| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advertising +
|  a career in advertising
 Karriere in der Werbung
 sự nghiệp quảng cáo
|
attractive +
| They are able to offer attractive career opportunities to graduates.
Sie bieten Absolventen attraktive Karrieremöglichkeiten.
Họ có thể cung cấp cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn cho sinh viên tốt nghiệp.
|
back +
| Her parents backed her in her choice of career.
Ihre Eltern unterstützten sie bei ihrer Berufswahl.
Cha mẹ cô đã ủng hộ cô trong sự lựa chọn nghề nghiệp của cô.
|
balance +
| She tries to balance home life and career.
Sie versucht, Privatleben und Beruf miteinander in Einklang zu bringen.
Cô cố gắng để cân bằng cuộc sống gia đình và sự nghiệp.
|
begin +
| begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student).
etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student).
bắt đầu sth như sth: Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình như là một sinh viên (= khi ông là một sinh viên).
|
big +
| Tonight is the biggest match of his career.
Heute Abend ist das größte Match seiner Karriere.
Đêm nay là trận đấu lớn nhất trong sự nghiệp của anh ấy.
|
break +
| She wanted to take a career break in order to have children.
Sie wollte eine Berufspause machen, um Kinder zu bekommen.
Cô ấy muốn nghỉ ngơi để có con.
|
brilliant +
| a brilliant career
eine glänzende Karriere
một sự nghiệp rực rỡ
|
build +
| She's built a new career for herself.
Sie hat sich eine neue Karriere aufgebaut.
Cô ấy đã xây dựng một sự nghiệp mới cho chính mình.
|
career +
| a career in politics
eine politische Karriere
một sự nghiệp trong chính trị
|
career +
| a teaching career
eine Lehrerkarriere
một sự nghiệp giảng dạy
|
career +
| What made you decide on a career as a vet?
Was hat Sie dazu bewogen, sich für eine Karriere als Tierärztin zu entscheiden?
Điều gì đã làm cho bạn quyết định về một nghề nghiệp như một bác sĩ thú y?
|
career +
| She has been concentrating on her career.
Sie hat sich auf ihre Karriere konzentriert.
Cô đã tập trung vào sự nghiệp của mình.
|
career +
| a change of career
ein Karrierewechsel
sự thay đổi nghề nghiệp
|
career +
| That will be a good career move (= something that will help your career).
Das ist ein guter Karriereschritt (= etwas, das Ihrer Karriere helfen wird).
Đó sẽ là một chuyển động nghề nghiệp tốt (= cái gì đó sẽ giúp bạn làm việc).
|
career +
| a career soldier/diplomat (= a professional one)
Berufssoldat/Diplomat (= Berufssoldat)
một người lính / nhà ngoại giao nghề nghiệp (= một người chuyên nghiệp)
|
career +
| a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs)
Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben)
một cố vấn / nhân viên sự nghiệp (= một người mà công việc của họ là cung cấp cho mọi người lời khuyên và thông tin về việc làm)
|
career +
| She started her career as an English teacher.
Sie begann ihre Karriere als Englischlehrerin.
Cô bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một giáo viên tiếng Anh.
|
career +
| He is playing the best tennis of his career.
Er spielt das beste Tennis seiner Karriere.
Anh ấy chơi tennis tốt nhất trong sự nghiệp của mình.
|
career +
| My school career was not very impressive.
Meine Schullaufbahn war nicht sehr beeindruckend.
Sự nghiệp học của tôi không ấn tượng lắm.
|
challenge +
| The role will be the biggest challenge of his acting career.
Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein.
Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh.
|
choice +
| women forced to make a choice between family and career
Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden
phụ nữ buộc phải lựa chọn giữa gia đình và nghề nghiệp
|
choice +
| We aim to help students make more informed career choices.
Wir wollen den Studierenden helfen, eine fundierte Berufswahl zu treffen.
Chúng tôi cố gắng giúp học sinh đưa ra những lựa chọn nghề nghiệp có ý thức hơn.
|
choose +
| choose sb/sth as/for sth: He chose banking as a career.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Er wählte das Bankwesen als Beruf.
chọn sb / sth as / for sth: Ông chọn ngân hàng như là một sự nghiệp.
|
combine +
| She has successfully combined a career and bringing up a family.
Sie hat Karriere und Familie erfolgreich miteinander verbunden.
Cô đã kết hợp thành công một nghề nghiệp và nuôi dưỡng một gia đình.
|
commitment +
| A career as an actor requires one hundred per cent commitment.
Eine Karriere als Schauspieler erfordert hundertprozentiges Engagement.
Sự nghiệp như một diễn viên đòi hỏi một trăm phần trăm cam kết.
|
conflict +
| She found herself in conflict with her parents over her future career.
Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere.
Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình.
|
confront +
| He confronted her with a choice between her career or their relationship.
Er konfrontierte sie mit der Wahl zwischen ihrer Karriere oder ihrer Beziehung.
Anh đã phải đối mặt với cô với sự lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của cô.
|
criminal +
| a career criminal
Berufsverbrecher
một tội phạm nghề nghiệp
|
curtain +
| The curtain has fallen on her long and distinguished career (= her career has ended).
