| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
chase +
|  chase sb/sth: My dog likes chasing rabbits.
 jagen jdm. /etw.[Dat]: Mein Hund jagt gerne Kaninchen.
 chase sb / sth: Con chó của tôi thích đuổi theo thỏ.
|
chase +
| The kids chased each other around the kitchen table.
Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
Những đứa trẻ đuổi theo nhau xung quanh bàn bếp.
|
chase +
| We were chased by a bull while crossing the field.
Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten.
Chúng tôi bị đuổi bởi một con bò trong khi băng qua cánh đồng.
|
chase +
| chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him.
jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen.
đuổi theo sau sb / sth: Anh đuổi theo sau tên trộm nhưng không thể bắt anh ta.
|
chase sb/sth away, off, out, etc. +
| Chase the cat out—we don't want her in the kitchen.
Holen Sie die Katze raus - wir wollen sie nicht in der Küche haben.
Đuổi theo mèo ra-chúng tôi không muốn cô ấy trong nhà bếp.
|
chase sb/sth away, off, out, etc. +
| This particular fish chases off any other fish that enters its territory.
Dieser Fisch vertreibt jeden anderen Fisch, der in sein Territorium eindringt.
Cá đặc biệt này đuổi theo bất kỳ loài cá nào khác vào lãnh thổ của nó.
|
chase +
| The thieves were caught by police after a short chase.
Die Diebe wurden nach einer kurzen Verfolgungsjagd von der Polizei geschnappt.
Những tên trộm đã bị cảnh sát bắt sau một cuộc đuổi bắt ngắn.
|
chase +
| a high-speed car chase
eine Verfolgungsjagd im Hochgeschwindigkeitsfahrzeug
một vụ đuổi xe tốc độ cao
|
chase +
| We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him).
Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
Chúng tôi đã đánh mất anh ta trên những con đường hẹp và phải từ bỏ cuộc đuổi bắt (= ngừng đuổi theo anh ta).
|
chase +
| to take up the chase (= start chasing sb)
die Jagd aufnehmen (= jdm. nachjagen)
để đuổi theo đuổi (= bắt đầu đuổi theo sb)
|
chase +
| The chase is on!
Die Verfolgungsjagd läuft!
Cuộc đua bắt đầu!
|
decide +
| it is decided (that)...: It was decided (that) the school should purchase new software.
es wird entschieden...: Es wurde beschlossen, dass die Schule eine neue Software kaufen soll.
nó được quyết định (điều đó) ...: Đã được quyết định (rằng) nhà trường nên mua phần mềm mới.
|
a/the sth to end all sths +
| The movie has a car chase to end all car chases.
Der Film hat eine Verfolgungsjagd, um alle Verfolgungsjagden zu beenden.
Bộ phim có cuộc đuổi xe để kết thúc tất cả các vụ đuổi xe.
|
proof +
| Keep the receipt as proof of purchase.
Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg auf.
Giữ biên lai làm bằng chứng mua hàng.
|
purchase +
| to make a purchase (= buy sth)
einkaufen (= etw.[Akk] kaufen)
để thực hiện mua hàng (= mua sth)
|
purchase +
| Keep your receipt as proof of purchase.
Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufnachweis auf.
Giữ biên nhận của bạn làm bằng chứng mua hàng.
|
purchase +
| The company has just announced its £27 million purchase of Park Hotel.
Das Unternehmen hat soeben den Kauf des Park Hotels in Höhe von 27 Millionen Pfund Sterling bekannt gegeben.
Công ty vừa công bố mua 27 triệu bảng của Park Hotel.
|
purchase +
| major purchases, such as a new car
Große Anschaffungen, wie z. B. ein neues Auto
mua hàng chính, chẳng hạn như một chiếc xe mới
|
purchase +
| If you are not satisfied with your purchase we will give you a full refund.
Sollten Sie mit Ihrem Kauf nicht zufrieden sein, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.
Nếu bạn không hài lòng với giao dịch mua hàng của mình, chúng tôi sẽ hoàn lại toàn bộ tiền cho bạn.
|
purchase +
| The equipment can be purchased from your local supplier.
Die Ausrüstung kann bei Ihrem örtlichen Lieferanten erworben werden.
Bạn có thể mua thiết bị từ nhà cung cấp địa phương của bạn.
|
purchase +
| They purchased the land for $1 million.
Sie haben das Land für eine Million Dollar gekauft.
Họ đã mua mảnh đất với giá 1 triệu đô la.
|
purchase +
| Please ensure that you purchase your ticket in advance.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Ticket im Voraus kaufen.
Hãy đảm bảo rằng bạn mua vé trước.
|
purchase +
| Victory was purchased (= achieved) at too great a price.
Sieg wurde zu einem zu hohen Preis erworben (=erreicht).
Chiến thắng đã được mua (= đạt được) với mức giá quá cao.
|
same +
| His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out.
Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting.
Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng.
|
|
đuổi theo 
chase 
jagen 
Después de una larga persecución, el león finalmente atrapó a su presa. 
Après une longue poursuite, le lion a finalement attrapé sa proie. 
หลังจากที่ไล่ล่ามานานสิงโตก็จับเหยื่อของมันได้ 
Dopo un lungo inseguimento, il leone finalmente catturò la sua preda. 
经过漫长的追逐，狮子终于抓住了它的猎物。