SAIGONESE
B09	cơm tấm	broken rice	Bruchreis
E059	bị hư	broken	gebrochen
E175	bị hư	broken	gebrochen
E175	bị hư nặng	badly broken	schwer gebrochen
E222	bị hư	broken	gebrochen
I210	bị gãy tay	have a broken arm	einen gebrochenen Arm haben
I007	bị hư	broken	gebrochen
I009	đứt	broken	gebrochen
I016	bị gãy mũi	broken nose	gebrochene Nase
I111	mảnh chai	broken glass	zerbrochenes Glas

CEFR

Glossika
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua. Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen. This window got broken last night.
Đồng hồ có chạy không? — Không, nó hỏng rồi. Geht die Uhr? — Nein, sie ist kaputt. Does the clock work? — No, it's broken.
Xe hơi của Silvio đã bị hỏng trên đường đến nhà bạn anh ấy. Silvios Auto ist auf dem Weg zu seinem Freund kaputtgegangen. Silvio's car broke down on his way to his friend's house.
Cửa sổ đã bị vỡ. Das Fenster ist kaputt gegangen. The window got broken.
Máy giặt bị hỏng. Die Waschmaschine war kaputt. The washing machine was broken.
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua. Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen. This window was broken last night.
Anh ấy bị gãy mũi. Er hat sich die Nase gebrochen. He got his nose broken.
Cô ấy bị gãy tay. Sie hat sich den Arm gebrochen. She broke her arm.
Chiếc taxi đưa chúng tôi đến sân bay đã bị hỏng. Das Taxi das uns zum Flughafen brachte ist kaputt gegangen. The taxi taking us to the airport broke down.
Cửa sổ đã bị vỡ. Das Fenster ist kaputt gegangen. The window's been broken.
Em đã bị gãy tay bao giờ chưa? — Tôi bị rồi. Hast du dir schon mal den Arm gebrochen? — Ja, das habe ich. Have you ever broken your arm? — Yes, I have.
Cô ấy đã bị gãy tay. Sie hat sich den Arm gebrochen. She's broken her arm.
Em đã bị gãy chân bao giờ chưa? — Rồi, một lần. Hast du dir schon mal das Bein gebrochen? — Ja, einmal. Have you ever broken your leg? — Yes, once.
Cửa sổ làm sao mà bị vỡ? Warum ist das Fenster kaputt gegangen? How was the window broken?
Những tấm cửa sổ này làm sao mà bị vỡ? Wie sind diese Fenster kaputtgegangen? How were these windows broken?
Cửa sổ làm sao mà bị vỡ? Warum ist das Fenster kaputt gegangen? How did the window get broken?
Đàm phán giữa Nga và Mĩ đã đổ vỡ. Die Gespräche zwischen Russland und den USA sind abgebrochen worden. Talks between Russia and the United States have broken down.
Cửa sổ bị vỡ. — Làm sao nó vỡ? Das Fenster ist kaputt. — Wie ist es kaputt gegangen? The window is broken. — How did it break?
Tôi không biết sao nó lại vỡ. Ich weiß nicht, wie es kaputt gegangen ist. I don't know how it broke.
Khi chúng tôi đang chơi bóng chày thì tôi vụt bóng và làm vỡ cửa sổ. Beim Baseballspielen habe ich den Ball so getroffen, dass ein Fenster zerbrochen ist. We were playing baseball when I hit the ball and broke a window.
Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua. Jemand hat gestern Nacht das Fenster eingeschlagen. Somebody broke this window last night.
Có người đã làm vỡ cửa sổ. Jemand hat das Fenster eingeschlagen. Somebody's broken this window.
Có người đột nhập vào nhà chúng tôi nhưng không có gì bị trộm mất. Jemand ist bei uns eingebrochen, aber es wurde nichts gestohlen. Somebody broke into our house, but nothing was stolen.
Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. Die Tür ist nicht kaputt, also muss jemand einen Schlüssel gehabt haben. The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key.
Khalid đã bị gãy tay tuần trước. Khalid hat sich letzte Woche den Arm gebrochen. Khalid broke his arm last week.
