| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
act +
|  The girl's life was saved because the doctors acted so promptly.
 Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben.
 Cuộc sống của cô gái được cứu bởi vì các bác sĩ đã hành động nhanh chóng.
|
arm +
| He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm).
Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm).
Anh bước vào với một cô gái tóc vàng cao trên cánh tay của anh ta (= bên cạnh anh và nắm lấy cánh tay).
|
awake +
| The girls awoke to the sound of rain rattling on the windows.
Die Mädchen erwachten vor dem Geräusch des Regens, der auf den Fenstern rasselte.
Các cô gái tỉnh giấc vì tiếng mưa rung lên trên cửa sổ.
|
baby +
| a baby boy/girl
ein Baby Junge/Mädchen
một bé trai / cô gái
|
behind +
| Who's the girl standing behind Jan?
Wer ist das Mädchen hinter Jan?
Ai là cô gái đứng sau Jan?
|
big +
| You're a big girl now.
Du bist jetzt ein großes Mädchen.
Bây giờ bạn là một cô gái lớn.
|
blonde +
| Is she a natural blonde (= Is her hair naturally blonde)?
Ist sie eine natürliche Blondine (= Ist ihr Haar natürlich blond)?
Cô ấy là một cô gái tóc vàng tự nhiên (= mái tóc của cô ấy có màu vàng tự nhiên)?
|
body +
| The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body.
Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
Gia đình của cô gái mất tích này đã được công an gọi đến để xác định thân xác.
|
boy +
| They have two boys and a girl.
Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen.
Họ có hai cậu con trai và một cô gái.
|
clever +
| Clever girl!
Kluges Mädchen!
Cô gái thông minh!
|
confidence +
| While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities.
Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft.
Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình.
|
conversation +
| Don was deep in conversation with the girl on his right.
Don war tief im Gespräch mit dem Mädchen zu seiner Rechten.
Don nói chuyện với cô gái bên phải.
|
crash +
| A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car.
Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet.
Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp.
|
depress +
| it depresses sb to do sth: It depresses me to see so many young girls smoking.
es deprimiert mich jdm., etw. zu tun: Es deprimiert mich, so viele junge Mädchen rauchen zu sehen.
nó làm depresses sb làm sth: Nó khiến tôi thấy nhiều cô gái hút thuốc.
|
especially +
| Teenagers are very fashion conscious, especially girls.
Teenager sind sehr modebewusst, besonders Mädchen.
Thanh thiếu niên rất có ý thức thời trang, đặc biệt là các cô gái.
|
exclude +
| She felt excluded by the other girls (= they did not let her join in what they were doing).
Sie fühlte sich von den anderen Mädchen ausgeschlossen (= sie ließen sie nicht mitmachen).
Cô cảm thấy bị loại trừ bởi các cô gái khác (= họ đã không để cô ấy tham gia vào những gì họ đã làm).
|
file +
| Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl.
Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích.
|
fire +
| A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at).
Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss).
Một cô gái trẻ nằm trong đường hỏa hoạn (= giữa người chụp và những gì người đó đang chụp).
|
girl +
| Hello, girls and boys!
Hallo, Mädchen und Jungen!
Xin chào, cô gái và con trai!
|
girl +
| Our youngest girl is at college.
Unser jüngstes Mädchen ist im College.
Cô gái nhỏ nhất của chúng tôi đang học đại học.
|
girl +
| Alex is not interested in girls yet.
Alex interessiert sich noch nicht für Mädchen.
Alex không quan tâm đến các cô gái.
|
girl +
| He married the girl next door.
Er heiratete das Mädchen von nebenan.
Anh ta cưới cô gái bên cạnh.
|
good +
| Get dressed now, there's a good girl.
Zieh dich jetzt an, da ist ein gutes Mädchen.
Mặc quần áo bây giờ, có một cô gái tốt.
|
good +
| She was a good Catholic girl.
Sie war ein gutes katholisches Mädchen.
