| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
account +
|  to open/close an account
 Konto eröffnen/schließen
 mở / đóng tài khoản
|
advance +
| She closed the door firmly and advanced towards the desk.
Sie schloss die Tür fest zu und rückte zum Schreibtisch vor.
Cô đóng chặt cửa và tiến về phía bàn làm việc.
|
ally +
| a close ally and friend of the prime minister
ein enger Verbündeter und Freund des Premierministers
một đồng minh thân thiết và là bạn của thủ tướng
|
along with sb/sth +
| She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others.
Sie verlor ihren Job, als die Fabrik schloss, zusammen mit Hunderten anderer.
Cô mất công việc khi nhà máy đóng cửa, cùng với hàng trăm người khác.
|
approximate +
| approximate sth: The animals were reared in conditions which approximated the wild as closely as possible.
etw.[Akk] näherungsweise anführen: Die Tiere wurden unter Bedingungen aufgezogen, die der Wildnis möglichst nahe kamen.
xấp xỉ sth: Các con vật được nuôi trong điều kiện mà xấp xỉ hoang dã càng gần càng tốt.
|
associate +
| He is closely associated in the public mind with horror movies.
Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden.
Anh ấy gắn liền với tâm trí công cộng bằng những bộ phim kinh dị.
|
association +
| They have maintained a close association with a college in the US.
Sie haben eine enge Verbindung zu einem College in den USA.
Họ đã duy trì một liên kết chặt chẽ với một trường cao đẳng ở Mỹ.
|
attempt +
| attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs.
Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí.
|
behind +
| Stay close behind me.
Bleib dicht hinter mir.
Hãy ở gần tôi.
|
best +
| They've been best friends (= closest friends) since they were children.
Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren.
Họ là những người bạn thân nhất (= bạn thân nhất) vì họ là con cái.
|
best +
| We're the best of friends (= very close friends).
Wir sind die besten Freunde (= sehr enge Freunde).
Chúng tôi là bạn thân của nhau (= bạn thân).
|
brother +
| He was like a brother to me (= very close).
Er war wie ein Bruder für mich (= sehr nah).
Anh ấy giống như một người anh với tôi (= rất gần).
|
business +
| If we close down for repairs, we'll lose business.
Wenn wir schließen, verlieren wir unser Geschäft.
Nếu chúng tôi đóng cửa để sửa chữa, chúng tôi sẽ mất kinh doanh.
|
century +
| By the close of this century another two billion people will have been born.
Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein.
Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra.
|
click +
| The door closed with a click.
Die Tür schloss mit einem Klick.
Cửa đóng lại với một cái nhấp chuột.
|
close +
| The meeting will close at 10.00 p.m.
Das Treffen endet um 22.00 Uhr.
Buổi họp sẽ kết thúc lúc 10 giờ tối.
|
close +
| The offer closes at the end of the week.
Das Angebot endet am Ende der Woche.
Phiếu mua hàng đóng cửa vào cuối tuần.
|
close +
| close sth: to close a meeting/debate
etw.[Akk] zum Abschluss einer Sitzung/Aussprache beenden
close sth: đóng một cuộc họp / tranh luận
|
close +
| to close a case/an investigation
Abschluss eines Falles/einer Untersuchung
đóng một trường hợp / một cuộc điều tra
|
close +
| to close an account (= to stop keeping money in a bank account)
ein Konto zu schließen (= kein Geld mehr auf einem Bankkonto zu halten)
đóng tài khoản (= dừng giữ tiền trong tài khoản ngân hàng)
|
close +
| The subject is now closed (= we will not discuss it again).
Das Thema ist nun geschlossen (= wir werden es nicht mehr diskutieren).