Der Vorhang ist auf ihre lange und bemerkenswerte Karriere gefallen (= ihre Karriere ist zu Ende).
Rèm đã rơi trên sự nghiệp lâu dài của cô (= sự nghiệp của cô đã kết thúc).
|
damage +
| The allegations are likely to damage his political career.
Die Anschuldigungen sind wahrscheinlich, seine politische Karriere zu schädigen.
Những cáo buộc này có khả năng làm hỏng sự nghiệp chính trị của ông.
|
development +
| career development
Karriereförderung
phát triển sự nghiệp
|
devote yourself to sb/sth +
| She devoted herself to her career.
Sie widmete sich ihrer Karriere.
Cô đã cống hiến cho sự nghiệp của mình.
|
early +
| Mozart's early works (= those written at the beginning of his career)
Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen)
Tác phẩm của Mozart sớm (= những tác phẩm được viết vào đầu sự nghiệp của ông)
|
encourage +
| encourage sb in sth: My parents have always encouraged me in my choice of career.
jdn. in etw. bestärken: Meine Eltern haben mich in meiner Berufswahl immer bestärkt.
khuyến khích sb trong sth: Cha mẹ tôi đã luôn luôn khuyến khích tôi trong sự lựa chọn sự nghiệp của tôi.
|
gamble +
| It was the biggest gamble of his political career.
Es war das größte Risiko seiner politischen Karriere.
Đó là cuộc đánh bạc lớn nhất trong sự nghiệp chính trị của ông.
|
guarantee +
| guarantee (of sth): Career success is no guarantee of happiness.
Garantie (von etw.[Dat]: Beruflicher Erfolg ist keine Garantie für Glück.
bảo đảm (của sth): sự nghiệp thành công không có gì đảm bảo hạnh phúc.
|
height +
| He is at the height of his career.
Er ist auf dem Höhepunkt seiner Karriere.
Anh ta đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình.
|
interruption +
| The birth of her son was a minor interruption to her career.
Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere.
Sự ra đời của con trai là một sự gián đoạn nhỏ cho sự nghiệp của mình.
|
interview +
| an interview with the careers adviser
ein Interview mit dem Berufsberater
một cuộc phỏng vấn với cố vấn nghề nghiệp
|
little +
| Little did I know that this spelled the end of my career.
Ich wusste nicht, dass dies das Ende meiner Karriere bedeutete.
Tôi không biết rằng điều này đã đánh dấu sự kết thúc của sự nghiệp của tôi.
|
luck +
| We wish her luck in her new career.
Wir wünschen ihr viel Glück in ihrer neuen Karriere.
Chúng tôi chúc cô may mắn trong sự nghiệp mới của mình.
|
management +
| a career in management
Karriere im Management
một sự nghiệp trong quản lý
|
map sth out +
| He has his career path clearly mapped out.
Er hat seinen Karriereweg klar vorgezeichnet.
Anh ấy có con đường sự nghiệp của mình rõ ràng.
|
move +
| Getting a job in marketing was a good career move.
Einen Job im Marketing zu bekommen, war ein guter Karriereschritt.
Bắt một công việc trong tiếp thị là một sự chuyển đổi nghề nghiệp tốt.
|
music +
| a career in music
eine musikalische Karriere
một sự nghiệp âm nhạc
|
opportunity +
| career/employment/job opportunities
Karriere/Beschäftigung/Stellenangebote
nghề nghiệp / việc làm / cơ hội việc làm
|
path +
| a career path
ein Karriereweg
một con đường sự nghiệp
|
peak +
| She's at the peak of her career.
Sie ist auf dem Höhepunkt ihrer Karriere.
Cô ấy đang ở đỉnh cao sự nghiệp của mình.
|
performance +
| She gave the greatest performance of her career.
Sie gab die beste Leistung ihrer Karriere.
Cô đã thực hiện thành công nhất trong sự nghiệp của mình.
|
possibility +
| Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago.
Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
Khả năng nghề nghiệp của phụ nữ lớn hơn nhiều so với năm mươi năm trước.
|
preparation +
| Was going to college a good preparation for your career?
War das Studium eine gute Vorbereitung auf Ihre Karriere?
Đã chuẩn bị tốt để chuẩn bị cho sự nghiệp của bạn?
|
prepare +
| The college prepares students for a career in business.
Das College bereitet die Studenten auf eine berufliche Laufbahn in der Wirtschaft vor.
Trường cao đẳng chuẩn bị cho sinh viên một sự nghiệp trong kinh doanh.
|
production +
| He wants a career in film production.
Er will eine Karriere in der Filmproduktion.
Anh ấy muốn có một nghề nghiệp trong sản xuất phim.
|
prospect +
| good job/employment/career prospects
gute Berufs-/Arbeitsplatz-/Karriereaussichten
công việc / việc làm / triển vọng nghề nghiệp tốt
|
prove +
| prove to be sth: The promotion proved to be a turning point in his career.
sich als etw. erweisen: Die Beförderung erwies sich als Wendepunkt in seiner Karriere.
chứng tỏ là sth: Sự quảng bá đã chứng tỏ là một bước ngoặt trong sự nghiệp của ông.
|
public +
| He spent much of his career in public office (= working in the government).
