| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
behind +
|  He's behind the rest of the class in reading.
 Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen.
 Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc.
|
(keep your) chin up +
| Chin up! Only two exams left.
Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen.
Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi.
|
clear +
| By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners.
In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer.
Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners.
|
closely +
| He walked into the room, closely followed by the rest of the family.
Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.
Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình.
|
comparison +
| comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe
Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa
so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu
|
confirm +
| confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season.
jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt.
confirm sb as sth: Anh ấy đã được xác nhận là đội trưởng cho phần còn lại của mùa giải.
|
difference +
| I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need).
Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen).
Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần).
|
divide +
| divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash.
etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf.
phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt.
|
employ +
| employ sb to do sth: A number of people have been employed to deal with the backlog of work.
jdn. mit etw. beschäftigen: Eine Reihe von Personen wurden eingestellt, um den Rückstand bei der Arbeit zu beheben.
sử dụng sb để làm sth: Một số người đã được sử dụng để đối phó với những công việc còn lại.
|
follow +
| Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind.
Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau.
|
just +
| When you arrived he had only just left.
Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen.
Khi bạn đến anh ấy chỉ còn lại.
|
lead +
| The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field.
Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes.
Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng.
|
leave +
| Is there any coffee left?
Ist noch Kaffee übrig?
Có cà phê còn lại không?
|
leave +
| leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer.
jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen.
để lại cho sb: Các khóa học duy nhất hành động còn lại cho tôi là thông báo cho người sử dụng lao động của cô.
|
life +
| He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair.
Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl.
Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn.
|
link +
| link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe.
Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa.
liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu.
|
lot +
| Have some more cake. There's lots left.
Nimm noch etwas Kuchen. Es sind noch viele übrig.
Có thêm một ít bánh. Có rất nhiều thứ còn lại.
|
low +
| He's singing an octave lower than the rest of us.
Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen.
Anh ta hát một nửa tám so với phần còn lại của chúng tôi.
|
measure +
| measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine.
Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist.
đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ.
|
over +
| If there's any food left over, put it in the fridge.
Wenn noch etwas zu essen übrig ist, stellen Sie es in den Kühlschrank.
Nếu có thức ăn còn lại, đặt nó trong tủ lạnh.
|
own +
| Does anyone own this coat? It was left in a classroom.
Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen.
Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học.
|
place +
| There are very few places left on the course.
Es gibt nur noch wenige Plätze auf der Strecke.
Có rất ít địa điểm còn lại trên khóa học.
|
produce +
| She produced a delicious meal out of a few leftovers.
Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her.
Cô ấy đã tạo ra một bữa ăn ngon từ vài thứ còn lại.
|
pure +
| One movie is classified as pure art, the other as entertainment.
Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung.
Một bộ phim được phân loại là nghệ thuật thuần túy, còn lại là giải trí.
|
reader +
| The reader is left to draw his or her own conclusions.
Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.
Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình.
|
rely on/upon sb/sth +
| rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low.
etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen.
dựa vào làm sth: ngành công nghiệp dựa vào giá nguyên liệu còn lại thấp.
|
remain +
| Very little of the house remained after the fire.
Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig.
Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn.
|
remain +
| There were only ten minutes remaining.
Es blieben nur noch zehn Minuten.
Chỉ có mười phút còn lại.
|
remaining +
| The remaining twenty patients were transferred to another hospital.
Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen.
Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác.
|
remaining +
| Any remaining tickets for the concert will be sold on the door.
Eventuell noch verbliebene Konzertkarten werden an der Abendkasse verkauft.
Bất kỳ vé còn lại cho buổi hòa nhạc sẽ được bán trên cửa.
|
remains +
| She fed the remains of her lunch to the dog.
Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens.
Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó.
|
remains +
| the remains of a Roman fort
die Überreste einer römischen Festung
phần còn lại của pháo đài La mã
|
rest +
| I'm not doing this job for the rest of my life.
Ich mache diesen Job nicht für den Rest meines Lebens.
Tôi không làm công việc này suốt quãng đời còn lại.
|
rest +
| How would you like to spend the rest of the day?
Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden?
Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào?
|
rest +
| Take what you want and throw the rest away.
Nimm, was du willst und wirf den Rest weg.
Lấy những gì bạn muốn và ném phần còn lại đi.
|
rest +
| The first question was difficult, but the rest were pretty easy.
Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach.
Câu hỏi đầu tiên là khó khăn, nhưng phần còn lại là khá dễ dàng.
|
it serves sb right (for doing sth) +
| Left you, did she? It serves you right for being so selfish.
Hat sie dich verlassen? Es dient dir recht, so egoistisch zu sein.
Còn lại bạn, phải không? Nó phục vụ bạn đúng khi ích kỷ quá.
|
share +
| share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group?
teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen?
chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không?
|
show +
| She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing.
Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren.
Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô.
|
smoke +
| the smoking remains of burnt-out cars
die rauchenden Überreste verbrannter Autos
những khói thuốc lá còn lại của những chiếc xe cháy bỏng
|
stand +
| After the earthquake, only a few houses were left standing.
Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen.
Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà.
|
stand out (as sth) +
| Four points stand out as being more important than the rest.
Vier Punkte sind wichtiger als der Rest.
Bốn điểm nổi bật là quan trọng hơn phần còn lại.
|
there +
| There's only four days left.
Es sind nur noch vier Tage.
Chỉ còn lại bốn ngày.
|
they +
| The rest, as they say, is history.
Der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte.
Phần còn lại, như họ nói, là lịch sử.
|
together +
| He has more money than the rest of us put together.
Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben.
Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm.
|
yet +
| snow, snow and yet more snow
Schnee, Schnee und noch mehr Schnee
tuyết, tuyết và tuyết còn lại
|
|
Trong mỗi phòng có một thùng dành cho giấy, một thùng dành cho bao nilon, một thùng dành cho chai thủy tinh và một thùng dành cho các loại rác còn lại. 
In jedem Raum ist ein Müllbehälter für Papier, einer für Plastik, einer für Glas und einer für den Rest. 
remaining, left 
Él comió la torta restante. 
Il a mangé le gâteau restant. 
เขากินเค้กที่เหลืออยู่ 
Ha mangiato la torta rimanente. 
他吃剩下的蛋糕。