Chủ đề hiện đã đóng (= chúng tôi sẽ không thảo luận lại).
|
close +
| close sth (for sth): The museum has been closed for renovation.
etw.[Akk] schließen (für etw.[Akk]: Das Museum wurde wegen Renovierung geschlossen.
close sth (for sth): Bảo tàng đã đóng cửa để đổi mới.
|
close +
| close sth (to sb/sth): The road was closed to traffic for two days.
etw.[Akk] schließen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Straße war für zwei Tage für den Verkehr gesperrt.
close sth (to sb / sth): Con đường bị đóng kín trong hai ngày.
|
close +
| close (for sth): What time does the bank close?
close (für etw.): Wann schließt die Bank?
close (for sth): Ngân hàng đóng lại thời gian nào?
|
close +
| We close for lunch between twelve and two.
Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei.
Chúng tôi đóng cửa cho bữa ăn trưa giữa mười hai và hai.
|
close +
| The club was closed by the police.
Der Club wurde von der Polizei geschlossen.
Câu lạc bộ đã bị đóng cửa bởi cảnh sát.
|
close +
| The hospital closed at the end of last year.
Das Krankenhaus wurde Ende letzten Jahres geschlossen.
Bệnh viện đóng cửa vào cuối năm ngoái.
|
close +
| The play closed after just three nights.
Nach nur drei Nächten war das Theaterstück geschlossen.
Vở kịch đóng cửa chỉ sau ba đêm.
|
close +
| to close a book/an umbrella
ein Buch / einen Schirm zu schließen
đóng sách / chiếc ô
|
close +
| Would anyone mind if I closed the window?
Macht es jemand was aus, wenn ich das Fenster schließe?
Có ai nghĩ nếu tôi đóng cửa sổ?
|
close +
| She closed the gate behind her.
Sie schloss das Tor hinter sich.
Cô đóng cửa sau lưng cô.
|
close +
| It's dark now—let's close the curtains.
Es ist dunkel, lass uns die Vorhänge zuziehen.
Bây giờ là tối - chúng ta hãy đóng màn.
|
close +
| I closed my eyes against the bright light.
Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
Tôi nhắm mắt lại với ánh sáng rực rỡ.
|
close +
| The doors open and close automatically.
Die Türen öffnen und schließen sich automatisch.
Cửa mở và đóng tự động.
|
close +
| a close contest/match/election
ein enges Gewinnspiel/Match/Wahl
cuộc thi / trận đấu / cuộc bầu cử gần
|
close +
| It was a very close finish.
Es war ein sehr knappes Finale.
Đó là một kết thúc rất gần.
|
close +
| I think it's going to be close.
Ich glaube, es wird knapp.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ được gần gũi.
|
close +
| Our team came a close second (= nearly won).
Unser Team kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
Nhóm của chúng tôi đã đứng thứ hai (= gần như thắng).
|
close +
| The game was closer than the score suggests.
Das Spiel war näher, als es der Punktestand vermuten lässt.
Các trò chơi đã được gần hơn số điểm cho thấy.
|
close +
| The result is going to be too close to call (= either side may win).
Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
Kết quả sẽ gần quá gọi (= một bên có thể giành chiến thắng).
|
close +
| There's a close resemblance (= they look very similar).
Es gibt eine große Ähnlichkeit (= sie sehen sehr ähnlich aus).
Có một điểm giống nhau (= chúng trông rất giống nhau).
|
close +
| His feeling for her was close to hatred.
Sein Gefühl für sie war dem Hass nahe.
Cảm giác của ông đối với cô đã gần ganh ghét.
|
close +
| The total was close to 20% of the workforce.
Die Gesamtzahl der Beschäftigten betrug knapp 20 %.
Tổng số là gần 20% lực lượng lao động.
|
close +
| We tried to match the colours, but this is the closest we could get.
Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran.
Chúng tôi đã cố gắng để phù hợp với màu sắc, nhưng đây là gần nhất chúng tôi có thể nhận được.
|
close +
| Take a close look at this photograph.
Sehen Sie sich dieses Foto genau an.
Hãy nhìn kỹ bức ảnh này.
|
close +
| On closer examination the painting proved to be a fake.
Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung.
Kiểm tra kỹ hơn bức tranh đã chứng tỏ là giả mạo.
|
close +
| Pay close attention to what I am telling you.
