| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
active +
|  They were both politically active.
 Beide waren politisch aktiv.
 Cả hai đều hoạt động chính trị.
|
alone +
| Finally the two of us were alone together.
Endlich waren wir beide allein.
Cuối cùng cả hai chúng tôi ở một mình.
|
apples and oranges +
| They are both great but you can't compare apples and oranges.
Sie sind beide großartig, aber man kann Äpfel und Orangen nicht
Cả hai đều tuyệt vời nhưng bạn không thể so sánh táo và cam.
|
apply +
| The glue should be applied to both surfaces.
Der Leim sollte auf beide Flächen aufgetragen werden.
Các keo nên được áp dụng cho cả hai bề mặt.
|
award +
| award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists.
etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten.
award sth (to sb): Các thẩm phán đã trao những điểm bằng nhau cho cả hai người chung quanh.
|
bend +
| bend sth: Glass and water both bend light.
etw.[Akk] biegen: Glas und Wasser beugen Licht.
uốn cong sth: Kính và nước cả hai uốn cong ánh sáng.
|
birth +
| John was present at the birth of both his children.
John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend.
John đã có mặt khi cả hai đứa con chào đời.
|
both +
| Both women were French.
Beide Frauen waren Franzosen.
Cả hai phụ nữ đều là người Pháp.
|
both +
| Both the women were French.
Beide Frauen waren Franzosen.
Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp.
|
both +
| Both of the women were French.
Beide Frauen waren Franzosen.
Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp.
|
both +
| I talked to the women. Both of them were French/They were both French.
Ich habe mit den Frauen gesprochen. Beide waren Franzosen/beide waren Franzosen.
Tôi đã nói chuyện với phụ nữ. Cả hai đều là người Pháp / Cả hai đều là người Pháp.
|
both +
| I liked them both.
Ich mochte sie beide.
Tôi thích cả hai.
|
both +
| We were both tired.
Wir waren beide müde.
Cả hai chúng tôi đều mệt mỏi.
|
both +
| Both of us were tired.
Wir waren beide müde.
Cả hai chúng tôi đều mệt mỏi.
|
both +
| We have both seen the movie.
Wir haben beide den Film gesehen.
Chúng tôi đã xem cả hai bộ phim.
|
both +
| I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London.
Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London.
Tôi có hai chị em. Cả hai sống ở London / Cả hai đều sống ở London.
|
both +
| Both (my) sisters live in London.
Beide (meine) Schwestern leben in London.
Cả hai chị em tôi đều sống ở London.
|
brain +
| It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true.
Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.
Nó không mất nhiều bộ não để tìm ra rằng cả hai câu chuyện đều không thể đúng.
|
business +
| They were both in the same line of business.
Sie gehörten beide zur gleichen Branche.
Cả hai đều thuộc cùng ngành kinh doanh.
|
cheek +
| He kissed her on both cheeks.
Er küsste sie auf beiden Wangen.
Anh hôn cô trên cả hai má.
|
commit +
| commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully.
jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình.
|
take your courage in both hands +
| Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in.
Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein.
Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào.
|
direction +
| The road was blocked in both directions.
Die Straße war in beiden Richtungen blockiert.
Con đường bị chặn theo cả hai hướng.
|
double +
| It has the double advantage of being both easy and cheap.
Es hat den doppelten Vorteil, einfach und billig zu sein.
Nó có lợi thế gấp đôi là cả hai đều dễ dàng và rẻ tiền.
|
entertaining +
| I found the talk both informative and entertaining.
Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam.
Tôi đã tìm thấy những cuộc nói chuyện cả hai thông tin và giải trí.
|
fair +
| fair (to sb): We have to be fair to both players.
fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein.
fair (to sb): Chúng ta phải công bằng với cả hai người chơi.
|
formula +
| They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute.
Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp.
|
freely +
| Both players freely acknowledge that money was a major incentive.
Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war.
