SAIGONESE
I041	nhân tiện	by the way	Übrigens

CEFR

10000G
Exercise 9-3	nebenbei	Nhân tiện, tôi đã không ngạc nhiên.	Nebenbei gesagt, hat mich das nicht überrascht.	By the way, I wasn't surprised.
Exercise 11-2	übrigens	Nhân tiện, bạn có gặp những người hàng xóm mới không?	Übrigens, kennst du schon die neuen Nachbarn?	By the way, have you met the new neighbors?
Exercise 11-2	übrigens	Nhân tiện, bạn có thể làm cho tôi một ân huệ?	Übrigens, könntest du mir einen Gefallen tun?	By the way, could you do me a favor?
Exercise 11-2	übrigens	Nhân tiện, bạn làm gì để kiếm sống?	Übrigens, was sind Sie von Beruf?	By the way, what do you do for a living?
Exercise 11-2	übrigens	Nhân tiện, bạn có nghe nói về điều này?	Übrigens, hast du davon schon gehört?	By the way, have you heard about this?

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
foreign +	You could tell she was foreign by the way she dressed. Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung. Bạn có thể nói rằng cô ấy là người nước ngoài bằng cách cô ấy ăn mặc.
obviously +	'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung) Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo)
by the way +	By the way, I found that book you were looking for. Übrigens habe ich das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast. Nhân tiện, tôi tìm thấy cuốn sách bạn đang tìm kiếm.
by the way +	What's the time, by the way? Wie spät ist es eigentlich? Vậy sao?
by the way +	Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an. À, nếu bạn thấy Jackie, hãy nói với cô ấy tôi sẽ gọi cô ấy vào tối nay.