| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bury +
|  bury sb/sth + adj.: The miners were buried alive when the tunnel collapsed.
 jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Bergleute wurden lebendig begraben, als der Tunnel einstürzte.
 chôn chài / sth + adj .: Các thợ mỏ bị chôn sống khi đường hầm sập.
|
collapse +
| Share prices collapsed after news of poor trading figures.
Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém.
|
collapse +
| Talks between management and unions have collapsed.
Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert.
Các cuộc đàm phán giữa quản lý và công đoàn đã sụp đổ.
|
collapse +
| All opposition to the plan has collapsed.
Alle Widerstände gegen den Plan sind zusammengebrochen.
Tất cả sự phản đối kế hoạch đã sụp đổ.
|
collapse +
| He collapsed in the street and died two hours later.
Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später.
Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó.
|
collapse +
| The roof collapsed under the weight of snow.
Das Dach stürzte unter der Last des Schnees ein.
Mái nhà sụp xuống theo trọng lượng của tuyết.
|
collapse +
| the collapse of share prices/the dollar/the market
den Zusammenbruch der Aktienkurse/Dollar/Markt
sự sụp đổ của giá cổ phiếu / đồng USD / thị trường
|
collapse +
| a state of mental/nervous collapse
ein Zustand des psychischen/nervösen Zusammenbruchs
tình trạng suy nhược tinh thần / thần kinh
|
collapse +
| She was taken to hospital after her collapse at work.
Sie wurde nach ihrem Kollaps bei der Arbeit ins Krankenhaus gebracht.
Cô đã được đưa đến bệnh viện sau khi cô sụp đổ tại nơi làm việc.
|
collapse +
| The walls were strengthened to protect them from collapse.
Die Wände wurden verstärkt, um sie vor dem Einsturz zu schützen.
Các bức tường được tăng cường để bảo vệ chúng khỏi sụp đổ.
|
collapse +
| the collapse of law and order in the area
den Zusammenbruch von Recht und Ordnung in der Region
sự sụp đổ của luật pháp và trật tự trong khu vực
|
collapse +
| The peace talks were on the verge of collapse.
Die Friedensgespräche standen kurz vor dem Scheitern.
Các cuộc đàm phán hòa bình sắp sửa sụp đổ.
|
court +
| The court heard yesterday how the man collapsed and died after being stabbed.
Das Gericht hörte gestern, wie der Mann zusammenbrach und starb, nachdem er erstochen worden war.
Tòa án đã nghe ngày hôm qua như thế nào người đàn ông sụp đổ và chết sau khi bị đâm.
|
expose +
| The roof collapsed, exposing the timbers to the elements.
Das Dach stürzte ein und setzte die Balken den Elementen aus.
Mái nhà sụp đổ, phơi bày gỗ cho các yếu tố.
|
indirect +
| The building collapsed as an indirect result of the heavy rain.
Das Gebäude stürzte als indirekte Folge des heftigen Regens ein.
Tòa nhà sụp đổ vì một hậu quả gián tiếp của trận mưa lớn.
|
life +
| Hundreds of lives were threatened when the building collapsed.
Hunderte von Menschenleben wurden durch den Einsturz des Gebäudes bedroht.
Hàng trăm người đã bị đe doạ khi tòa nhà sụp đổ.
|
just/merely/only a question of (sth/doing sth) +
| It's merely a question of time before the business collapses.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Geschäft zusammenbricht.
Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi doanh nghiệp sụp đổ.
|
under +
| The wall collapsed under the strain.
Die Wand brach unter der Belastung zusammen.
Bức tường sụp xuống dưới áp lực.
|
warning +
| The bridge collapsed without (any) warning.
Die Brücke ist ohne (irgendeine) Warnung eingestürzt.
Cây cầu sụp đổ mà không có cảnh báo (bất kỳ).
|
|
collapse 
El colapso del antiguo régimen trajo muchos cambios. 
L'effondrement de l'ancien régime a apporté de nombreux changements. 
การล่มสลายของระบอบการปกครองเก่าทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงมากมาย 
Il crollo del vecchio regime ha comportato molti cambiamenti. 
旧政权的崩溃带来了许多变化。