| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
in action +
|  Just press the button to see your favourite character in action.
 Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen.
 Chỉ cần bấm vào nút để xem nhân vật yêu thích của bạn trong hành động.
|
aspect +
| This was one aspect of her character he hadn't seen before.
Das war ein Aspekt ihres Charakters, den er noch nie zuvor gesehen hatte.
Đây là một khía cạnh của nhân vật mà anh chưa từng thấy.
|
cardboard +
| a novel with superficial cardboard characters
ein Roman mit oberflächlichen Kartonbuchstaben
một cuốn tiểu thuyết với các nhân vật bìa cứng trên bề mặt
|
character +
| a major/minor character in the book
ein Haupt-/Minderbuchstabe im Buch
một nhân vật chính / phụ trong cuốn sách
|
character +
| cartoon characters
Cartoonfiguren
nhân vật hoạt hình
|
character +
| Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie.
Clint Eastwoods Charakter ist der sympathischste im Film.
Nhân vật Clint Eastwood là người thông cảm nhất trong bộ phim.
|
character +
| to have a strong/weak character
einen starken/schwachen Charakter zu haben
để có một nhân vật mạnh mẽ / yếu
|
character +
| character traits/defects
Charakterzüge/Fehler
tính cách nhân vật / khiếm khuyết
|
character +
| The book gives a fascinating insight into Mrs Obama's character.
Das Buch gibt einen faszinierenden Einblick in den Charakter von Frau Obama.
Cuốn sách cung cấp một cái nhìn sâu sắc hấp dẫn về tính cách của bà Obama.
|
character +
| Generosity is part of the American character.
Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters.
Sự hào phóng là một phần của nhân vật người Mỹ.
|
character +
| The character of the neighbourhood hasn't changed at all.
Der Charakter des Quartiers hat sich nicht verändert.
Đặc điểm của khu phố đã không thay đổi chút nào.
|
character +
| the delicate character of the light in the evening
der zarte Charakter des Lichts am Abend
nhân vật tinh tế của ánh sáng vào buổi tối
|
character +
| The police pointed out the illegal character of the protest action.
Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin.
Cảnh sát chỉ ra tính chất bất hợp pháp của hành động phản đối.
|
character +
| buildings that are very simple in character
Gebäude mit sehr einfachem Charakter
những tòa nhà rất đơn giản trong nhân vật
|
character +
| Everyone admires her strength of character and determination.
Jeder bewundert ihre Charakterstärke und Entschlossenheit.
Mọi người ngưỡng mộ sức mạnh của cô về nhân vật và sự quyết tâm.
|
character +
| He showed great character returning to the sport after his accident.
Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte.
Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình.
|
character +
| Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities).
Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
Các trại phiêu lưu được coi là xây dựng nhân vật (= có nghĩa là để nâng cao chất lượng của sb).
|
character +
| The modern hotels here have no real character.
Die modernen Hotels hier haben keinen wirklichen Charakter.
Các khách sạn hiện đại ở đây không có tính cách thực sự.
|
character +
| a face with a lot of character
ein Gesicht mit viel Charakter
một khuôn mặt với rất nhiều nhân vật
|
characteristic +
| She spoke with characteristic enthusiasm.
Sie sprach mit charakteristischer Begeisterung.
Cô nói với sự nhiệt tình đặc biệt.
|
characteristic +
| The need to communicate is a key characteristic of human society.
Die Notwendigkeit der Kommunikation ist ein wesentliches Merkmal der menschlichen Gesellschaft.
Nhu cầu truyền đạt là một đặc điểm chính của xã hội loài người.
|
characteristic +
| The two groups of children have quite different characteristics.
Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
Hai nhóm trẻ có đặc điểm khá khác nhau.
|
characteristic +
| Personal characteristics, such as age and sex are taken into account.
Persönliche Eigenschaften wie Alter und Geschlecht werden berücksichtigt.
Các đặc điểm cá nhân, chẳng hạn như tuổi tác và giới tính được tính đến.
|
characteristic +
| genetic characteristics
genetische Merkmale
đặc điểm di truyền
|
concern +
| To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability)
an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân
|
depth +
| Her paintings reveal hidden depths (= unknown and interesting things about her character).
Ihre Gemälde offenbaren verborgene Tiefen (= Unbekanntes und Interessantes über ihren Charakter).
Những bức tranh của cô ấy lộ ra những chiều sâu ẩn (= những điều không biết và thú vị về nhân vật của cô ấy).
|
essential +
| The essential character of the town has been destroyed by the new road.
Der wesentliche Charakter der Stadt wurde durch die neue Straße zerstört.
Tính chất thiết yếu của thị trấn đã bị phá hủy bởi con đường mới.
|
female +
| female characteristics
weibliche Eigenschaften
nữ tính
|
identify with sb +
| I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters.
Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte.
Tôi không thích cuốn sách vì tôi không thể xác định được bất kỳ nhân vật chính nào.
|
in +
| I recognize his father in him (= his character is similar to his father's).
Ich erkenne seinen Vater in ihm wieder (= sein Charakter ist dem seines Vaters ähnlich).
Tôi nhận ra cha mình trong anh ta (= nhân vật của anh ta giống với cha của anh ta).
|
intend +
| intend sb/sth to do sth: The writer clearly intends his readers to identify with the main character.
jdn. /etw.[Dat] beabsichtigen, etw.[Akk] zu tun: Der Autor beabsichtigt eindeutig, seine Leser mit der Hauptfigur zu identifizieren.
có ý định sb / sth để làm sth: Người viết rõ ràng ý định độc giả của mình để xác định với nhân vật chính.
|
judge +
| She's a good judge of character.
Sie ist eine gute Menschenkennerin.
Cô ấy là một thẩm phán giỏi về nhân vật.
|
member +
| characteristics common to all members of the species
Eigenschaften, die allen Mitgliedern der Art gemeinsam sind
đặc điểm chung cho tất cả các thành viên của loài
|
observe +
| All the characters in the novel are closely observed (= seem like people in real life).
Alle Charaktere des Romans werden genau beobachtet (= scheinen wie Menschen im wirklichen Leben).
Tất cả các nhân vật trong cuốn tiểu thuyết đều được quan sát chặt chẽ (= giống như những người trong cuộc sống thực).
|
poor +
| a poor judge of character
ein schlechter Menschenkenner
một thẩm phán nghèo về nhân vật
|
racing +
| one of the racing world's most popular characters
einer der populärsten Charaktere der Rennwelt
một trong những nhân vật nổi tiếng nhất của thế giới đua xe
|
strength +
| You have shown great strength of character.
Sie haben große Charakterstärke bewiesen.
Bạn đã thể hiện sức mạnh của nhân vật.
|
|
Anh ấy có một nhân vật tốt. 
Er hat einen guten Charakter. 
He has a good character. 
Su buen carácter era más importante para mí que su apariencia. 
Son bon caractère était plus important pour moi que son apparence. 
ตัวละครที่ดีของเขามีความสำคัญต่อฉันมากกว่าการปรากฏตัวของเขา 
Il suo buon carattere era più importante per me del suo aspetto. 
他的优秀品格比我的外表更重要。