Achten Sie genau darauf, was ich Ihnen sage.
Hãy chú ý đến những gì tôi nói với bạn.
|
close +
| Jo is a very close friend.
Jo ist ein sehr guter Freund.
Jo là một người bạn thân.
|
close +
| She is very close to her father.
Sie steht ihrem Vater sehr nahe.
Cô ấy rất gần cha cô ấy.
|
close +
| She and her father are very close.
Sie und ihr Vater stehen sich sehr nahe.
Cô và cha cô rất thân thiết.
|
close +
| We're a very close family.
Wir sind eine sehr enge Familie.
Chúng tôi là một gia đình rất gần.
|
close +
| close relatives, such as your mother and father, and brothers and sisters
enge Verwandte, wie z. B. Mutter und Vater, Geschwister
thân nhân gần gũi, chẳng hạn như cha mẹ của bạn, và anh chị em
|
close +
| The groom and his close family took their places.
Der Bräutigam und seine engste Familie nahmen ihren Platz ein.
Chú rể và gia đình họ đã thay thế chỗ của họ.
|
close +
| He is one of the prime minister's closest advisers.
Er ist einer der engsten Berater des Premierministers.
Ông là một trong những cố vấn thân cận của thủ tướng.
|
close +
| The college has close links with many other institutions.
Die Hochschule unterhält enge Beziehungen zu vielen anderen Institutionen.
Trường có liên kết chặt chẽ với nhiều cơ sở khác.
|
close +
| She has kept in close contact with the victims' families.
Sie hat engen Kontakt zu den Familien der Opfer gehalten.
Cô đã tiếp xúc gần gũi với các gia đình nạn nhân.
|
close +
| We keep in close touch with the police.
Wir stehen in engem Kontakt mit der Polizei.
Chúng tôi giữ liên lạc chặt chẽ với cảnh sát.
|
close +
| He was close to tears.
Er stand den Tränen nahe.
Anh ấy gần nước mắt.
|
close +
| The new library is close to completion.
Die neue Bibliothek steht kurz vor der Fertigstellung.
Thư viện mới gần hoàn thành.
|
close +
| She knew she was close to death.
Sie wusste, dass sie dem Tod nahe war.
Cô biết cô đã gần chết.
|
close +
| We are close to signing the agreement.
Wir stehen kurz vor der Unterzeichnung des Abkommens.
Chúng tôi đang ký hợp đồng.
|
close +
| Our new house is close to the school.
Unser neues Haus befindet sich in der Nähe der Schule.
Ngôi nhà mới của chúng tôi gần trường học.
|
close +
| I had no idea the beach was so close.
Ich hatte keine Ahnung, dass der Strand so nah ist.
Tôi không có ý tưởng bãi biển đã rất gần.
|
close +
| The two buildings are close together.
Die beiden Gebäude stehen dicht beieinander.
Hai tòa nhà gần nhau.
|
close +
| This is the closest we can get to the beach by car.
Das ist der nächste Strand, den wir mit dem Auto erreichen können.
Đây là nơi gần chúng tôi nhất có thể đến bãi biển bằng xe hơi.
|
close +
| We all have to work in close proximity (= near each other).
Wir alle müssen in unmittelbarer Nähe (= nahe beieinander) arbeiten.
Tất cả chúng ta phải làm việc gần nhau (= gần nhau).
|
close +
| The President was shot at close range (= from a short distance away).
Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen.
Tổng thống bị bắn ở cự ly gần (= từ một quãng đường ngắn).
|
close +
| The children are close to each other in age.
Die Kinder sind im Alter nah beieinander.
Trẻ em ở gần nhau theo tuổi.
|
close +
| Their birthdays are very close together.
Ihre Geburtstage liegen sehr nahe beieinander.
Sinh nhật của họ rất gần nhau.
|
closely +
| I sat and watched everyone very closely (= carefully).
Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
Tôi ngồi và quan sát mọi người rất chặt chẽ (= cẩn thận).
|
closely +
| He walked into the room, closely followed by the rest of the family.
Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.
Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.
|
closely +
| a closely contested election
eine eng umstrittene Wahl
một cuộc bầu cử gần gũi
|
closely +
| She closely resembled her mother at the same age.
Sie ähnelte ihrer Mutter im gleichen Alter.
Cô gần giống mẹ cô ở cùng độ tuổi.
|
closely +
| The two events are closely connected.
Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verbunden.
Hai sự kiện này được kết nối chặt chẽ.
|
closed +
| Keep the door closed.
Halten Sie die Tür geschlossen.
Giữ cửa luôn đóng.
|
closed +
| The museum is closed on Mondays.
Das Museum ist montags geschlossen.
Bảo tàng đóng cửa vào Thứ Hai.
|
closed +
| This road is closed to traffic.
Diese Straße ist für den Verkehr gesperrt.
Con đường này đóng cửa với giao thông.
|
closed +
| a closed society
eine geschlossene Gesellschaft
một xã hội kín
|
closed +
| He has a closed mind.
Er hat einen geschlossenen Verstand.
Anh ấy có một tâm trí khép kín.
|
come out of the closet +
| Homosexuals in public life are now coming out of the closet.
Homosexuelle im öffentlichen Leben kommen jetzt aus dem Schrank.
Những người đồng tính trong đời sống công cộng giờ đây đã ra khỏi tủ quần áo.
|
closet +
| closet gays
Schrankgays
tủ quần áo đồng tính
|
closet +
| I suspect he's a closet fascist.
Ich vermute, er ist ein heimlicher Faschist.
Tôi nghi ngờ ông ấy là một nhà phát xít closet.
|
closet +
| He was closeted with the President for much of the day.
Er war einen Großteil des Tages mit dem Präsidenten im Schrank.
Anh ta đã kín đáo với Tổng thống suốt cả ngày.
|
closet +
| She had closeted herself away in her room.
Sie hatte sich in ihrem Zimmer versteckt.
Cô đã tự cô ta vào phòng mình.
|
comfort +
| The sound of gunfire was too close for comfort.
Das Geräusch der Schüsse war zu nah, um Komfort zu haben.
Tiếng súng nổ quá gần để thoải mái.
|
committee +
| The committee has/have decided to close the restaurant.
Das Komitee hat beschlossen, das Restaurant zu schließen.
Ủy ban đã / đã quyết định đóng cửa nhà hàng.
|
comparison +
| I enclose the two plans for comparison.
Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei.
Tôi đính kèm hai kế hoạch để so sánh.
|
conclude +
| conclude (that)...: The report concluded (that) the cheapest option was to close the laboratory.
Fazit (das)...: Der Bericht kam zu dem Schluss (dass) die billigste Möglichkeit war, das Labor zu schließen.
kết luận (có) ...: Báo cáo đã kết luận rằng đó là lựa chọn rẻ nhất là đóng phòng thí nghiệm.
|
connected +
| The two issues are closely connected.
Die beiden Fragen sind eng miteinander verbunden.
Hai vấn đề này được kết nối chặt chẽ.
|
connection +
| connection (with sth): a direct/close/strong connection with sth
Verbindung (mit etw.[Dat]: eine direkte/geschlossene/starke Verbindung mit etw.
kết nối (với sth): một kết nối trực tiếp / gần / mạnh mẽ với sth
|
curl up, be curled up +
| She curled up and closed her eyes.
Sie rollte sich zusammen und schloss die Augen.
Cô cuộn tròn và nhắm mắt lại.
|
curtain +
| to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it)
die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
để vẽ / kéo / đóng màn cửa (= để kéo chúng qua cửa sổ để chúng che phủ nó)
|
curtain +
| It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed).
Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen.
Đó là mười giờ vào buổi sáng nhưng màn cửa vẫn còn kéo (= đóng).
|
deal +
| to make/sign/conclude/close a deal (with sb)
um einen Handel abzuschließen/unterzeichnen/abzuschliessen (mit jdm.)
