| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
angry +
|  The comments provoked an angry response from union leaders.
 Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer.
 Các nhận xét đã kích động một phản ứng tức giận từ các nhà lãnh đạo nghiệp đoàn.
|
appreciate +
| I would appreciate any comments you might have.
Ich würde mich über jeden Kommentar freuen.
Tôi sẽ đánh giá cao bất kỳ ý kiến bạn có thể có.
|
attract +
| His comments were bound to attract criticism.
Seine Äußerungen wurden zwangsläufig kritisiert.
Ý kiến của ông đã bị ràng buộc để thu hút sự chỉ trích.
|
available +
| The director was not available for comment.
Der Regisseur stand nicht zur Stellungnahme zur Verfügung.
Đạo diễn không có bình luận.
|
comment +
| Have you any comment to make about the cause of the disaster?
Haben Sie etwas zur Ursache der Katastrophe zu sagen?
Bạn có bình luận nào về nguyên nhân của thiên tai?
|
comment +
| She made helpful comments on my work.
Sie gab hilfreiche Kommentare zu meiner Arbeit ab.
Cô đã có những nhận xét hữu ích về công việc của tôi.
|
comment +
| The director was not available for comment.
Der Regisseur stand nicht zur Stellungnahme zur Verfügung.
Đạo diễn không có bình luận.
|
comment +
| He handed me the document without comment.
Er gab mir das Dokument ohne Kommentar.
Ông đưa cho tôi tài liệu mà không có bình luận.
|
comment +
| Please email us or leave a comment on our website.
Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website.
Vui lòng gửi email cho chúng tôi hoặc để lại nhận xét trên trang web của chúng tôi.
|
comment +
| What she said was fair comment (= a reasonable criticism).
Was sie sagte, war ein fairer Kommentar (= eine berechtigte Kritik).
Những gì cô ấy nói là bình luận (= một lời chỉ trích hợp lý).
|
comment +
| I don't feel I can comment on their decision.
Ich glaube nicht, dass ich ihre Entscheidung kommentieren kann.
Tôi không cảm thấy tôi có thể bình luận về quyết định của họ.
|
comment +
| He refused to comment until after the trial.
Er weigerte sich, bis nach dem Prozess Stellung zu nehmen.
Ông từ chối bình luận cho đến sau khi phiên xử.
|
comment +
| We were just commenting on how well you look.
Wir haben nur kommentiert, wie gut du aussiehst.
Chúng tôi chỉ bình luận về cách bạn nhìn.
|
comment +
| comment that...: A spokesperson commented that levels of carbon dioxide were very high.
Kommentar, dass...: Ein Sprecher kommentierte, dass der Kohlendioxidgehalt sehr hoch sei.
nhận xét rằng ...: Một người phát ngôn đã nhận xét rằng mức độ carbon dioxide rất cao.
|
comment +
| + speech: 'Not his best performance,' she commented to the woman sitting next to her.
Rede:"Nicht seine beste Leistung", kommentierte sie zu der Frau, die neben ihr saß.
+ bài phát biểu: "Không phải là màn trình diễn tốt nhất của anh ấy", cô bình luận với người phụ nữ đang ngồi cạnh cô.
|
confuse +
| His comments only served to confuse the issue further.
Seine Kommentare dienten nur dazu, das Thema weiter zu verwirren.
Ý kiến của ông chỉ phục vụ để gây nhầm lẫn cho vấn đề này.
|
critical +
| a critical comment/report
ein kritischer Kommentar/Bericht
một bình luận quan trọng / báo cáo
|
everyone +
| The teacher commented on everyone's work.
Der Lehrer kommentierte die Arbeit aller.
Giáo viên bình luận về công việc của mọi người.
|
fair +
| 'You should really have asked me first.' 'Right, okay, fair comment.'
Du hättest mich zuerst fragen sollen. Okay, okay, fairer Kommentar.
'Bạn nên hỏi tôi trước.' 'Phải, được chứ, bình luận.'
|
focus +
| focus for sth: His comments provided a focus for debate.
Brennpunkt für etw.: Seine Kommentare bildeten einen Schwerpunkt für die Debatte.
tập trung cho sth: ý kiến của ông đã cung cấp một trọng tâm cho cuộc tranh luận.
|
hate +
| a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation)
eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
một chiến dịch thù hận (= các ý kiến độc ác về sb trong một khoảng thời gian để làm hỏng danh tiếng của họ)
|
hate +
| hate mail (= letters containing cruel comments)
Hassbriefe (= Briefe mit grausamen Kommentaren)
ghét thư (= các chữ cái chứa các nhận xét tàn nhẫn)
|
individual +
| The minister refused to comment on individual cases.
Der Minister weigerte sich, zu einzelnen Fällen Stellung zu nehmen.
Bộ trưởng từ chối bình luận về các vụ việc riêng lẻ.
|
information +
| He refused to comment before he had seen all the relevant information.
Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte.
Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan.
|
instead +
| She said nothing, preferring instead to save her comments till later.
Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern.
Cô ấy không nói gì, thích thay vì để lưu ý của cô ấy cho đến sau.
|
insult +
| insult to sb/sth: His comments were seen as an insult to the president.
Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Seine Äußerungen wurden als Beleidigung des Präsidenten angesehen.
xúc phạm đến sb / sth: Những lời bình luận của ông đã được coi là một sự sỉ nhục đối với tổng thống.
|
invite +
| invite sb to do sth: Readers are invited to email their comments to us.
jdn. einladen, etw. zu tun: Leser sind eingeladen, uns ihre Kommentare per E-Mail zu senden.
mời sb làm sth: Người đọc được mời gửi email ý kiến của họ cho chúng tôi.
|
irritated +
| She was getting more and more irritated at his comments.