Ludwig và Rita đã chia tay. Ludwig und Rita haben sich getrennt. Ludwig and Rita broke up.
Máy in bị hỏng nay đã họat động trở lại rồi. Der Drucker, der kaputt war, geht wieder. > Der kaputte Drucker geht wieder. The printer that broke down is working again now.
Bọn trộm đã đột nhập vào nhà nhưng không có gì đáng trộm hết. Einbrecher sind eingestiegen, aber sie fanden nichts Wertvolles zum Mitnehmen. Thieves broke into the house, but there was nothing worth stealing.

Goethebuch	Vietnamese
74 asking for something 74C 1322 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Kính thủy tinh bị vỡ. Das Glas ist kaputt. The glass is broken.

10000G
Exercise 1-6	es	Xe của tôi phải đi đến gara. Nó bị hỏng.	Mein Auto muss in die Werkstatt. Es ist kaputt.	My car has to go to the garage. It's broken.
Exercise 7-3	Fuß	Thomas đã phá vỡ chân trái của mình.	Thomas hat sich den linken Fuß gebrochen.	Thomas broke his left foot.
Exercise 8-4	also	Chiếc xe bị vỡ, vì vậy họ phải đi bộ.	Das Auto war kaputt, also mussten sie laufen.	The car was broken, so they had to walk.
Exercise 10-5	Arm	Bạn tôi đã phá vỡ cánh tay của mình.	Mein Freund hat sich den Arm gebrochen.	My friend broke his arm.
Exercise 10-6	Bein	Andreas gãy chân.	Andreas hat sich das Bein gebrochen.	Andreas broke his leg.
Exercise 10-8	recht	Tôi đã phá cánh tay phải của tôi.	Ich habe mir den rechten Arm gebrochen.	I broke my right arm.
Exercise 11-3	kaputtgehen*	TV đã phá vỡ ngày hôm qua.	Der Fernseher ist gestern kaputtgegangen.	The TV broke yesterday.
Exercise 11-3	kaputtgehen*	Kinh doanh bị phá sản.	Das Geschäft ging kaputt.	Business broke down.
Exercise 11-3	kaputtmachen	Ai đã phá vỡ đèn?	Wer hat die Lampe kaputtgemacht?	Who broke the lamp?
Exercise 11-3	kaputtmachen	Ai đã phá vỡ cửa sổ đó?	Wer hat dieses Fenster kaputtgemacht?	Who broke that window?
Exercise 11-3	kaputt	Máy giặt của chúng tôi bị hỏng.	Unsere Waschmaschine ist kaputt.	Our washing machine is broken.
Exercise 11-3	kaputt	Tôi vẫn còn một chút bị hỏng trong chuyến đi.	Ich bin noch ganz kaputt von der Reise.	I'm still a little broken from the trip.
Exercise 11-3	kaputt	Cuộc hôn nhân của cô đã tan vỡ.	Ihre Ehe ist kaputt.	Her marriage is broken.
Exercise 11-3	kaputt	Máy tính của tôi bị hỏng.	Mein Computer ist kaputt.	My computer's broken.
Exercise 11-3	kaputt	Anh ấy đã phá vỡ chiếc xe.	Er hat den Wagen kaputt gefahren.	He broke the car.
Exercise 12-4	Beziehung	Tôi đã chia tay với cô ấy.	Ich habe die Beziehungen zu ihr abgebrochen.	I broke up with her.
Exercise 13-7	Rechner	Máy tính của tôi bị hỏng.	Mein Rechner ist kaputt.	My computer's broken.
Exercise 15-8	Drucker	Máy in trong văn phòng bị hỏng và không in nữa.	Der Drucker im Büro ist kaputt und druckt nicht mehr.	The printer in the office is broken and doesn't print anymore.
Exercise 16-3	Baum	Anh ngã xuống khỏi cây và gãy cánh tay.	Er fiel vom Baum und brach sich den Arm.	He fell from the tree and broke his arm.
Exercise 16-5	Lift	Thang máy bị hỏng trong văn phòng.	Im Büro ist leider der Lift kaputt.	The elevator's broken in the office.