để thực hiện / ký kết / kết luận / đóng một thỏa thuận (với sb)
|
decline +
| The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed.
Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ.
|
definition +
| Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means).
Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das).
Hàng xóm theo định nghĩa sống gần đó (= đây là những gì là một phương tiện hàng xóm).
|
direct +
| This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case.
Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden).
Thông tin này có ảnh hưởng trực tiếp đến (= nó liên quan chặt chẽ với) trường hợp.
|
door +
| to open/shut/close/slam/lock/bolt the door
zum Öffnen/Schließen/Schließen/Schließen/Schließen/Schließen/Riegeln der Tür
để mở / đóng / đóng / đóng / khóa / bu lông cửa
|
door +
| Close the door behind you, please.
Mach bitte die Tür hinter dir zu.
Đóng cửa sau bạn, làm ơn.
|
door +
| The door closed behind him.
Die Tür schloss sich hinter ihm.
Cánh cửa đóng lại sau lưng.
|
draw +
| I drew my chair up closer to the fire.
Ich habe meinen Stuhl näher ans Feuer gezogen.
Tôi kéo ghế của tôi lên gần lửa hơn.
|
earth +
| You could feel the earth shake as the truck came closer.
Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam.
Bạn có thể cảm thấy trái đất rung lên khi chiếc xe tải đến gần hơn.
|
education +
| There should be closer links between education and industry.
Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden.
Nên có mối liên hệ gần gũi hơn giữa giáo dục và công nghiệp.
|
elsewhere +
| Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere.
Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen.
Nhà hàng yêu thích của chúng tôi đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi phải đi nơi khác.
|
encounter +
| I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers.
Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern.
Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu.
|
equivalent +
| The German 'Gymnasium' is the closest equivalent to the grammar school in England.
Das deutsche Gymnasium ist das nächstgelegene Gymnasium in England.
Gymnasium của Đức gần tương đương với trường ngữ pháp ở Anh.
|
essential +
| The museum is closed while essential repairs are being carried out.
Das Museum ist geschlossen, während wesentliche Reparaturen durchgeführt werden.
Bảo tàng đóng cửa trong khi các sửa chữa cần thiết đang được thực hiện.
|
examination +
| On closer examination it was found that the signature was not genuine.
Bei genauerem Hinsehen stellte sich heraus, dass die Unterschrift nicht echt war.
Khi kiểm tra kỹ hơn, người ta nhận thấy rằng chữ ký không phải là chính hãng.
|
eye +
| to close/open your eyes
zum Schließen/Öffnen der Augen
để đóng / mở mắt
|
shut/close your eyes to sth +
| You can't just close your eyes to his violence.
Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen.
Bạn không thể chỉ nhắm mắt lại với bạo lực của mình.
|
fairly +
| I know him fairly well, but I wouldn't say we were really close friends.
Ich kenne ihn ziemlich gut, aber ich würde nicht sagen, dass wir wirklich enge Freunde waren.
Tôi biết anh ấy khá tốt, nhưng tôi không nói chúng tôi là bạn thân.
|
family +
| We've only told the immediate family (= the closest relations).
Wir haben nur den engsten Verwandten (= den engsten Verwandten) davon erzählt.
Chúng ta chỉ nói với gia đình (= quan hệ gần gũi nhất).
|
family +
| the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen)
die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin)
Hoàng gia (= con cái và các mối quan hệ gần gũi của nhà vua hay hoàng hậu)
|
favour +
| The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people.
Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
Đề xuất để đóng đường đã được ưu tiên với (= được hỗ trợ bởi) người dân địa phương
|
fight +
| Workers are fighting the decision to close the factory.
Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
Công nhân đang chiến đấu với quyết định đóng cửa nhà máy.
|
figure +
| Experts put the real figure at closer to 75%.
Experten schätzen die reale Zahl auf 75%.
Các chuyên gia đưa con số thực tế ở gần 75%.
|
finish +
| It was a close finish, as they had predicted.