Sie wurde immer mehr gereizt über seine Kommentare.
Cô càng ngày càng bực bội vì những lời bình luận của anh.
|
kind +
| a kind action/gesture/comment
eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar
một loại hành động / cử chỉ / nhận xét
|
need +
| I don't need your comments, thank you.
Ich brauche Ihre Kommentare nicht, danke.
Tôi không cần ý kiến của bạn, cảm ơn bạn.
|
offensive +
| offensive to sb: His comments were deeply offensive to a large number of single mothers.
anstößig gegen jdn.: Seine Äußerungen waren für eine große Anzahl allein erziehender Mütter zutiefst beleidigend.
xúc phạm đến sb: Những lời bình luận của ông đã gây hấn với rất nhiều bà mẹ độc thân.
|
official +
| Palace officials are refusing to comment on the royal divorce.
Palastbeamte weigern sich, die königliche Scheidung zu kommentieren.
Các viên chức nhà thờ đang từ chối bình luận về vụ ly dị hoàng gia.
|
phone in +
| Listeners are invited to phone in with their comments.
Die Zuhörer sind eingeladen, sich mit ihren Kommentaren anzurufen.
Người nghe được mời gọi điện thoại với ý kiến của họ.
|
present +
| A few brief comments are sufficient for present purposes.
Ein paar kurze Bemerkungen genügen für die Gegenwart.
Một vài ý kiến ngắn gọn là đủ cho các mục đích hiện tại.
|
president +
| Do you have any comment, Mr President?
Möchten Sie etwas dazu sagen, Herr Präsident?
Bạn có bình luận nào, ông Chủ tịch?
|
publicly +
| He later publicly apologized for his comments.
Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare.
Sau đó, ông công khai xin lỗi vì những bình luận của ông.
|
qualified +
| I don't know much about it, so I don't feel qualified to comment.
Ich weiß nicht viel darüber, also fühle ich mich nicht qualifiziert, es zu kommentieren.
Tôi không biết nhiều về nó, vì vậy tôi không cảm thấy đủ điều kiện để bình luận.
|
receive +
| The proposals have been favourably received by most political commentators.
Die Vorschläge wurden von den meisten politischen Kommentatoren positiv aufgenommen.
Các đề xuất đã được hầu hết các nhà bình luận chính trị nhận được.
|
relation +
| I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter.
Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
Tôi có một số ý kiến để đưa ra liên quan đến (= liên quan) vấn đề này.
|
relationship +
| relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation.
Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs.
mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi.
|
relevant +
| relevant to sth/sb: These comments are not directly relevant to this inquiry.
relevant für etw. /sb: Diese Kommentare sind nicht direkt relevant für diese Anfrage.
liên quan đến sth / sb: Những nhận xét này không liên quan trực tiếp đến cuộc điều tra này.
|
reply +
| reply that...: The senator replied that he was not in a position to comment.
Antwort: Der Senator antwortete, dass er nicht in der Lage sei, einen Kommentar abzugeben.
trả lời rằng ...: Thượng nghị sĩ trả lời rằng ông không có khả năng để bình luận.
|
represent +
| Those comments do not represent the views of us all.
Diese Bemerkungen repräsentieren nicht die Ansichten von uns allen.
Những ý kiến này không đại diện cho quan điểm của tất cả chúng ta.
|
rude +
| a rude comment
ein unhöflicher Kommentar
một nhận xét thô lỗ
|
selection +
| A selection of readers' comments are published below.
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.
Một số ý kiến nhận xét của độc giả được xuất bản dưới đây.
|
storm +
| A political storm is brewing over the Prime Minister's comments.
Ein politischer Sturm zieht sich über den Kommentaren des Premierministers zusammen.
Một cơn bão chính trị đang đổ lên ý kiến của Thủ tướng Chính phủ.
|
suggestion +
| We welcome any comments and suggestions on these proposals.
Wir freuen uns über Kommentare und Anregungen zu diesen Vorschlägen.
Chúng tôi hoan nghênh ý kiến và đề xuất về những đề xuất này.
|
take +
| take sth to do sth: What did you take his comments to mean?
etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Was haben Sie mit seinen Kommentaren gemeint?
mất sth để làm sth: bạn đã làm những gì ý kiến của mình để có nghĩa là gì?
|
unnecessary +
| That last comment was a little unnecessary, wasn't it?
Der letzte Kommentar war ein bisschen unnötig, oder?
Nhận xét cuối cùng là một chút không cần thiết, phải không?
|
warm +
| Her comments were greeted with warm applause.
Ihre Kommentare wurden mit warmen Applaus begrüßt.
Bình luận của cô đã được hoan nghênh nhiệt liệt chào đón.
|
without +
| Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment)
Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben)
Không muốn phê bình, tôi nghĩ bạn có thể làm tốt hơn. (= được sử dụng trước khi bạn đưa ra bình luận quan trọng)
|
|
bình luận 
comment 
Kommentar 
Mi breve comentario explica la situación. 
Mon bref commentaire explique la situation. 
ความเห็นโดยย่อของฉันอธิบายถึงสถานการณ์ 
Il mio breve commento spiega la situazione. 
我的简短评论解释了这种情况。