Cả hai người chơi tự do thừa nhận rằng tiền là một động lực lớn.
|
game +
| two games all (= both players have won two games)
zwei Spiele alle (= beide Spieler haben zwei Spiele gewonnen)
hai trò chơi tất cả (= cả hai người chơi đã thắng hai trận)
|
generous +
| It was generous of him to offer to pay for us both.
Es war großzügig von ihm, uns beiden zu bezahlen.
Thật hào phóng khi anh ta đề nghị trả cho cả hai.
|
give +
| give to sth: They both gave regularly to charity.
an etw. spenden: Sie gaben beide regelmäßig für wohltätige Zwecke.
give to sth: Cả hai đều thường xuyên làm từ thiện.
|
hand +
| Keep both hands on the steering wheel at all times.
Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad.
Giữ cả hai tay trên tay lái mọi lúc.
|
hear +
| to hear both sides of the argument
um beide Seiten des Streits zu hören
để nghe cả hai mặt của đối số
|
heavily +
| They are both heavily involved in politics.
Beide sind stark politisch engagiert.
Cả hai đều tham gia rất nhiều vào chính trị.
|
hungry +
| Both parties are hungry for power.
Beide Parteien sind machthungrig.
Cả hai bên đều đang đói khát quyền lực.
|
ill +
| We both started to feel ill shortly after the meal.
Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.
Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn.
|
influence +
| Don't let me influence you either way.
Lass dich von mir nicht beeinflussen.
Đừng để tôi ảnh hưởng đến bạn cả hai cách.
|
of a kind +
| They're two of a kind—both workaholics!
Sie sind beides Arbeitstiere, beides!
Họ là hai của một loại - cả hai workaholics!
|
kiss +
| She kissed him on both cheeks.
Sie küsste ihn auf beiden Wangen.
Cô hôn anh trên cả hai má.
|
level +
| Both players are on a level (= of the same standard).
Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus).
Cả hai cầu thủ đều ở cùng một đẳng cấp (= cùng một tiêu chuẩn).
|
live +
| Both her children still live at home.
Ihre beiden Kinder leben noch immer zu Hause.
Cả hai đứa con của cô vẫn còn sống ở nhà.
|
lose +
| They lost both their sons (= they were killed) in the war.
Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet).
Họ đã mất cả hai con trai của họ (= họ đã bị giết) trong chiến tranh.
|
make up your mind, make your mind up +
| They're both beautiful—I can't make up my mind.
Sie sind beide wunderschön - ich kann mich nicht entscheiden.
Cả hai đều đẹp - tôi không thể quyết định.
|
neither +
| Neither of them has/have a car.
Keiner von beiden hat/hat ein Auto.
Cả hai người đều không có xe.
|
neither +
| 'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.'
Welche magst du? Weder noch. Ich finde sie beide hässlich.
'Bạn thích cái nào?' 'Cũng không. Tôi nghĩ rằng cả hai đều xấu xí.
|
be well/better/badly, etc. off +
| They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost).
Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
Cả hai đều thoải mái (= có đủ tiền để có thể mua những gì họ muốn mà không phải lo lắng quá nhiều về chi phí).
|
order +
| The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting).
Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
Cuộc tranh cãi tiếp tục cho đến khi Chủ tịch gọi cho cả hai để đặt hàng (= ra lệnh cho họ phải tuân thủ các quy tắc chính thức của c
|
outdoors +
| They both have a love of the outdoors.
Sie lieben beide die Natur.
Cả hai đều có tình yêu ngoài trời.
|
plan +
| plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace.
Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
kế hoạch (cho sth): Cả hai bên đã đồng ý với một kế hoạch chi tiết để giữ hòa bình.
|
platform +
| Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting).
Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung).