Es war ein knappes Finale, wie sie es vorhergesagt hatten.
Đó là một kết thúc gần, như họ đã dự đoán.
|
fit +
| a close-fitting dress
ein eng anliegendes Kleid
một chiếc váy gần nhất
|
follow +
| Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.
|
form +
| form sth: I formed many close friendships at college.
etw.[Akk] formen: Ich habe viele enge Freundschaften am College geschlossen.
form sth: Tôi đã hình thành nhiều tình bạn thân thiết ở trường đại học.
|
friend +
| a close/good friend
ein enger/guter Freund
một người bạn thân thiết / tốt
|
friendship +
| a close/lasting/lifelong friendship
eine enge/dauerhafte/lebenslange Freundschaft
một tình bạn gần gũi / kéo dài / suốt đời
|
further +
| The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again).
Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
Bảo tàng đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi chúng tôi nói rằng nó được mở lại).
|
guard +
| a closely guarded secret
ein streng gehütetes Geheimnis
một bí mật được bảo vệ chặt chẽ
|
half +
| half-closed eyes
halbgeschlossene Augen
đôi mắt nửa kín
|
help +
| The college will no longer have to close, thanks to the help of private investment.
Dank privater Investitionen muss das College nicht mehr geschlossen werden.
Các trường đại học sẽ không còn phải đóng cửa, nhờ sự giúp đỡ của đầu tư tư nhân.
|
highway +
| Highway patrol officers closed the road.
Autobahnpolizisten haben die Straße gesperrt.
Cảnh sát tuần tra đường bộ đã đóng cửa.
|
hold +
| The lovers held each other close.
Die Liebenden hielten sich eng zusammen.
Những người yêu nhau lại gần nhau.
|
hour +
| Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed).
Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren.
Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa).
|
hurry +
| hurry sb: I don't want to hurry you but we close in twenty minutes.
Beeil dich jdm.: Ich will dich nicht hetzen, aber wir schließen in zwanzig Minuten.
vội vàng sb: Tôi không muốn vội vàng bạn nhưng chúng tôi đóng trong hai mươi phút.
|
imagine +
| imagine (that)...: Close your eyes and imagine (that) you are in a forest.
stell dir vor...: Schließ deine Augen und stell dir vor, du befindest dich in einem Wald.
tưởng tượng (điều đó) ...: nhắm mắt lại và tưởng tượng rằng bạn đang ở trong một khu rừng.
|
it +
| When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs.
Wenn die Fabrik geschlossen wird, werden 500 Personen ihren Arbeitsplatz verlieren.
Khi nhà máy đóng cửa, nó sẽ có nghĩa là 500 người mất việc làm.
|
kind +
| Would you be kind enough to close the window?
Wären Sie so freundlich, das Fenster zu schließen?
Bạn có đủ loại để đóng cửa sổ?
|
you know +
| You know that restaurant round the corner? It's closed down.
Kennen Sie das Restaurant um die Ecke? Es ist geschlossen.
Bạn biết rằng nhà hàng quanh góc? Nó bị đóng lại.
|
lead +
| He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival.
Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
Anh đã vượt lên dẫn trước 2 giây so với đối thủ gần nhất của mình.
|
learn +
| learn of/about sth: I learnt of her arrival from a close friend.
von etw.[Dat] erfahren: Ich habe von ihrer Ankunft von einer engen Freundin erfahren.
học về / về sth: Tôi biết được về việc cô ấy đến từ một người bạn thân.
|
lie +
| These machines have lain idle since the factory closed.
Diese Maschinen stehen seit der Schließung der Fabrik still.
Những máy này đã lane nhàn rỗi kể từ khi nhà máy đóng cửa.
|
life +
| They could see that the company had a limited life (= it was going to close).
Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende).
Họ có thể thấy rằng công ty đã có một cuộc sống giới hạn (= nó sẽ đóng).
|
link +
| The department is interested in developing closer links with industry.
Die Abteilung ist daran interessiert, engere Beziehungen zur Industrie zu entwickeln.
