| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
assistant +
|  Maybe one of our assistants can help you make your choice?
 Vielleicht kann Ihnen einer unserer Mitarbeiter bei der Auswahl behilflich sein?
 Có thể một trong những trợ lý của chúng tôi có thể giúp bạn thực hiện sự lựa chọn của bạn?
|
back +
| Her parents backed her in her choice of career.
Ihre Eltern unterstützten sie bei ihrer Berufswahl.
Cha mẹ cô đã ủng hộ cô trong sự lựa chọn nghề nghiệp của cô.
|
choice +
| women forced to make a choice between family and career
Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden
phụ nữ buộc phải lựa chọn giữa gia đình và nghề nghiệp
|
choice +
| We are faced with a difficult choice.
Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
Chúng ta đang phải đối mặt với một sự lựa chọn khó khăn.
|
choice +
| We aim to help students make more informed career choices.
Wir wollen den Studierenden helfen, eine fundierte Berufswahl zu treffen.
Chúng tôi cố gắng giúp học sinh đưa ra những lựa chọn nghề nghiệp có ý thức hơn.
|
choice +
| Resources are finite, and choices have to be made between competing priorities and needs.
Die Ressourcen sind endlich, und die Entscheidungen müssen zwischen konkurrierenden Prioritäten und Bedürfnissen getroffen werden.
Nguồn lực là hữu hạn, và phải lựa chọn những ưu tiên cạnh tranh và nhu cầu.
|
choice +
| There is a wide range of choices open to you.
Es steht Ihnen eine große Auswahl an Möglichkeiten offen.
Có rất nhiều lựa chọn mở ra cho bạn.
|
choice +
| If I had the choice, I would stop working tomorrow.
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten.
Nếu tôi có sự lựa chọn, tôi sẽ ngừng làm việc vào ngày mai.
|
choice +
| He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do).
Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte).
Anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi (= đây là điều duy nhất anh có thể làm).
|
choice +
| She's going to do it. She doesn't have much choice, really, does she?
Sie wird es tun. Sie hat keine andere Wahl, oder?
Cô ấy sẽ làm việc đó. Cô ấy không có nhiều sự lựa chọn, thực sự, phải không?
|
choice +
| This government is committed to extending parental choice in education.
Diese Regierung setzt sich dafür ein, die elterliche Wahl in der Bildung zu erweitern.
Chính phủ này cam kết mở rộng lựa chọn của cha mẹ trong giáo dục.
|
choice +
| After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky.
Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
Sau một bữa ăn ngon với rượu vang miễn phí, sự lựa chọn của bạn là: đồ uống yên tĩnh trong quán bar, disco vào ban đêm hoặc đi dạo d
|
choice +
| Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter.
Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
Sandy đã phải kể câu chuyện của mình trong việc ngăn chặn tiếng Ý. Kể từ khi Franco không nói tiếng Anh, ông không có lựa chọn trong
|
choice +
| She's the obvious choice for the job.
Sie ist die offensichtliche Wahl für den Job.
Cô ấy là sự lựa chọn rõ ràng cho công việc.
|
choice +
| Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel.
Hawaii bleibt eine populäre Wahl für Winterferienspielraum.
Hawaii vẫn là một lựa chọn phổ biến cho du lịch kỳ nghỉ mùa đông.
|
choice +
| This colour wasn't my first choice.
Diese Farbe war nicht meine erste Wahl.
Màu này không phải là sự lựa chọn đầu tiên của tôi.
|
choice +
| She wouldn't be my choice as manager.
Sie wäre nicht meine Wahl als Managerin.
Cô ấy không phải là người quản lý của tôi.
|
choice +
| I don't like his choice of friends (= the people he chooses as his friends).
Ich mag seine Wahl der Freunde nicht (= die Leute, die er als seine Freunde wählt).
Tôi không thích sự lựa chọn của bạn bè (= những người mà anh ấy chọn làm bạn của mình).
|
choice +
| The menu has a good choice of desserts.
Die Speisekarte hat eine gute Auswahl an Desserts.
Thực đơn có nhiều món tráng miệng ngon miệng.
|
choice +
| There wasn't much choice of colour.
Es gab keine große Farbauswahl.
Không có nhiều sự lựa chọn màu sắc.
|
confront +
| He confronted her with a choice between her career or their relationship.
