| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
act +
|  A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act.
 Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet.
 Một Ủy ban An toàn về Thuốc đã được thành lập theo Đạo luật.
|
appoint +
| appoint sb to sth: She has recently been appointed to the committee.
jdn. zu etw. ernennen: Sie wurde kürzlich in den Ausschuss berufen.
bổ nhiệm sb to sth: Gần đây cô đã được bổ nhiệm vào ủy ban.
|
approval +
| The plan will be submitted to the committee for official approval.
Der Plan wird dem Komitee zur Genehmigung vorgelegt.
Kế hoạch sẽ được đệ trình lên ủy ban để phê duyệt chính thức.
|
approve +
| The committee unanimously approved the plan.
Der Ausschuss billigte den Plan einstimmig.
Ủy ban nhất trí thông qua kế hoạch.
|
central +
| the central committee (= of a political party)
der Zentralvorstand (= einer politischen Partei)
ủy ban trung ương (= của một đảng chính trị)
|
committee +
| She's on the management committee.
Sie ist im Verwaltungsausschuss.
Cô ấy thuộc ủy ban quản lý.
|
committee +
| The committee has/have decided to close the restaurant.
Das Komitee hat beschlossen, das Restaurant zu schließen.
Ủy ban đã / đã quyết định đóng cửa nhà hàng.
|
committee +
| a committee member/a member of the committee
ein Ausschussmitglied/ein Mitglied des Ausschusses
một thành viên của ủy ban / thành viên của ủy ban
|
committee +
| a committee meeting
eine Ausschusssitzung
một cuộc họp của ủy ban
|
committee +
| The player was fined by the disciplinary committee.
Der Spieler wurde vom Disziplinarausschuss bestraft.
Người chơi bị phạt bởi ủy ban kỷ luật.
|
consist of sb/sth +
| The committee consists of ten members.
Der Ausschuss besteht aus zehn Mitgliedern.
Ủy ban bao gồm mười thành viên.
|
debate +
| debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16.
Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt
tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không.
|
decision +
| The decisions by the management committee will affect everyone in the company.
Die Entscheidungen des Leitungsausschusses betreffen alle im Unternehmen.
Các quyết định của ban quản lý sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người trong công ty.
|
election +
| election (to sth): a year after her election to the committee
Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand
bầu cử (để sth): một năm sau khi bà bầu vào ủy ban
|
establish +
| The committee was established in 1912.
Das Komitee wurde 1912 gegründet.
Ủy ban được thành lập vào năm 1912.
|
meet +
| The committee meets on Fridays.
Der Ausschuss tagt freitags.
Ủy ban họp vào thứ Sáu.
|
meeting +
| a committee/staff meeting
eine Ausschuss/Personalversammlung
một cuộc họp của ủy ban / nhân viên
|
on +
| to be on the committee/staff/jury/panel
im Komitee/Personal/Jury/Panel anwesend sein
tham gia vào ủy ban / nhân viên / ban giám khảo / ban giám khảo
|
outline +
| We outlined our proposals to the committee.
Wir haben dem Ausschuss unsere Vorschläge dargelegt.
Chúng tôi phác thảo các đề xuất của chúng tôi lên ủy ban.
|
present +
| present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June.
etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen.
Hiện nay sth (để sb): Ủy ban sẽ trình bày báo cáo cuối cùng của mình cho Quốc hội vào tháng Sáu.
|
report +
| report (on sth) (to sb): The committee will report on its research next month.
Bericht (zu etw.[Dat] an jdn.: Der Ausschuss wird im nächsten Monat über seine Forschung berichten.
report (on sth) (to sb): Ủy ban sẽ báo cáo về nghiên cứu của mình vào tháng tới.
|
report +
| The committee will publish their report on the health service in a few weeks.
Der Ausschuss wird in wenigen Wochen seinen Bericht über das Gesundheitswesen veröffentlichen.
Ủy ban sẽ công bố báo cáo của họ về dịch vụ y tế trong một vài tuần.
|
represent +
| Local businesses are well represented on the committee (= there are a lot of people from them on the committee).
Lokale Unternehmen sind im Komitee gut vertreten (= es gibt viele Leute von ihnen im Komitee).
Các doanh nghiệp địa phương được đại diện tốt trong ủy ban (= có rất nhiều người từ họ trong ủy ban).
|
representative +
| The committee includes representatives from industry.
Dem Ausschuss gehören Vertreter der Industrie an.
Ủy ban này bao gồm đại diện của ngành công nghiệp.
|
search +
| The committee has been searching for new ways to tackle youth unemployment.
Der Ausschuss hat nach neuen Wegen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gesucht.
Ủy ban đã được tìm kiếm những cách mới để giải quyết nạn thất nghiệp của thanh niên.
|
senate +
| a Senate committee
Senatsausschuss
một ủy ban Thượng viện
|
session +
| The committee met in closed session (= with nobody else present).
Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit).
Ủy ban họp phiên họp kín (= không có ai khác có mặt).
|
split +
| The committee split over government subsidies.
Der Ausschuss teilte sich ueber die staatlichen Subventionen auf.
Ủy ban chia rẽ về trợ cấp của chính phủ.
|
understanding +
| The committee has little or no understanding of the problem.
Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem.
Ủy ban có ít hoặc không có sự hiểu biết về vấn đề.
|
work +
| work to do sth: The committee is working to get the prisoners freed.
Arbeit, um etw. zu tun: Das Komitee arbeitet daran, die Gefangenen freizulassen.
làm việc để làm sth: Ủy ban đang làm việc để có được các tù nhân giải phóng.
|
|
El comité votó en contra de la proposición. 
Le comité a voté contre la proposition. 
คณะกรรมการคัดค้านข้อเสนอนี้ 
La commissione ha votato contro la proposta. 
委员会投票反对这一提议。