Bộ này quan tâm đến việc phát triển các mối quan hệ chặt chẽ hơn với ngành công nghiệp.
|
link +
| link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer.
Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden.
liên kết A với / với B: Tiếp xúc với ánh sáng cực tím có liên quan mật thiết đến ung thư da.
|
look +
| We'll be taking a close look at these proposals (= examining them carefully).
Wir werden uns diese Vorschläge genau ansehen (= sorgfältig prüfen).
Chúng tôi sẽ xem xét kỹ các đề xuất này (= kiểm tra cẩn thận).
|
maintain +
| The two countries have always maintained close relations.
Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen.
Hai nước luôn giữ quan hệ chặt chẽ.
|
male +
| male bonding (= the act of forming close friendships between men)
Männerfreundschaften (= die Bildung enger Freundschaften zwischen Männern)
liên kết nam (= hành động tạo dựng tình bạn thân thiết giữa nam giới)
|
monitor +
| Each student's progress is closely monitored.
Der Fortschritt jedes einzelnen Schülers wird genauestens überwacht.
Sự tiến bộ của học sinh được giám sát chặt chẽ.
|
note +
| note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday.
Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist.
lưu ý (điều đó) ...: Xin lưu ý rằng văn phòng sẽ đóng cửa vào Thứ Hai.
|
notice +
| The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again).
Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
Thanh được đóng lại cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi bạn được cho biết rằng nó được mở lại).
|
observation +
| The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police).
Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet).
Người bị tình nghi đang được quan sát (= được cảnh sát theo dõi sát sao).
|
observe +
| All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life).
Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực).
|
observe +
| be observed to do sth: He was observed to follow her closely.
beobachtet werden, um etw. zu tun: Er wurde beobachtet, um ihr genau zu folgen.
được quan sát để làm sth: Ông đã quan sát theo cô ấy chặt chẽ.
|
opportunity +
| They intend to close the school at the earliest opportunity (= as soon as possible).
Sie beabsichtigen, die Schule so bald wie moeglich zu schliessen.
Họ có ý định đóng cửa trường học sớm nhất (= càng sớm càng tốt).
|
order +
| Last orders at the bar now please! (= because the bar is going to close)
Letzte Bestellungen an der Bar jetzt bitte! (= weil die Bar schließen wird)
Đơn hàng cuối cùng tại quầy bar xin vui lòng! (= vì thanh sẽ đóng)
|
period +
| The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years.
Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm.
|
photograph +
| Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself.
Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei.
Xin đính kèm bức ảnh chụp hộ chiếu gần đây của chính bạn.
|
predict +
| predict (that)...: She predicted (that) the election result would be close.
vorhersagen (das)...: Sie prophezeite (das) das Wahlergebnis wäre nahe.
dự đoán (điều đó) ...: Bà tiên đoán rằng kết quả bầu cử sẽ rất gần.
|
prior +
| This information must not be disclosed without prior written consent.
Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden.
Thông tin này không được tiết lộ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản.
|
related +
| These problems are closely related.
Diese Probleme stehen in engem Zusammenhang.
Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ.
|
relation +
| a close/near/distant relation of mine
eine enge/nahe/entfernte Verwandtschaft von mir
một mối quan hệ gần / xa / xa của tôi
|
relationship +
| relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister.
Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester.
mối quan hệ (với sb): Cô ấy có mối quan hệ gần gũi với chị gái.
|
relative +
| a close/distant relative
einen nahen/entfernten Verwandten
một thân nhân / người xa
|
sad +
| It's a sad reflection on life that it takes danger and suffering to bring people closer together.
Es ist eine traurige Reflexion über das Leben, dass es Gefahr und Leid braucht, um Menschen einander näher zu bringen.
Đó là một phản ánh buồn về cuộc sống mà phải mất nguy hiểm và đau khổ để mang mọi người lại gần nhau hơn.
|
sad +
| It will be a sad day for all of us if the theatre is forced to close.