Exercise 17-1	weil	Bởi vì anh ấy bị gãy, anh ấy đã trễ.	Weil er eine Panne hatte, kam er zu spät.	Because he broke down, he was late.
Exercise 17-2	Fernseher	TV bị hỏng.	Der Fernseher ist schon wieder kaputt.	The TV's broken again.
Exercise 17-3	Anlage	Âm thanh nổi của tôi bị vỡ.	Meine Musikanlage ist kaputt.	My stereo's broken.
Exercise 17-9	Fluss	Sau cơn mưa lớn, dòng sông đã phá vỡ các ngân hàng.	Nach den starken Regenfällen trat der Fluss über die Ufer.	After the heavy rains, the river broke its banks.
Exercise 20-1	Hersteller	Điện thoại của bạn bị hỏng? Chúng tôi gửi lại cho nhà sản xuất và sửa chữa.	Ihr Handy ist kaputt? Wir schicken es an den Hersteller zurück und lassen es reparieren.	Your phone is broken? We send it back to the manufacturer and have it repaired.
Exercise 21-2	reparieren	Bạn có thể sửa lốp xe bị hỏng bây giờ không?	Können Sie jetzt meinen kaputten Reifen reparieren?	Can you fix my broken tire now?
Exercise 21-9	Transport	Thiết bị này phải bị hỏng trong quá trình vận chuyển.	Das Gerät muss während des Transports kaputt gegangen sein.	The device must have broken during transport.
Exercise 22-1	Vergangenheit	Cô ấy đã chia tay với quá khứ.	Sie hat mit der Vergangenheit gebrochen.	She broke with the past.
Exercise 23-5	Schloss	Khóa cửa căn hộ của chúng tôi bị hỏng.	An unserer Wohnungstür ist das Schloss kaputt.	The lock on our apartment door is broken.
Exercise 24-1	stürzen	Tôi ngã trên đường phố và gãy chân tôi.	Ich bin auf der Straße gestürzt und habe mir den Fuß gebrochen.	I fell on the street and broke my foot.
Exercise 25-1	trennen	Bạn gái tôi và chồng cô chia tay.	Meine Freundin und ihr Mann haben sich getrennt.	My girlfriend and her husband broke up.
Exercise 25-1	trennen	Cô chia tay với chồng.	Sie hat sich von ihrem Mann getrennt.	She broke up with her husband.
Exercise 25-1	trennen	Chúng tôi chia tay tại nhà ga.	Wir haben uns am Bahnhof getrennt.	We broke up at the station.
Exercise 25-1	trennen	Họ chia tay ở cửa trước.	Sie trennten sich vor der Haustür.	They broke up at the front door.
Exercise 27-3	Polizist	Ánh sáng giao thông bị hỏng. Có một cảnh sát phụ trách giao thông.	Die Ampel war kaputt. Ein Polizist hat den Verkehr geregelt.	The traffic light was broken. There's a policeman in charge of traffic.
Exercise 27-5	Ersatz	Bạn sẽ nhận được một sự thay thế cho thiết bị bị hỏng từ công ty của chúng tôi.	Sie bekommen von unserer Firma einen Ersatz für das kaputte Gerät.	You will get a replacement for the broken device from our company.
Exercise 27-6	Motor	Động cơ bị hỏng. Chiếc xe ngừng lái xe.	Der Motor ist kaputt. Das Auto fährt nicht mehr.	The engine's broken. The car's stopped driving.
Exercise 28-2	Stau	Một chiếc xe bị hỏng và một vụ tắc đường đã xảy ra.	Ein Auto hatte eine Panne und es ist zu einem Stau gekommen.	A car broke down and a traffic jam has occurred.
Exercise 28-5	brechen*	Tôi đã nghỉ chân vào kỳ nghỉ.	Ich habe mir im Urlaub das Bein gebrochen.	I broke my leg on vacation.
Exercise 28-5	brechen*	Cô đã phá vỡ lời hứa của cô.	Sie hat ihr Versprechen gebrochen.	She broke her promise.
Exercise 28-5	brechen*	Băng tan.	Das Eis ist gebrochen.	The ice is broken.