Er konfrontierte sie mit der Wahl zwischen ihrer Karriere oder ihrer Beziehung.
Anh đã phải đối mặt với cô với sự lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của cô.
|
consumer +
| consumer demand/choice/rights
Verbrauchernachfrage/-wahlrecht/rechte
nhu cầu tiêu dùng / lựa chọn / quyền
|
encourage +
| encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career.
jdn. in etw. bestärken: Meine Eltern haben mich in meiner Berufswahl immer bestärkt.
khuyến khích sb trong sth: Cha mẹ tôi đã luôn luôn khuyến khích tôi trong sự lựa chọn sự nghiệp của tôi.
|
free +
| Students have a free choice of courses in their final year.
Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr.
Học sinh được tự do lựa chọn các khóa học trong năm cuối cùng của họ.
|
freedom +
| freedom (of sth): freedom of action/choice
Freiheit (von etw.[Dat]: Handlungs- und Wahlfreiheit
sự tự do (của sth): quyền tự do hành động / lựa chọn
|
generally +
| He was a generally unpopular choice for captain.
Er war eine allgemein unpopuläre Wahl für Kapitän.
Ông là một sự lựa chọn không được ưa chuộng của thuyền trưởng.
|
hard +
| a hard choice/question
eine harte Wahl/Frage
một lựa chọn / câu hỏi khó
|
have +
| We have no choice in the matter.
Wir haben keine andere Wahl.
Chúng ta không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này.
|
hers +
| The choice was hers.
Sie hatte die Wahl.
Sự lựa chọn là của cô.
|
his +
| The choice was his.
Er hatte die Wahl.
Sự lựa chọn là của ông.
|
hurry +
| hurry sb into doing sth: She was hurried into making an unwise choice.
jdn. in Eile, etw. zu tun: Sie war in Eile, eine unkluge Entscheidung zu treffen.
vội vàng sb vào làm sth: cô đã vội vã làm một sự lựa chọn không khôn ngoan.
|
leave +
| leave sb sth: I'm afraid you leave me no choice.
jdm. etw. hinterlassen: Ich fürchte, du lässt mir keine Wahl.
để lại sb sth: Tôi e rằng bạn để tôi không có sự lựa chọn.
|
limit +
| The amount of money you have to spend will limit your choice.
Die Höhe des Geldes, das Sie ausgeben müssen, wird Ihre Wahl einschränken.
Số tiền bạn phải chi sẽ giới hạn sự lựa chọn của bạn.
|
little +
| Students have little or no choice in the matter.
Die Studenten haben keine oder nur eine geringe Wahl.
Học sinh có ít hoặc không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này.
|
natural +
| She was the natural choice for the job.
Sie war die natürliche Wahl für den Job.
Cô ấy là sự lựa chọn tự nhiên cho công việc.
|
the whole nine yards +
| When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert.
Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert.
Khi Dan nấu bữa tối, anh ta luôn đi bộ chín yard, với ba khóa học và một món tráng miệng.
|
obvious +
| She was the obvious choice for the job.
Sie war die naheliegende Wahl für den Job.
Cô ấy là sự lựa chọn rõ ràng cho công việc.
|
persuade +
| persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice.
jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt.
thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác.
|
risk +
| risk sth: There was no choice. If they stayed there, they risked death.
etw.[Akk] riskieren: Es gab keine Wahl. Wenn sie dort blieben, riskierten sie den Tod.
nguy cơ sth: Không có sự lựa chọn. Nếu họ ở đó, họ đã liều chết.
|
unfair +
| It would be unfair not to let you have a choice.
Es wäre unfair, Ihnen keine Wahl zu lassen.
Sẽ là không công bằng nếu không để bạn có một sự lựa chọn.
|
wide +
| a wide range/choice/variety of goods
ein breites Sortiment/Wahl/Sortiment/Sortiment
một phạm vi rộng / sự lựa chọn / nhiều loại hàng hoá
|
|
Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời đi. 
Es blieb mir nichts anderes übrig, als zu gehen. 
I had no choice but to leave. 
Perdí la apuesta debido a mi desafortunada elección. 
J'ai perdu le pari en raison de mon choix malheureux. 
ฉันเสียเดิมพันเนื่องจากทางเลือกที่โชคร้ายของฉัน 
Ho perso la scommessa a causa della mia scelta sfortunata. 
由于我的不幸选择，我输掉了赌注。