Es wird für uns alle ein trauriger Tag, wenn das Theater geschlossen werden muss.
Sẽ là một ngày buồn cho tất cả chúng ta nếu nhà hát buộc phải đóng cửa.
|
second +
| One of the smaller parties came a close second (= nearly won).
Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
Một trong những bên nhỏ hơn đã đứng ở vị trí thứ hai (= gần như thắng).
|
secret +
| The location of the ship is a closely guarded secret.
Der Standort des Schiffes ist ein streng gehütetes Geheimnis.
Vị trí của con tàu là một bí mật được bảo vệ chặt chẽ.
|
section +
| That section of the road is still closed.
Dieser Teil der Straße ist immer noch gesperrt.
Đoạn đường đó vẫn đóng.
|
session +
| The committee met in closed session (= with nobody else present).
Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit).
Ủy ban họp phiên họp kín (= không có ai khác có mặt).
|
sheet +
| He slid between the sheets and closed his eyes.
Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen.
Anh trượt giữa các tờ giấy và nhắm mắt lại.
|
side +
| Keep close to my side.
Bleib an meiner Seite.
Giữ sát bên cạnh tôi.
|
sister +
| My best friend has been like a sister to me (= very close).
Meine beste Freundin war wie eine Schwester für mich (= sehr nah).
Người bạn thân nhất của tôi đã như chị gái với tôi (= rất gần).
|
smell +
| Taste and smell are closely connected.
Geschmack und Geruch sind eng miteinander verbunden.
Hương vị và mùi có liên quan chặt chẽ.
|
softly +
| She closed the door softly behind her.
Sie schloss die Tür sanft hinter sich.
Cô khép cánh cửa nhẹ nhàng phía sau cô.
|
step +
| She moved a step closer to me.
Sie ist mir einen Schritt näher gekommen.
Cô bước đến gần tôi.
|
tear +
| I was close to tears as I told them the news.
Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte.
Tôi đã gần khóc vì tôi đã nói với họ những tin tức.
|
tie +
| The firm has close ties with an American corporation.
Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern.
Công ty có quan hệ chặt chẽ với một công ty Mỹ.
|
tightly +
| Her eyes were tightly closed.
Ihre Augen waren fest geschlossen.
Mắt cô nhắm chặt lại.
|
to +
| He couldn't get close enough to see.
Er konnte nicht nah genug rankommen, um es zu sehen.
Anh không thể đến gần được.
|
together +
| Stay close together—I don't want anyone to get lost.
Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt.
Ở gần nhau-Tôi không muốn bất cứ ai để mất.
|
together +
| After the meeting the two sides in the dispute were no closer together.
Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn.
|
weekend +
| The office is closed at the weekend.
Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
Văn phòng đóng cửa vào cuối tuần.
|
weekend +
| The office is closed on the weekend.
Am Wochenende ist das Büro geschlossen.
Văn phòng đóng cửa vào cuối tuần.
|
well +
| He liked her well enough (= to a reasonable degree) but he wasn't going to make a close friend of her.
Er mochte sie gut genug (= in einem vernünftigen Ausmaß), aber er wollte keine enge Freundschaft mit ihr schließen.
Anh ấy thích cô ấy đủ (mức độ hợp lý) nhưng anh ấy sẽ không làm bạn thân của cô ấy.
|
window +
| to open/close the window
zum Öffnen/Schließen des Fensters
để mở / đóng cửa sổ
|
work +
| Are they any closer to understanding how the brain works?
Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
Có phải họ gần gũi với sự hiểu biết cách hoạt động của bộ não?
|
|
Em có muốn tôi đóng cửa sổ không? 
Das Büro ist von 13 bis 15 Uhr geschlossen. 
The office is closed from 13 to 15 o' clock. 
Estamos en estrecha relación con las autoridades locales. 
Nous sommes en liaison étroite avec les autorités locales. 
เราอยู่ในความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับหน่วยงานท้องถิ่น 
Siamo in stretto collegamento con le autorità locali. 
我们正在与当地政府密切联系。