biến.
|
common +
| Breast cancer is the most common form of cancer among women in this country.
Brustkrebs ist die häufigste Krebserkrankung bei Frauen in diesem Land.
Ung thư vú là dạng ung thư phổ biến nhất ở phụ nữ ở nước này.
|
common +
| Some birds which were once a common sight are now becoming rare.
Einige Vögel, die früher ein alltäglicher Anblick waren, werden heute selten.
Một số loài chim đã từng có một tầm nhìn chung đã trở nên hiếm hoi.
|
common +
| a common spelling mistake
ein gängiger Rechtschreibfehler
một lỗi chính tả phổ biến
|
common +
| Allergies to milk are quite common in childhood.
Allergien auf Milch sind in der Kindheit recht häufig.
Dị ứng với sữa khá phổ biến ở trẻ em.
|
common +
| They share a common interest in photography.
Sie haben ein gemeinsames Interesse an der Fotografie.
Họ chia sẻ lợi ích chung trong nhiếp ảnh.
|
common +
| basic features which are common to all human languages
Grundfunktionen, die allen menschlichen Sprachen gemeinsam sind
các tính năng cơ bản phổ biến đối với tất cả các ngôn ngữ của con người
|
common +
| We are working together for a common purpose.
Wir arbeiten gemeinsam für einen gemeinsamen Zweck.
Chúng tôi đang làm việc cùng nhau cho một mục đích chung.
|
common +
| common ownership of the land
Grundbesitz
sở hữu chung của đất
|
common +
| This decision was taken for the common good (= the advantage of everyone).
Diese Entscheidung wurde für das Gemeinwohl (= zum Vorteil aller) getroffen.
Quyết định này được áp dụng cho lợi ích chung (= lợi thế của tất cả mọi người).
|
common +
| It is, by common consent, Scotland's prettiest coast (= everyone agrees that it is).
Es ist die schönste Küste Schottlands (= alle sind sich einig).
Theo sự đồng ý chung, bờ biển đẹp nhất Scotland (= mọi người đều đồng ý rằng đó là).
|
common +
| the common garden frog
der Gartenfrosch
ếch vườn thường
|
common +
| Shakespeare's work was popular among the common people in his day.
Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt.
Tác phẩm của Shakespeare nổi tiếng trong số những người bình thường trong thời của ông.
|
common +
| In most people's eyes she was nothing more than a common criminal.
In den Augen der meisten Menschen war sie nichts anderes als eine gewöhnliche Kriminelle.
Trong mắt của hầu hết mọi người, cô không chỉ là một tội phạm thông thường.
|
common +
| You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect).
Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte
Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy có phép lịch sự để xin lỗi (= đây sẽ là hành vi lịch sự mà mọi người mong đợi).
|
common +
| It's only common decency to let her know what's happening (= people would expect it).
Es ist nur anständiger Anstand, sie wissen zu lassen, was passiert (= die Leute würden es erwarten).
Đó là cách phổ biến duy nhất để cho cô ấy biết những gì đang xảy ra (= mọi người sẽ mong đợi điều đó).
|
have sth in common (with sb) +
| Tim and I have nothing in common./I have nothing in common with Tim.
Tim und ich haben nichts gemeinsam. Ich habe nichts mit Tim gemeinsam.
Tim và tôi không có gì chung. Tôi không có điểm gì chung với Tim.
|
have sth in common (with sth) +
| The two cultures have a lot in common.
Beide Kulturen haben viel gemeinsam.
Hai nền văn hoá có nhiều điểm chung.
|
commonly +
| Christopher is commonly known as Kit.
Christopher ist allgemein bekannt als Kit.
Christopher thường được gọi là Kit.
|
commonly +
| commonly held opinions
gängige Meinungen
thường có ý kiến
|
commonly +
| This is one of the most commonly used methods.
Dies ist eine der am häufigsten verwendeten Methoden.
Đây là một trong những phương pháp được sử dụng phổ biến nhất.
|
complaint +
| complaint (about sb/sth): The most common complaint is about poor service.
Beschwerde (über jdn. /etw.[Akk]: Die häufigste Beschwerde betrifft einen schlechten Service.
than phiền (about sb / sth): Khiếu nại phổ biến nhất là về dịch vụ kém.
|
form +
| one of the most common forms of cancer
eine der häufigsten Krebsarten
một trong những dạng ung thư phổ biến nhất
|
general +
| This opinion is common among the general population (= ordinary people).
Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet.
Ý kiến này phổ biến trong quần chúng (= người bình thường).
|
know +
| The drug is commonly known as Ecstasy.
Die Droge ist allgemein bekannt als Ecstasy.
Thuốc này thường được gọi là Ecstasy.
|
member +
| characteristics common to all members of the species
Eigenschaften, die allen Mitgliedern der Art gemeinsam sind
đặc điểm chung cho tất cả các thành viên của loài
|
mistake +
| It's a common mistake (= one that a lot of people make).
Es ist ein häufiger Fehler (= einer, den viele Leute machen).
Đó là một sai lầm phổ biến (= một trong những điều mà nhiều người làm).
|
mistake +
| It's a common mistake among learners of English.
Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden.
Đó là một sai lầm phổ biến trong số những người học tiếng Anh.
|
opening +
| Late opening of supermarkets is common in Britain now.
Spätes Öffnen von Supermärkten ist in Großbritannien jetzt üblich.
Việc mở cửa muộn muộn ở Anh hiện nay.
|
opposing +
| It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal.
Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung.
|
people +
| the life of the common people
das Leben des gemeinen Volkes
cuộc sống của người dân
|
practice +
| common/current/standard practice
gängige/aktuelle/normale Praxis
thực hành chung / hiện tại / tiêu chuẩn
|
share +
| share sth: They shared a common interest in botany.
etw.[Akk] teilen: Sie teilten ein gemeinsames Interesse an der Botanik.
chia sẻ: Họ chia sẻ lợi ích chung với thực vật học.
|
sort +
| This sort of problem is quite common./These sorts of problems are quite common.
Diese Art von Problemen ist ziemlich häufig. /Diese Art von Problemen sind ziemlich häufig.
Loại vấn đề này khá phổ biến. Những vấn đề này khá phổ biến.
|
spice +
| common spices such as ginger and cinnamon
Gewürze wie Ingwer und Zimt
các loại gia vị phổ biến như gừng và quế
|
surprising +
| We had a surprising amount in common.
Wir hatten überraschend viele Gemeinsamkeiten.
Chúng tôi có một số lượng đáng kinh ngạc.
|
term +
| 'Register' is the term commonly used to describe different levels of formality in language.
Register "ist der Begriff, der gemeinhin verwendet wird, um verschiedene Ebenen der Formalität in der Sprache zu beschreiben.
'Đăng ký' là thuật ngữ thường được sử dụng để mô tả các mức độ chính thức khác nhau về ngôn ngữ.
|
|
điểm chung 
something in common 
etwas Gemeinsames 
Las dos compañías persiguen un objetivo común. 
Les deux sociétés poursuivent un objectif commun. 
ทั้งสอง บริษัท มีเป้าหมายร่วมกัน 
Le due aziende perseguono un obiettivo comune. 
这两家公司追求共同的目标。