| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
blow +
|  She received a severe blow on the head.
 Sie bekam einen schweren Schlag auf den Kopf.
 Cô ấy nhận được một cú đánh mạnh vào đầu.
|
blow +
| Losing his job came as a terrible blow to him.
Seinen Job zu verlieren, war für ihn ein schwerer Schlag.
Mất công việc của anh ta như một cú đánh khủng khiếp với anh ta.
|
blow +
| The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes.
Die neuen Kuerzungen werden als ein einschlaegiger Schlag fuer Menschen mit niedrigem Einkommen angesehen.
Những cắt giảm mới sẽ được xem như là một cú đánh giòn cho những người có thu nhập thấp.
|
blow +
| Give your nose a good blow (= clear it completely).
Geben Sie Ihrer Nase einen kräftigen Schlag (= reinigen Sie sie vollständig).
Cho mũi của bạn một cú đánh tốt (= rõ ràng nó hoàn toàn).
|
blow +
| Try to put the candles out in one blow.
Versuchen Sie, die Kerzen in einem Schlag auszuschlagen.
Cố gắng để nến ra trong một cú đánh.
|
blow +
| I'll give three blows on the whistle as a signal.
Ich gebe drei Schläge auf die Pfeife als Signal.
Tôi sẽ cho ba cú đánh còi như một tín hiệu.
|
cruel +
| Her father's death was a cruel blow.
Der Tod ihres Vaters war ein harter Schlag.
Cái chết của cha cô là một cú đánh tàn bạo.
|
force +
| the force of the blow/explosion/collision
die Kraft des Schlages/Explosion/Kollision
sức mạnh của cú đánh / nổ / va chạm
|
hit +
| The bomber scored a direct hit on the bridge.
Der Bomber hat einen direkten Treffer auf der Brücke erzielt.
Người ném bom đã ghi một cú đánh trực tiếp trên cầu.
|
impact +
| The impact of the blow knocked ******** balance.
Der Schlag des Schlages klopfte an die Waage.
Tác động của cú đánh làm giảm cân.
|
impact +
| The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side).
Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen).
Chiếc xe được trang bị thanh phụ (= để bảo vệ nó khỏi một cú đánh từ bên).
|
predict +
| He predicted (that) it would be a smash hit.
Er sagte voraus, dass es ein Volltreffer werden würde.
Ông tiên đoán rằng đó sẽ là một cú đánh mạnh.
|
push +
| a final push against the enemy
ein letzter Stoß gegen den Feind
một cú đánh cuối cùng chống lại kẻ thù
|
save +
| The goalie saved Johnson's long-range shot.
Der Torwart rettete Johnsons Weitschuss.
Cầu thủ ghi được cú đánh tầm xa của Johnson.
|
strike +
| Who struck the first blow (= started the fight)?
Wer hat den ersten Schlag gemacht (= den Kampf begonnen)?
Ai đã đánh được cú đánh đầu tiên (= bắt đầu trận đấu)?
|
stroke +
| He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent).
Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm).
Anh thắng hai trận (trong sân gôn, bằng cách đánh hai cú đánh ít hơn đối phương).
|
swing +
| He took a wild swing at the ball.
Er nahm einen wilden Schlag auf den Ball.
Anh ta đã đánh một cú đánh vào quả bóng.
|
|
cú đánh 
der Stoß