| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
and +
|  Do it slowly and carefully.
 Mach es langsam und vorsichtig.
 Làm chậm và cẩn thận.
|
attention +
| Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying.
Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage.
Hãy chú ý (= lắng nghe cẩn thận) với những gì tôi đang nói.
|
before +
| Before I made a decision, I thought carefully about it.
Bevor ich eine Entscheidung traf, habe ich mir das genau überlegt.
Trước khi tôi quyết định, tôi đã suy nghĩ cẩn thận về nó.
|
carefully +
| Please listen carefully.
Bitte hören Sie genau zu.
Xin hãy nghe cẩn thận.
|
carefully +
| She put the glass down carefully.
Sie legte das Glas vorsichtig ab.
Cô đặt kính xuống cẩn thận.
|
carefully +
| Drive carefully.
Fahr vorsichtig.
Lái xe cẩn thận.
|
chance +
| We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance.
Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall.
Chúng tôi sẽ lập kế hoạch mọi thứ rất cẩn thận và để lại không có gì cơ hội.
|
choose +
| choose sth: Sarah chose her words carefully.
etw.[Akk] auswählen: Sarah hat ihre Worte sorgfältig gewählt.
chọn sth: Sarah đã chọn những từ của cô ấy cẩn thận.
|
closely +
| I sat and watched everyone very closely (= carefully).
Ich setzte mich hin und beobachtete alle ganz genau (= vorsichtig).
Tôi ngồi và quan sát mọi người rất chặt chẽ (= cẩn thận).
|
commit +
| Borrowers should think carefully before committing themselves to taking out a loan.
Kreditnehmer sollten sorgfältig überlegen, bevor sie sich verpflichten, einen Kredit aufnehmen.
Người đi vay nên suy nghĩ cẩn thận trước khi tự cam kết vay tiền.
|
compare +
| We compared the two reports carefully.
Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen.
Chúng tôi đã so sánh hai báo cáo một cách cẩn thận.
|
compare +
| compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second.
Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen.
so sánh A với / với B: Chúng tôi đã so sánh cẩn thận báo cáo đầu tiên với lần thứ hai.
|
consider +
| a carefully considered response
eine wohlüberlegte Antwort
một phản ứng được xem xét cẩn thận
|
fur +
| The cat carefully licked its fur.
Die Katze leckte vorsichtig ihr Fell.
Mèo cẩn thận liếm lông của nó.
|
head +
| I wish you'd use your head (= think carefully before doing or saying sth).
Ich wünschte, du würdest deinen Kopf benutzen (= überleg's dir gut, bevor du etwas tust oder sagst).
Tôi muốn bạn sử dụng đầu của bạn (= suy nghĩ cẩn thận trước khi làm hoặc nói sth).
|
however +
| However carefully I explained, she still didn't understand.
Wie vorsichtig ich es auch erklärt habe, sie verstand es immer noch nicht.
Tuy nhiên tôi đã giải thích cẩn thận, cô vẫn không hiểu.
|
instruction +
| Follow the instructions on the packet carefully.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig.
Làm theo các hướng dẫn trên gói một cách cẩn thận.
|
label +
| We carefully labelled each item with the contents and the date.
Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet.
Chúng tôi cẩn thận dán nhãn cho mỗi mục với nội dung và ngày.
|
listen +
| I listened carefully to her story.
Ich habe mir ihre Geschichte aufmerksam angehört.
Tôi lắng nghe cẩn thận câu chuyện của cô.
|
look +
| If you look carefully you can just see our house from here.
Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen.
Nếu bạn nhìn cẩn thận bạn chỉ có thể nhìn thấy ngôi nhà của chúng tôi từ đây.
|
look +
| We'll be taking a close look at these proposals (= examining them carefully).
Wir werden uns diese Vorschläge genau ansehen (= sorgfältig prüfen).
Chúng tôi sẽ xem xét kỹ các đề xuất này (= kiểm tra cẩn thận).
|
if you don't mind, if you wouldn't mind +
| Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it.
Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben?
Bạn có thể đọc được mẫu đó một cách cẩn thận, nếu bạn không nhớ, và sau đó ký nó.
|
money +
| I counted the money carefully.
Ich habe das Geld sorgfältig gezählt.
Tôi đếm tiền một cách cẩn thận.
|
more +
| He read the letter more carefully the second time.
Er las den Brief das zweite Mal genauer.
Anh đọc kỹ lá thư một cách cẩn thận lần thứ hai.
|
organized +
| a carefully organized campaign
eine sorgfältig organisierte Kampagne
một chiến dịch được tổ chức cẩn thận
|
pack +
| The paintings were carefully packed in newspaper.
Die Gemälde wurden sorgfältig in Zeitungspapier verpackt.
Các bức tranh được đóng gói cẩn thận trên báo.
|
pack +
| I carefully packed up the gifts.
Ich habe die Geschenke sorgfältig verpackt.
Tôi cẩn thận đóng gói những món quà.
|
pick +
| He picked his words carefully.
Er hat sich seine Worte sorgfältig ausgesucht.
Anh cẩn thận chọn những từ của anh.
|
in place +
| Carefully lay each slab in place.
Legen Sie die einzelnen Platten vorsichtig an.
Cẩn thận đặt mỗi tấm tại chỗ.
|
pour +
| Although I poured it carefully, I still managed to spill some.
Obwohl ich es vorsichtig gegossen habe, gelang es mir immer noch etwas zu verschütten.
Mặc dù tôi đã đổ nó cẩn thận, tôi vẫn quản lý để đổ một số.
|
replace +
| I replaced the cup carefully in the saucer.
Ich habe die Tasse vorsichtig in der Untertasse ausgetauscht.
Tôi thay chiếc cốc cẩn thận vào đĩa.
|
see +
| If you watch carefully, you'll see how it is done.
Wenn Sie genau hinschauen, werden Sie sehen, wie es gemacht wird.
Nếu bạn xem kỹ, bạn sẽ thấy nó được thực hiện như thế nào.
|
select +
| All our hotels have been carefully selected for the excellent value they provide.
Alle unsere Hotels wurden sorgfältig nach dem ausgezeichneten Preis-Leistungs-Verhältnis ausgewählt.
Tất cả các khách sạn của chúng tôi đều được lựa chọn cẩn thận với giá trị tuyệt vời mà khách sạn cung cấp.
|
study +
| study sth: We will study the report carefully before making a decision.
etw.[Akk] studieren: Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, bevor wir eine Entscheidung treffen.
nghiên cứu sth: Chúng tôi sẽ nghiên cứu báo cáo một cách cẩn thận trước khi đưa ra quyết định.
|
support +
| She walked carefully down the stairs, supported by her grandson.
Sie ging vorsichtig die Treppe hinunter, unterstützt von ihrem Enkel.
Cô đi cẩn thận xuống cầu thang, được hỗ trợ bởi cháu nội của cô.
|
text +
| Read the text carefully and then answer the questions.
Lesen Sie den Text sorgfältig durch und beantworten Sie dann die Fragen.
Đọc kỹ văn bản và trả lời các câu hỏi.
|
word +
| A word of warning: read the instructions very carefully.
Ein Wort der Warnung: Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.
Lời cảnh báo: đọc hướng dẫn rất cẩn thận.
|
|
tiết kiệm 
sparingly, carefully 
sparsam, vorsichtig 
Tenemos que calcular los costos cuidadosamente. 
Nous devons calculer les coûts avec soin. 
เราต้องคำนวณค่าใช้จ่ายอย่างระมัดระวัง 
Dobbiamo calcolare attentamente i costi. 
我们必须仔细计算成本。