Cô ấy là một cô gái Công giáo tốt.
|
group +
| a group of girls/trees/houses
eine Gruppe von Mädchen/Bäumen/Häusern
một nhóm các cô gái / cây / nhà
|
head +
| the head boy/girl (= a student who is chosen to represent the school)
der Schulleiter (= ein Student, der die Schule vertritt)
người đứng đầu / cô gái (= một học sinh được chọn để đại diện cho trường)
|
hold +
| The girl held her father's hand tightly.
Das Mädchen hielt die Hand ihres Vaters fest.
Cô gái nắm tay cha cô thật chặt.
|
introduce +
| introduce A to B (as sth): He introduced me to a Greek girl at the party.
A bis B (als etw.) vorstellen: Er hat mir auf der Party ein griechisches Mädchen vorgestellt.
giới thiệu A đến B (như sth): Ông đã giới thiệu tôi với một cô gái Hy Lạp trong bữa tiệc.
|
lady +
| He was with an attractive young lady.
Er war mit einer attraktiven jungen Dame zusammen.
Anh ấy đã có một cô gái trẻ hấp dẫn.
|
little +
| a little boy/girl
ein kleiner Junge/Mädchen
một cậu bé / cô gái
|
nervous +
| She was a thin, nervous girl.
Sie war ein dünnes, nervöses Mädchen.
Cô ấy là một cô gái mỏng manh, căng thẳng.
|
of +
| a girl of 12
ein 12-jähriges Mädchen
một cô gái 12 tuổi
|
pretty +
| a pretty little girl
ein hübsches kleines Mädchen
một cô gái xinh đẹp
|
red +
| a red-haired girl
ein rothaariges Mädchen
một cô gái tóc đỏ
|
same +
| We treat boys exactly the same as girls.
Wir behandeln Jungs genauso wie Mädchen.
Chúng tôi đối xử với cậu bé giống như các cô gái.
|
sexually +
| Girls become sexually mature earlier than boys.
Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
Cô gái trở nên trưởng thành về mặt tình dục sớm hơn nam.
|
sharp +
| a girl of sharp intelligence
ein Mädchen von scharfer Intelligenz
một cô gái thông minh sắc bén
|
show off +
| He's just showing off because that girl he likes is here.
Er gibt nur an, weil das Mädchen, das er mag, hier ist.
Anh ấy chỉ thể hiện ra bởi vì cô gái mà anh ấy thích ở đây.
|
significant +
| It is significant that girls generally do better in examinations than boys.
Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai.
|
simple +
| I'm a simple country girl.
Ich bin ein einfaches Mädchen vom Land.
Tôi là một cô gái đất nước đơn giản.
|
star +
| I've put a star by the names of the girls in the class.
Ich habe einen Stern mit den Namen der Mädchen in die Klasse gesetzt.
Tôi đã đặt một ngôi sao bằng tên của các cô gái trong lớp.
|
striking +
| In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming.
Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich.
Trái ngược với anh em họ, các cô gái đều thông minh và quyến rũ.
|
unimportant +
| I was just a young girl from a small town and I felt very unimportant.
Ich war nur ein junges Mädchen aus einer kleinen Stadt und ich fühlte mich sehr unwichtig.
Tôi chỉ là một cô gái trẻ từ một thị trấn nhỏ và tôi cảm thấy rất không quan trọng.
|
white +
| She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city.
Sie schreibt über ihre Erfahrungen als schwarzes Mädchen in einer überwiegend weißen Stadt.
Cô viết về những kinh nghiệm của cô như một cô gái da đen trong một thành phố trắng chủ yếu.
|
with +
| a girl with (= who has) red hair
ein Mädchen mit (= wer hat) roten Haaren
một cô gái với (= người có) mái tóc đỏ
|
|
young lady, girl, woman 
cô gái 
das Mädchen 
La niña ayudó a su padre a cocinar. 
La fille a aidé son père à cuisiner. 
เด็กหญิงช่วยพ่อกับการทำอาหาร 
La ragazza aiutò suo padre a cucinare. 
那女孩帮助她的父亲做饭。