| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
alarm +
|  By the time the alarm was raised the intruders had escaped.
 Als der Alarm ausgelöst wurde, waren die Eindringlinge entkommen.
 Bởi thời gian báo động đã được nâng lên, những kẻ xâm nhập đã trốn thoát.
|
alter +
| The landscape has been radically altered, severely damaging wildlife.
Die Landschaft wurde radikal verändert und die Tierwelt schwer geschädigt.
Cảnh quan đã bị thay đổi triệt để, làm hư hại nghiêm trọng động vật hoang dã.
|
arm +
| He escaped with only a broken arm.
Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm.
Anh ta đã trốn thoát chỉ với một cánh tay bị gãy.
|
attempt +
| They made no attempt to escape.
Sie versuchten nicht zu fliehen.
Họ không tìm cách trốn thoát.
|
attempt +
| attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed.
etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber.
cố gắng sth: Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát, nhưng không thành công.
|
break out +
| They had escaped to America shortly before war broke out in 1939.
Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen.
Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939.
|
escape +
| Two prisoners have escaped.
Zwei Gefangene sind entkommen.
Hai tù nhân đã trốn thoát.
|
escape +
| They were caught trying to escape.
Sie wurden beim Fluchtversuch erwischt.
Họ đã bị bắt tìm cách trốn thoát.
|
escape +
| escape from sb/sth: He escaped from prison this morning.
Flucht aus jdm. /etw.[Dat]: Er ist heute Morgen aus dem Gefängnis geflohen.
thoát ra khỏi sb / sth: Ông ta đã trốn thoát khỏi nhà tù vào sáng nay.
|
escape +
| escape (from sth): She managed to escape from the burning car.
Flucht (vor etw.[Dat]: Sie entkam aus dem brennenden Auto.
escape (from sth): Cô ta đã thoát khỏi chiếc xe đang cháy.
|
escape +
| escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own.
Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt.
escape (into sth): Khi còn trẻ, anh thường trốn thoát vào thế giới giấc mơ của riêng mình.
|
escape +
| escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.
etw.[Akk] entkommen: Sie waren froh, dass sie ein weiteres Jahr lang den Fängen des Winters entkommen waren.
trốn thoát: Họ vui mừng đã trốn thoát ly hợp của mùa đông thêm một năm nữa.
|
escape +
| escape sth: She was lucky to escape punishment.
vor etw.[Dat] flüchten: Sie hatte Glück, der Strafe zu entkommen.
escape sth: Cô ấy đã may mắn trốn thoát hình phạt.
|
escape +
| The pilot escaped death by seconds.
Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden.
Người phi công đã thoát chết trong vài giây.
|
escape +
| escape doing sth: He narrowly escaped being killed.
entkommen, um etw. zu tun: Er entkam knapp dem Tod.
trốn thoát làm sth: Anh ta suýt chết vì bị giết.
|
escape +
| escape (with sth): I was lucky to escape with minor injuries.
Flucht (mit etw.): Ich hatte Glück, dass ich mit leichten Verletzungen entkommen konnte.
trốn thoát (với sth): Tôi đã may mắn thoát khỏi những thương tích nhẹ.
|
escape +
| an escape from a prisoner of war camp
Flucht aus einem Kriegsgefangenenlager
thoát khỏi trại tù binh
|
escape +
| I had a narrow escape (= I was lucky to have escaped).
Ich hatte eine knappe Flucht (= ich hatte das Glück, dass ich entkommen war).
Tôi đã có một lối thoát hẹp (= Tôi đã may mắn thoát khỏi).
|
escape +
| There was no hope of escape from her disastrous marriage.
Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe.
Không có hy vọng thoát khỏi cuộc hôn nhân thảm khốc của cô.
|
escape +
| He took an elaborate escape route from South Africa to Britain.
Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien.
Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh.
|
escape +
| As soon as he turned his back, she would make her escape.
Sobald er ihm den Rücken zukehrte, ließ sie sie fliehen.
Ngay khi anh quay lưng, cô sẽ chạy trốn.
|
escape +
| For her, travel was an escape from the boredom of her everyday life.
Reisen war für sie ein Ausweg aus der Langeweile ihres Alltags.
Đối với cô, du lịch là một sự thoát khỏi sự nhàm chán của cuộc sống hàng ngày của cô.
|
FALSE +
| They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture.
Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen.
Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát.
|
fire +
| I'll give you covering fire while you try to escape.
Ich werde dir Deckung geben, während du versuchst zu fliehen.
Tôi sẽ cho bạn bao gồm lửa trong khi bạn cố gắng trốn thoát.
|
flat +
| The road stretched ahead across the flat landscape.
Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
Con đường kéo dài ngang qua cảnh quan bằng phẳng.
|
guard +
| The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped.
Der Häftling rutschte an den Wachen am Tor vorbei und entkam.
Người tù đã trượt qua hàng gác cổng và trốn thoát.
|
guard +
| The escaped prisoner was brought back under armed guard.
