| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
aircraft +
|  fighter/transport/military aircraft
 Kampfflugzeug/Transport-/Militärflugzeug
 máy bay chiến đấu / vận tải / máy bay quân sự
|
break out +
| Fighting had broken out between rival groups of fans.
Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen.
Chiến đấu đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.
|
calm +
| The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots.
Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua.
|
cause +
| fighting for the Republican cause
für die republikanische Sache kämpfend
chiến đấu vì nguyên nhân Cộng hòa
|
competitive +
| Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market.
Die Absolventen müssen in einem hart umkämpften Markt um Arbeitsplätze kämpfen.
Sinh viên tốt nghiệp phải chiến đấu để kiếm việc làm trong một thị trường có tính cạnh tranh cao.
|
confusion +
| Fighting had broken out and all was chaos and confusion.
Der Kampf war ausgebrochen und alles war Chaos und Verwirrung.
Chiến đấu đã nổ ra và tất cả là hỗn loạn và nhầm lẫn.
|
continue +
| He vowed to continue fighting.
Er schwor, weiterzukämpfen.
Anh thề sẽ tiếp tục chiến đấu.
|
defeat +
| The world champion has only had two defeats in 20 fights.
Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen.
Nhà vô địch thế giới chỉ có hai thất bại trong 20 chiến đấu.
|
desperate +
| Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life.
Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
Các bác sĩ đang chiến đấu với một cuộc chiến tuyệt vọng để cứu mạng sống của cô bé.
|
determination +
| He fought the illness with courage and determination.
Er kämpfte mit Mut und Entschlossenheit gegen die Krankheit.
Ông đã chiến đấu với bệnh tật bằng lòng can đảm và quyết tâm.
|
fight +
| Workers are fighting the decision to close the factory.
Die Arbeiter kämpfen gegen die Entscheidung, die Fabrik zu schließen.
Công nhân đang chiến đấu với quyết định đóng cửa nhà máy.
|
fight +
| We will fight for as long as it takes.
Wir werden so lange kämpfen, wie es dauert.
Chúng ta sẽ chiến đấu cho đến chừng nào.
|
fight +
| fight sb/sth (for sth): to fight an election/a campaign
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bekämpfen: eine Wahlkampfauftrag/einen Wahlkampf führen
chiến đấu sb / sth (đối với sth): để chống lại một cuộc bầu cử / một chiến dịch
|
fight +
| fight for sth: She's fighting for a place in the national team.
für etw.[Akk] kämpfen: Sie kämpft um einen Platz in der Nationalmannschaft.
đấu tranh cho sth: Cô ấy chiến đấu cho một nơi trong đội tuyển quốc gia.
|
fight +
| My little brothers are always fighting.
Meine kleinen Brüder streiten sich immer.
Anh em nhỏ của tôi luôn chiến đấu.
|
fight +
| She'll fight like a tiger to protect her children.
Sie wird wie ein Tiger kämpfen, um ihre Kinder zu beschützen.
Cô ấy sẽ chiến đấu như một con hổ để bảo vệ con mình.
|
fight +
| soldiers trained to fight
kampferfahrene Soldaten
những người lính được đào tạo để chiến đấu
|
fight +
| He fought in Vietnam.
Er kämpfte in Vietnam.
Ông đã chiến đấu ở Việt Nam.
|
fight +
| fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain.
Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien.
chống lại sb: ông tôi đã chiến đấu chống lại các phát xít ở Tây Ban Nha.
|
fight +
| fight sb/sth: to fight a war/battle
jdn. /etw.[Akk] bekämpfen, um einen Krieg/Schlacht zu führen
chiến đấu sb / sth: chiến đấu một trận chiến / trận chiến
|
fight +
| They gathered soldiers to fight the invading army.
Sie versammelten Soldaten, um gegen die einfallende Armee zu kämpfen.
Họ tập trung quân đội để chiến đấu với quân xâm lược.
|
fighting +
| outbreaks of street fighting
Straßenkampfausbrüche
sự bùng nổ chiến đấu đường phố
|
fighting +
| prize fighting (= fighting in boxing matches for money)
Preiskampf (= Kampf in Boxkämpfen um Geld)
chiến thắng giải (= chiến đấu trong trận đấu đấm bốc vì tiền)
|
fight +
| fight (against sth): the fight against crime
Kampf (gegen etw.[Akk]: Bekämpfung der Kriminalität
chiến đấu (chống sth): cuộc chiến chống tội phạm
|
fight +
| fight (for sth): a fight for survival
kampf (für etw.): ein Kampf ums Überleben
fight (for sth): chiến đấu để tồn tại
|
fight +
| fight (to do sth): Workers won their fight to stop compulsory redundancies.
Kampf (um etw. zu tun): Arbeiter gewannen ihren Kampf um die Beendigung von Zwangsentlassungen.
chiến đấu (để làm sth): Công nhân đã chiến đấu để ngăn chặn sự bắt buộc bắt buộc.
|
fight +
| fight (with sb/sth): He got into a fight with a man in the bar.
Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Er geriet in einen Kampf mit einem Mann in der Bar.
chiến đấu (với sb / sth): Anh ta đã đánh nhau với một người đàn ông trong quán bar.
|
fight +
| fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans.
fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus.
chiến đấu (giữa A và B): Một cuộc chiến đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.
|
fight +
| a world title fight (= fighting as a sport, especially boxing )
ein Weltmeisterschaftskampf (= Kampf als Sport, insbesondere Boxen)
một cuộc chiến tranh thế giới (= chiến đấu như một môn thể thao, đặc biệt là quyền anh)
|
fit +
| I feel really fighting fit (= very healthy and full of energy).
Ich fühle mich richtig fit (= sehr gesund und voller Energie).
Tôi cảm thấy thực sự chiến đấu chống lại (= rất khỏe mạnh và đầy năng lượng).
|
for +
| soldiers fighting for their country
Soldaten, die für ihr Land kämpfen
binh lính chiến đấu cho đất nước họ
|
ground +
| They are fighting the Conservatives on their own ground.
Sie kämpfen gegen die Konservativen auf ihrem eigenen Boden.
Họ đang chiến đấu với đảng bảo thủ trên mảnh đất của họ.
|
ground +
| ground forces (= soldiers that fight on land, not in the air or at sea)
Bodentruppen (= Soldaten, die an Land, nicht in der Luft oder auf See kämpfen)
lực lượng mặt đất (= những người lính chiến đấu trên mặt đất, không ở trong không khí hoặc trên biển)
|
heavy +
| There was heavy fighting in the capital last night.
Letzte Nacht gab es heftige Kämpfe in der Hauptstadt.
Trong đêm tối vừa qua, thủ đô đã bị chiến đấu nặng nề.
|
holy +
| a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion)
ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen)
một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt)
|
leave +
| leave of sth: They are fighting to save what is left of their business.
Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt.
để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ.
|
opposition +
| opposition forces (= people who are arguing, fighting, etc. with another group)
Oppositionskräfte (= Leute, die mit einer anderen Gruppe streiten, kämpfen usw.)
lực lượng đối lập (= những người đang tranh luận, chiến đấu, vv với một nhóm khác)
|
order +
| order sb + adv./prep.: They were ordered out of the class for fighting.
jdm. + Beratung /Vorbereitung bestellenSie wurden aus der Klasse herausgeschickt, weil sie gekämpft haben.
order sb + adv./prep .: Họ được lệnh ra khỏi lớp để chiến đấu.
|
take part (in sth) +
| to take part in a discussion/demonstration/fight/celebration
an einer Diskussion/Demonstration/Kampf/Feier teilzunehmen
tham gia thảo luận / biểu tình / chiến đấu / lễ kỷ niệm
|
pilot +
| a fighter pilot
ein Kampfpilot
một phi công chiến đấu
|
right +
| They had fought hard for equal rights.
Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft.
Họ đã chiến đấu hết sức vì quyền bình đẳng.
|
rival +
| fighting between rival groups
Kämpfe zwischen rivalisierenden Gruppen
chiến đấu giữa các nhóm đối thủ
|
separate +
| separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting.
jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen.
riêng sb / sth: Cảnh sát đã cố gắng để tách hai người đàn ông đã chiến đấu.
|
spirit +
| Show a little fighting spirit.
Zeig etwas Kampfgeist.
Hiển thị một chút chiến đấu tinh thần.
|
tear +
| Desperately she fought back the tears (= tried not to cry).
Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
Triệu phú cô đã chiến đấu lại những giọt nước mắt (= cố gắng không khóc).
|
unite +
| unite in doing sth: We will unite in fighting crime.
in etw.[Dat] zu vereinen: Wir werden uns bei der Verbrechensbekämpfung zusammenschließen.
đoàn kết trong việc làm sth: Chúng tôi sẽ đoàn kết trong chiến đấu tội ác.
|
war +
| the theatre of war (= the area in which fighting takes place)
das Kriegsschauplatz (= das Gebiet, in dem gekämpft wird)
nhà hát chiến tranh (= khu vực chiến đấu xảy ra)
|
way +
| We fought our way through the dense vegetation.
Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation.
Chúng tôi đã chiến đấu theo cách của chúng tôi thông qua các thảm thực vật dày đặc.
|
with +
| to fight with sb
mit jdm. zu kämpfen
để chiến đấu với sb
|
do your worst +
| Let them do their worst—we'll fight them every inch of the way.
Lass sie ihr Schlimmstes tun - wir kämpfen ihnen jeden Zentimeter auf dem Weg.
Hãy để họ làm điều tồi tệ nhất - chúng tôi sẽ chiến đấu với họ mỗi inch của đường đi.
|
|
to fight, struggle 
chiến đấu 
kämpfen 
Necesitamos luchar contra el mal en el mundo. 
Nous devons combattre le mal dans le monde. 
เราต้องต่อสู้กับความชั่วร้ายในโลกนี้ 
Dobbiamo combattere il male nel mondo. 
我们需要与世界上的邪恶作斗争。