| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
acknowledge +
|  acknowledge sb/sth as sth: He is widely acknowledged as the best player in the world.
 jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Er gilt weithin als der beste Spieler der Welt.
 thừa nhận sb / sth như sth: Ông được công nhận rộng rãi là cầu thủ giỏi nhất thế giới.
|
body +
| recognized professional bodies such as the Law Association
anerkannten Berufsverbänden wie der Law Association
các tổ chức chuyên nghiệp được công nhận như Hiệp hội Luật sư
|
gain +
| gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition.
jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht.
gain sb sth: Tài năng bất thường của cô đã làm cho cô được công nhận trên toàn thế giới.
|
officially +
| The college is not an officially recognized English language school.
Das College ist keine offiziell anerkannte Englischsprachschule.
Trường đại học không phải là một trường ngoại ngữ chính thức được công nhận.
|
price +
| Being recognized wherever you go is the price you pay for being famous.
Anerkannt zu werden, wohin man auch geht, ist der Preis dafür, berühmt zu sein.
Được công nhận bất cứ nơi nào bạn đi là giá bạn phải trả cho nổi tiếng.
|
recognition +
| the automatic recognition of handwriting and printed text by computer
die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer
công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính
|
recognition +
| a growing recognition that older people have potential too
eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben
sự công nhận ngày càng tăng rằng người già có tiềm năng quá
|
recognition +
| to seek international/official/formal recognition as a sovereign state
internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben
tìm kiếm quốc tế / chính thức / chính thức công nhận là một quốc gia có chủ quyền
|
recognition +
| The government granted full diplomatic recognition to the republics.
Die Regierung hat den Republiken die volle diplomatische Anerkennung zuteil werden lassen.
Chính phủ đã công nhận đầy đủ ngoại giao cho các nước cộng hòa.
|
recognition +
| He received the award in recognition of his success over the past year.
Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
Ông đã nhận được giải thưởng này trong sự công nhận thành công của ông trong năm qua.
|
recognize +
| recognize sth as sth: Drugs were not recognized as a problem then.
etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: Drogen wurden damals nicht als Problem erkannt.
nhận ra sth như sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.
|
recognize +
| it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary.
es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann.
nó được công nhận rằng ...: Đã được công nhận rằng giải pháp này chỉ có thể là tạm thời.
|
recognize +
| recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.
công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó.
|
recognize +
| recognize sb/sth (as sth): recognized qualifications
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen: anerkannte Qualifikationen
công nhận sb / sth (như sth): công nhận bằng cấp
|
recognize +
| The UK has refused to recognize the new regime.
Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen.
Vương quốc Anh đã từ chối công nhận chế độ mới.
|
recognize +
| be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader.
anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein.
được công nhận là / có sth: Ông được công nhận là người lãnh đạo tự nhiên của họ.
|
recognize +
| The book is now recognized as a classic.
Das Buch gilt heute als Klassiker.
Cuốn sách bây giờ được công nhận là một tác phẩm cổ điển.
|
recognize +
| She's a recognized authority on the subject.
Sie ist eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet.
Cô ấy là một thẩm quyền được công nhận về chủ đề này.
|
slow +
| slow in doing sth: His poetry was slow in achieving recognition.
seine Poesie war langsam, um Anerkennung zu erlangen.
chậm làm sth: thơ của ông đã chậm trong việc đạt được công nhận.
|
|
Không công nhận ở đây. 
Es ist illegal, hier zu parken. 
It's illegal to park here. 
El reconocimiento de su trabajo es muy importante para él. 
La reconnaissance de son travail est très importante pour lui. 
การรับรู้งานของเขาเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับเขา 
Il riconoscimento del suo lavoro è molto importante per lui. 
对他的工作的认可对他非常重要。