| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
affair +
|  She wanted the celebration to be a simple family affair.
 Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird.
 Cô ấy muốn buổi lễ là một chuyện gia đình đơn giản.
|
anniversary +
| the theatre's 25th anniversary celebrations
25-jähriges Jubiläum des Theaters
lễ kỷ niệm 25 năm của nhà hát
|
celebration +
| birthday/wedding celebrations
Geburtstags-/Hochzeitsfeierlichkeiten
sinh nhật / đám cưới
|
celebration +
| Her triumph was a cause for celebration.
Ihr Triumph war ein Grund zum Feiern.
Thành công của bà là một nguyên nhân cho lễ kỷ niệm.
|
celebration +
| a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary
eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages
một bữa tiệc chào mừng kỉ niệm 50 năm ngày cưới của họ
|
celebration +
| The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life).
Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
Dịch vụ này là một lễ kỷ niệm cuộc đời của ông (= ca ngợi những gì ông đã làm trong cuộc đời mình).
|
a damp squib +
| The celebrations were a bit of a damp squib.
Die Feierlichkeiten waren ein bisschen wie eine feuchte Explosion.
Lễ kỷ niệm đã được một chút của một squib ẩm ướt.
|
field +
| For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards).
Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
Đối với người hâm mộ Liverpool, đó là một đêm để nhớ cả trong và ngoài sân (= trận đấu đã kết thúc tốt đẹp và những buổi lễ sau đó c
|
independence +
| independence celebrations
Unabhängigkeitsfeierlichkeiten
lễ kỷ niệm độc lập
|
involve +
| involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations.
jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen.
liên quan đến sb (in sth / in doing sth): Chúng tôi muốn tham gia càng nhiều người càng tốt trong các lễ kỷ niệm.
|
take part (in sth) +
| to take part in a discussion/demonstration/fight/celebration
an einer Diskussion/Demonstration/Kampf/Feier teilzunehmen
tham gia thảo luận / biểu tình / chiến đấu / lễ kỷ niệm
|
|
Mặc dù thời tiết xấu, lễ kỷ niệm đã diễn ra. 
Trotz des schlechten Wetters fand die Feier statt. 
Despite the bad weather, the celebration took place. 
Ella quería que la celebración fuera un simple asunto familiar. 
Elle voulait que la célébration soit une affaire de famille simple. 
เธอต้องการให้การเฉลิมฉลองเป็นเรื่องครอบครัวที่เรียบง่าย 
Voleva che la celebrazione fosse un semplice affare di famiglia. 
她希望庆祝活动成为一件简单的家庭事务。