| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
actual +
|  The wedding preparations take weeks but the actual ceremony takes less than an hour.
 Die Hochzeitsvorbereitungen dauern Wochen, aber die eigentliche Zeremonie dauert weniger als eine Stunde.
 Việc chuẩn bị đám cưới diễn ra vài tuần nhưng buổi lễ thực tế chỉ mất chưa đầy một giờ.
|
award +
| an award presentation/ceremony
Preisverleihung/Zeremonie
Lễ trao giải
|
ceremony +
| an awards/opening ceremony
Preise/Eröffnungszeremonie
lễ trao giải / khai mạc
|
ceremony +
| a wedding/marriage ceremony
eine Trauung/Hochzeitszeremonie
lễ cưới / lễ cưới
|
civil +
| a civil marriage ceremony
eine standesamtliche Trauung
một lễ cưới dân sự
|
inform +
| inform sb when, where, etc...: I have not been informed when the ceremony will take place.
jdm. mitteilen, wann, wo, etc...: Ich wurde nicht darüber informiert, wann die Zeremonie stattfinden wird.
thông báo cho sb khi nào, ở đâu, vv ...: Tôi chưa được thông báo khi buổi lễ sẽ diễn ra.
|
mark +
| a ceremony to mark the 50th anniversary of the end of the war
eine Feier anlässlich des 50. Jahrestages des Kriegsendes
một lễ kỷ niệm 50 năm ngày kết thúc chiến tranh
|
perform +
| to perform an experiment/a miracle/a ceremony
ein Experiment / ein Wunder / eine Zeremonie durchzuführen
để thực hiện một thí nghiệm / một phép lạ / một buổi lễ
|
in place of sb/sth, in sb's/sth's place +
| He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place.
Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình.
|
release +
| 10 000 balloons were released at the ceremony.
10 000 Luftballons wurden bei der Zeremonie freigesetzt.
10 000 quả cầu đã được phát hành tại buổi lễ.
|
represent +
| The President was represented at the ceremony by the Vice-President.
Bei der Zeremonie war der Präsident durch den Vizepräsidenten vertreten.
Tổng thống đã được Phó Tổng thống đại diện tại buổi lễ.
|
representative +
| He was the Queen's representative at the ceremony.
Er war der Vertreter der Königin bei der Zeremonie.
Anh ấy là đại diện của Nữ hoàng tại buổi lễ.
|
throughout +
| The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout.
Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten.
Buổi lễ kéo dài hai tiếng đồng hồ và chúng tôi phải đứng suốt.
|
wedding +
| a wedding ceremony/reception
Hochzeitszeremonie/Empfang
lễ cưới / lễ tân
|
|
Chúng tôi sẽ tham dự buổi lễ. 
Wir werden an der Feier teilnehmen. 
We're going to attend the ceremony.