| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
chain +
|  a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another)
 eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden)
 một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác)
|
command +
| He has 1 200 men under his command.
Er hat 1200 Männer unter seinem Kommando.
Anh ta có tới 200 người dưới sự chỉ huy của anh ta.
|
command +
| He has command of 1 200 men.
Er hat das Kommando über 1 200 Mann.
Anh ta chỉ huy 1 200 người đàn ông.
|
command +
| The police arrived and took command of the situation.
Die Polizei kam und übernahm das Kommando.
Cảnh sát đến và chỉ huy tình hình.
|
command +
| For the first time in years, she felt in command of her life.
Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt.
Lần đầu tiên trong nhiều năm, cô cảm thấy mình là người chỉ huy cuộc sống của cô.
|
command +
| He looked relaxed and totally in command of himself.
Er sah entspannt aus und beherrschte sich ganz von selbst.
Anh ta nhìn thoải mái và hoàn toàn tự quản.
|
command +
| Who is in command here?
Wer hat hier das Kommando?
Ai là người chỉ huy ở đây?
|
command +
| There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces.
Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
Có rất nhiều bất đồng về chỉ huy lực lượng gìn giữ hòa bình.
|
command +
| the chain of command
die Befehlskette
chuỗi mệnh lệnh
|
command +
| What is the startup command for the program?
Was ist der Startbefehl für das Programm?
Lệnh khởi động cho chương trình là gì?
|
command +
| Begin when I give the command.
Beginnen Sie, wenn ich das Kommando gebe.
Bắt đầu khi tôi đưa ra lệnh.
|
command +
| You must obey the captain's commands.
Sie müssen den Befehlen des Kapitäns gehorchen.
Bạn phải tuân theo lệnh của thuyền trưởng.
|
command +
| The troops were commanded by General Haig.
Die Truppen wurden von General Haig kommandiert.
Quân được chỉ huy bởi Tướng Haig.
|
command +
| command sb to do sth: He commanded his men to retreat.
jdm. befehlen, etw. zu tun: Er befahl seinen Männern, sich zurückzuziehen.
command sb to sth: Ngài ra lệnh cho người đàn ông rút lui.
|
command +
| command sth: She commanded the release of the prisoners.
sie befahl die Freilassung der Gefangenen.
lệnh sth: Cô ra lệnh cho thả tù nhân.
|
command +
| + speech: 'Come here!' he commanded (them).
+ Rede:"Komm her!" befahl er ihnen.
+ bài phát biểu: 'Hãy đến đây!' ông ấy chỉ huy (họ).
|
command +
| command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease.
Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen.
ra lệnh rằng ...: Ủy ban đã can thiệp và ra lệnh rằng công việc xây dựng sẽ chấm dứt.
|
command +
| The commission commanded that work on the building should cease.
Die Kommission befahl, die Arbeiten am Gebäude einzustellen.
Ủy ban đã chỉ thị rằng công trình xây dựng phải chấm dứt.
|
direct +
| He was asked to take command and direct operations.
Er wurde gebeten, das Kommando zu übernehmen und Operationen zu leiten.
Ông được yêu cầu chỉ huy và điều hành trực tiếp.
|
language +
| She has a good command of the Spanish language.
Sie beherrscht die spanische Sprache.
Cô ấy có ngoại ngữ tốt về ngôn ngữ Tây Ban Nha.
|
lead +
| a commanding/comfortable lead
eine souveräne/bequeme Führung
một dẫn chỉ huy / thoải mái
|
obey +
| to obey a command/an order/rules/the law
ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
tuân theo lệnh / lệnh / quy tắc / luật pháp
|
officer +
| The matter was passed on to me, as your commanding officer.
Die Angelegenheit wurde an mich weitergeleitet, als Ihr kommandierender Offizier.
Vấn đề đã được chuyển cho tôi, như chỉ huy của bạn.
|
spoken +
| spoken commands
Sprachkommandos
lệnh nói
|
|
Vị trí này đòi hỏi một ngôn ngữ nước ngoài tốt. 
Für diese Stelle braucht man gute Fremdsprachenkenntnisse. 
This position requires a good command of foreign languages. 
El soldado siguió el comando de su superior. 
Le soldat a suivi le commandement de son supérieur. 
ทหารตามคำสั่งของหัวหน้าของเขา 
Il soldato seguì il comando del suo superiore. 
这名士兵服从了他的上级的指挥。