Der entflohene Gefangene wurde unter bewaffneter Bewachung zurückgebracht.
Những tù nhân trốn thoát đã được đưa trở lại dưới sự bảo vệ vũ trang.
|
hunt +
| hunt sb: Police are hunting an escaped criminal.
jdm. jagen: Die Polizei jagt einen entflohenen Kriminellen.
săn lùng sb: Cảnh sát đang săn lùng một tên tội phạm trốn thoát.
|
inch +
| He escaped death by an inch.
Er entkam dem Tod um einen Zentimeter.
Anh ta đã thoát khỏi cái chết bằng một inch.
|
injury +
| to escape injury
um der Verletzung zu entkommen
để thoát khỏi chấn thương
|
injury +
| The passengers escaped with only minor injuries.
Die Passagiere entkamen mit nur leichten Verletzungen.
Hành khách trốn thoát chỉ với những thương tích nhẹ.
|
landscape +
| the bleak/rugged/dramatic, etc. landscape of the area
die düstere/robuste/dramatische Landschaft des Gebiets
các ồn ào / gồ ghề / kịch tính, vv cảnh quan của khu vực
|
landscape +
| the woods and fields that are typical features of the English landscape
die Wälder und Felder, die typisch für die englische Landschaft sind
những cánh rừng và những cánh đồng là nét đặc trưng của cảnh quan Anh
|
landscape +
| an urban/industrial landscape
Stadt/Industrielandschaft
một cảnh quan đô thị / công nghiệp
|
landscape +
| We can expect changes in the political landscape.
Wir können mit Veränderungen in der politischen Landschaft rechnen.
Chúng ta có thể mong đợi thay đổi trong bối cảnh chính trị.
|
landscape +
| an artist famous for his landscapes
ein für seine Landschaften berühmter Künstler
một nghệ sĩ nổi tiếng với phong cảnh của mình
|
landscape +
| She specializes in landscapes.
Sie ist spezialisiert auf Landschaften.
Cô ấy chuyên về cảnh quan.
|
loose +
| The horse had broken loose (= escaped) from its tether.
Das Pferd hatte sich losgerissen (= entkommen) aus seiner Leine gelöst.
Con ngựa đã bị vỡ (= trốn thoát) khỏi dây buộc của nó.
|
lucky +
| That was the luckiest escape of my life.
Das war die glücklichste Flucht meines Lebens.
Đó là cuộc trốn thoát may mắn nhất cuộc đời tôi.
|
narrow +
| He had a narrow escape when his car skidded on the ice.
Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte.
Anh ta đã có một lối thoát hẹp khi chiếc xe của anh trượt trên băng.
|
notice +
| It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company.
Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat.
Nó sẽ không thoát khỏi thông báo của bạn rằng đã có một số thay đổi lớn trong công ty.
|
observation +
| We managed to escape observation (= we were not seen).
Wir konnten der Beobachtung entkommen (= wir wurden nicht gesehen).
Chúng tôi đã thoát khỏi quan sát (= chúng tôi không nhìn thấy).
|
outstanding +
| the outstanding features of the landscape
die Besonderheiten der Landschaft
các tính năng nổi bật của cảnh quan
|
painter +
| a portrait/landscape painter
ein Porträt-/Landschaftsmaler
một họa sĩ chân dung / phong cảnh
|
route +
| an escape route
ein Fluchtweg
một con đường thoát
|
run +
| I decided to make a run for it (= to escape by running).
Ich entschied mich, es zu versuchen (= zu fliehen).
Tôi quyết định chạy một đoạn (chạy thoát).
|
scratch +
| He escaped without a scratch (= was not hurt at all).
Er entkam ohne einen Kratzer (= wurde überhaupt nicht verletzt).
Anh ta trốn thoát mà không có một vết xước (= không hề đau).
|
shoot +
| The guards were ordered to shoot on sight anyone trying to escape.
Die Wachen wurden befohlen, jeden, der fliehen wollte, zu erschießen.
Các lính gác đã được lệnh phải bắn vào cảnh bất cứ ai cố gắng trốn thoát.
|
to +
| She managed to escape.
Sie konnte entkommen.
Cô ta đã trốn thoát.
|
way +
| They escaped out the back way.
Sie entkamen hinten raus.
Họ thoát ra khỏi con đường trở lại.
|
wildly +
| She looked wildly around for an escape.
Sie sah sich wild nach einer Flucht um.
Cô ấy trông cực kỳ hoảng sợ khi chạy trốn.
|
|
May mắn là lái xe vừa kịp thóat ra. 
Die Landschaft bestand nur aus Hügeln und Feldern. 
The landscape consisted only of hills and fields. 
Usted admiró el hermoso paisaje. 
Tu as admiré le beau paysage. 
คุณชื่นชมภูมิทัศน์ที่สวยงาม 
Hai ammirato il bellissimo paesaggio. 
你很欣赏美丽的风景。