Đại diện của cả hai bên chia sẻ một nền tảng (= họ đã phát biểu tại cùng một cuộc họp).
|
raise +
| raise sb/sth: They were both raised in the South.
jdn. /etw.[Akk] anheben: Beide sind im Süden aufgewachsen.
raise sb / sth: cả hai đều lớn lên ở miền Nam.
|
replace +
| an operation to replace both hips
eine Operation zur Ersetzung beider Hüften
một hoạt động để thay thế cả hai hông
|
resolve +
| Both sides met in order to try to resolve their differences.
Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen.
Cả hai bên đều gặp nhau để cố gắng giải quyết những khác biệt.
|
right +
| They both had some right on their side.
Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite.
Cả hai đều có một số quyền về phía họ.
|
same +
| They both said much the same thing.
Sie haben beide dasselbe gesagt.
Cả hai đều nói nhiều điều tương tự.
|
scale +
| Both plans are drawn to the same scale.
Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet.
Cả hai kế hoạch đều được vẽ theo cùng quy mô.
|
see +
| I can see both sides of the argument.
Ich sehe beide Seiten des Arguments.
Tôi có thể nhìn thấy cả hai mặt của các đối số.
|
share +
| share sth (with sb): Both drivers shared the blame for the accident.
etw.[Akk] mit jdm. teilen: Beide Fahrer waren mitschuldig an dem Unfall
chia sẻ sth (với sb): Cả hai trình điều khiển đều đổ lỗi cho tai nạn.
|
side +
| There are faults on both sides.
Auf beiden Seiten gibt es Fehler.
Có những lỗi của cả hai bên.
|
side +
| We heard both sides of the argument.
Wir haben beide Seiten des Streits gehört.
Chúng tôi nghe cả hai bên của cuộc tranh luận.
|
side +
| people on both sides of the Atlantic
Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks
người ở cả hai bờ Đại Tây Dương
|
sleep +
| We both slept right through (= were not woken up by) the storm.
Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt).
Cả hai chúng tôi đều ngủ qua (= không bị đánh thức bởi cơn bão).
|
story +
| I can't decide until I've heard both sides of the story.
Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe.
Tôi không thể quyết định cho đến khi tôi nghe cả hai mặt của câu chuyện.
|
together +
| They both spoke together.
Sie haben beide miteinander gesprochen.
Cả hai đều nói chuyện với nhau.
|
tone +
| The article was moderate in tone and presented both sides of the case.
Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses.
Bài báo có giọng điệu vừa phải và trình bày cả hai mặt của vụ việc.
|
vote +
| vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it.
Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó.
|
way +
| Look both ways (= look left and right) before crossing the road.
Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren.
Nhìn cả hai chiều (= nhìn bên trái và bên phải) trước khi băng qua đường.
|
wish +
| We wish them both well in their retirement.
Wir wünschen ihnen beiden alles Gute für ihren Ruhestand.
Chúng tôi chúc họ cả hai đều nghỉ hưu.
|
with +
| They're both in bed with flu.
Sie sind beide mit Grippe im Bett.
Cả hai đều nằm trên giường với cúm.
|
withdraw +
| withdraw (sb/sth) (from sth): Both powers withdrew their forces from the region.
Rückzug (sb/etw.) (aus etw.[Dat]: Beide Kräfte zogen ihre Kräfte aus der Region zurück.
withdraw (sb / sth) (từ sth): Cả hai quyền lực rút quân khỏi khu vực.
|
write +
| write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper.
in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben.
viết bằng / on / with sth: Xin viết bằng bút trên cả hai mặt của giấy.
|
year +
| They were both only 20 years of age.
Sie waren beide nur 20 Jahre alt.
Cả hai đều chỉ 20 tuổi.
|
|
both 
cả hai 
beide 
El compromiso fue aceptable para ambas partes. 
Le compromis était acceptable pour les deux parties. 
การประนีประนอมเป็นที่ยอมรับของทั้งสองฝ่าย 
Il compromesso era accettabile per entrambe le parti. 
妥协是双方都可以接受的。