Er verbrachte einen Großteil seiner Karriere im öffentlichen Dienst (= Regierungsamt).
Ông đã dành phần lớn sự nghiệp của mình trong văn phòng công cộng (= làm việc trong chính phủ).
|
pursue +
| She wishes to pursue a medical career.
Sie möchte eine medizinische Karriere verfolgen.
Cô ấy muốn theo đuổi sự nghiệp y khoa.
|
rank +
| At the height of her career she ranked second in the world.
Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt.
Vào thời đỉnh cao sự nghiệp của mình, cô đứng thứ hai trên thế giới.
|
remarkable +
| a remarkable achievement/career/talent
eine bemerkenswerte Leistung / Karriere/Talent
một thành tích xuất sắc / sự nghiệp / tài năng
|
right +
| She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career).
Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können).
Cô ấy biết tất cả những người phù hợp (= những người quan trọng, ví dụ như những người có thể giúp sự nghiệp của mình).
|
ruin +
| He was determined to build a new life out of the ruins of his career.
Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen.
Anh quyết tâm xây dựng một cuộc sống mới trong những tàn tích của sự nghiệp.
|
satisfaction +
| She looked back on her career with great satisfaction.
Sie blickte mit großer Genugtuung auf ihre Karriere zurück.
Cô nhìn lại sự nghiệp của mình với sự hài lòng tuyệt vời.
|
similarly +
| Husband and wife were similarly successful in their chosen careers.
Ehegatten und Eheleute waren ähnlich erfolgreich in ihrer gewählten Laufbahn.
Chồng và vợ đã thành công tương tự trong sự nghiệp của họ.
|
smart +
| That was a smart career move.
Das war ein kluger Karriereschritt.
Đó là một sự chuyển đổi nghề nghiệp thông minh.
|
so +
| It's not so much a hobby as a career (= more like a career than a hobby).
Es ist nicht so sehr ein Hobby als vielmehr eine Karriere (= eher eine Karriere als ein Hobby).
Nó không phải là một sở thích như một nghề nghiệp (= giống như một nghề nghiệp hơn là một sở thích).
|
stand back (from sth) +
| It's time to stand back and look at your career so far.
Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen.
Đã đến lúc phải đứng lại và nhìn vào sự nghiệp của bạn cho đến thời điểm này.
|
start out +
| She started out on her legal career in 2001.
Ihre juristische Laufbahn begann sie 2001.
Cô bắt đầu sự nghiệp pháp lý vào năm 2001.
|
step +
| This was a big step up (= to a better position) in his career.
Dies war ein großer Schritt nach oben (= zu einer besseren Position) in seiner Karriere.
Đây là một bước tiến lớn (lên vị trí tốt hơn) trong sự nghiệp của mình.
|
suited +
| suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career.
geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere.
phù hợp (vì sb / sth): Anh ấy không thực sự phù hợp cho sự nghiệp giảng dạy.
|
take off +
| Her singing career took off after her TV appearance.
Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt.
Sự nghiệp ca hát của cô đã diễn ra sau khi cô xuất hiện trên TV.
|
talk +
| I had a long talk with my boss about my career prospects.
Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem Chef über meine Karriereaussichten.
Tôi đã nói chuyện với ông chủ của tôi về triển vọng nghề nghiệp của mình.
|
teaching +
| She wants to go into teaching (= make it a career).
Sie will in die Lehre einsteigen (= Karriere machen).
Cô ấy muốn đi vào giảng dạy (= làm cho nó một sự nghiệp).
|
twist +
| the twists and turns of his political career
die Wendungen seiner politischen Karriere
sự xoắn và sự thay đổi của sự nghiệp chính trị
|
varied +
| I've had a varied career.
Ich hatte eine abwechslungsreiche Karriere.
Tôi đã có một sự nghiệp khác nhau.
|
at (the) worst +
| At worst this may mean the end of her playing career.
Schlimmstenfalls könnte dies das Ende ihrer Karriere bedeuten.
Điều tồi tệ nhất có thể là sự kết thúc sự nghiệp chơi bóng của cô.
|
|
Nếu bạn muốn thành công trong sự nghiệp của mình, bạn cần biết các quy tắc của thương mại. 
Wer beruflich erfolgreich sein möchte, muss die Spielregeln der Branche genau kennen. 
If you want to be successful in your career, you need to know the rules of the trade. 
Pueden ofrecer atractivas oportunidades de carrera a los graduados. 
Ils sont en mesure d'offrir des opportunités de carrière attrayantes aux diplômés. 
พวกเขาสามารถที่จะนำเสนอโอกาสในการทำงานที่น่าสนใจสำหรับผู้สำเร็จการศึกษา 
Sono in grado di offrire interessanti opportunità di carriera ai laureati. 
他们能够为毕业生提供有吸引力的职业机会。