| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
approximate +
|  approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible.
 etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen.
 xấp xỉ sth: Các con vật được nuôi trong điều kiện mà xấp xỉ hoang dã càng gần càng tốt.
|
associate +
| He is closely associated in the public mind with horror movies.
Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden.
Anh ấy gắn liền với tâm trí công cộng bằng những bộ phim kinh dị.
|
closely +
| I sat and watched everyone very closely (= carefully).
Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
Tôi ngồi và quan sát mọi người rất chặt chẽ (= cẩn thận).
|
closely +
| He walked into the room, closely followed by the rest of the family.
Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.
Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.
|
closely +
| a closely contested election
eine eng umstrittene Wahl
một cuộc bầu cử gần gũi
|
closely +
| She closely resembled her mother at the same age.
Sie ähnelte ihrer Mutter im gleichen Alter.
Cô gần giống mẹ cô ở cùng độ tuổi.
|
closely +
| The two events are closely connected.
Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verbunden.
Hai sự kiện này được kết nối chặt chẽ.
|
connected +
| The two issues are closely connected.
Die beiden Fragen sind eng miteinander verbunden.
Hai vấn đề này được kết nối chặt chẽ.
|
direct +
| This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case.
Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
Thông tin này có ảnh hưởng trực tiếp đến (= nó liên quan chặt chẽ với) trường hợp.
|
follow +
| Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.
|
guard +
| a closely guarded secret
ein streng gehütetes Geheimnis
một bí mật được bảo vệ chặt chẽ
|
link +
| link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer.
Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
liên kết A với / với B: Tiếp xúc với ánh sáng cực tím có liên quan mật thiết đến ung thư da.
|
monitor +
| Each student's progress is closely monitored.
Der Fortschritt jedes einzelnen Schülers wird genauestens überwacht.
Sự tiến bộ của học sinh được giám sát chặt chẽ.
|
observation +
| The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police).
Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
Người bị tình nghi đang được quan sát (= được cảnh sát theo dõi sát sao).
|
observe +
| All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life).
Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực).
|
observe +
| be observed to do sth: He was observed to follow her closely.
beobachtet werden, um etw. zu tun: Er wurde beobachtet, um ihr genau zu folgen.
được quan sát để làm sth: Ông đã quan sát theo cô ấy chặt chẽ.
|
related +
| These problems are closely related.
Diese Probleme stehen in engem Zusammenhang.
Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ.
|
secret +
| The location of the ship is a closely guarded secret.
Der Standort des Schiffes ist ein streng gehütetes Geheimnis.
Vị trí của con tàu là một bí mật được bảo vệ chặt chẽ.
|
smell +
| Taste and smell are closely connected.
Geschmack und Geruch sind eng miteinander verbunden.
Hương vị và mùi có liên quan chặt chẽ.
|
|
Chúng tôi làm việc chặt chẽ với công ty này. 
Wir arbeiten mit dieser Firma eng zusammen. 
We work closely with this company. 
Nuestros intereses se han entrelazado estrechamente. 
Nos intérêts sont devenus étroitement liés. 
ความสนใจของเราได้กลายมาเป็นพัน ๆ 
I nostri interessi si sono strettamente intrecciati. 
我们的利益变得密切相关。