Exercise 28-5	brechen*	Hội đồng quản trị bị phá vỡ ở giữa.	Das Brett ist in der Mitte gebrochen.	The board is broken in the middle.
Exercise 30-1	Heizung	Trời lạnh. Là lò sưởi bị hỏng?	Es ist kalt. Ist die Heizung kaputt?	It's cold. Is the heater broken?
Exercise 30-2	linke	Anh ta gãy chân trái.	Er hat sich das linke Bein gebrochen.	He broke his left leg.
Exercise 31-5	Rekord	Ông đã phá vỡ kỷ lục.	Er hat den Rekord gebrochen.	He broke the record.
Exercise 32-7	schieben*	Thật không may, chiếc xe đạp của tôi bị hỏng. Tôi phải đẩy nó về nhà.	Leider ist mein Fahrrad kaputtgegangen. Ich musste es nach Hause schieben.	Unfortunately, my bike broke down. I had to push it home.
Exercise 34-6	einbrechen*	Ai đó đã đột nhập vào căn hộ của chúng tôi.	Jemand ist in unsere Wohnung eingebrochen.	Someone broke into our apartment.
Exercise 34-6	einbrechen*	Những tên trộm đột nhập vào cửa hàng.	Die Diebe sind ins Geschäft eingebrochen.	The thieves broke into the store.
Exercise 34-6	einbrechen*	Anh ta đột nhập vào nhà.	Er brach in das Haus ein.	He broke into the house.
Exercise 38-2	regeln	Ánh sáng giao thông bị hỏng. Một cảnh sát điều khiển giao thông.	Die Ampel ist kaputt. Ein Polizist regelt den Verkehr.	The traffic light's broken. A policeman controls the traffic.
Exercise 40-1	Aufzug	Thang máy bị hỏng.	Der Aufzug ist leider wieder kaputt.	The elevator's broken again.
Exercise 43-5	Demonstration	Cảnh sát đã phá vỡ cuộc biểu tình bằng vũ lực.	Die Polizei löste die Demonstration mit Gewalt auf.	The police broke up the demonstration by force.
Exercise 45-3	Verband	Tay bị gãy. Bạn phải mặc một băng.	Der Arm ist gebrochen. Sie müssen einen Verband tragen.	The arm is broken. You must wear a bandage.
Exercise 45-4	behaupten	Nhà vô địch Olympic đã phá kỷ lục của mình.	Der Olympiasieger behauptete seinen Rekord.	The Olympic champion broke his record.

Oxford3000Ten
Tôi cần một chút gỗ để sửa đồ chơi bị hỏng này. I need a bit of wood to fix this broken toy. Ich brauche ein bisschen Holz, um dieses kaputte Spielzeug zu reparieren. Necesito un poco de madera para arreglar este juguete roto. J'ai besoin d'un peu de bois pour réparer ce jouet cassé. ฉันต้องการไม้สักเล็กน้อยเพื่อแก้ไขของเล่นที่ไม่สมบูรณ์นี้ Ho bisogno di un po 'di legno per riparare questo giocattolo rotto. 我需要一点木头来修理这个破碎的玩具。 我需要一點木頭來修理這個破碎的玩具。
Tôi bỏ ly xuống và nó vỡ ra. I dropped the glass and it broke. Ich ließ das Glas fallen und es brach. Dejé caer el vaso y se rompió. J'ai laissé tomber le verre et il s'est cassé. ฉันทิ้งแก้วและมันแตก Ho lasciato cadere il vetro e si è rotto. 我扔下了玻璃杯，它坏了。 我扔下了玻璃杯，它壞了。
Bàn phím của máy tính xách tay của tôi bị hỏng. The keyboard of my laptop is broken. Die Tastatur meines Laptops ist kaputt. El teclado de mi computadora portátil está roto. Le clavier de mon ordinateur portable est cassé. แป้นพิมพ์ของแล็ปท็อปเสีย La tastiera del mio portatile è rotta. 我的笔记本电脑的键盘坏了。 我的筆記本電腦的鍵盤壞了。
Sau khi trò chơi bài thứ ba, ông đã thực tế đã phá vỡ. After the third poker game, he was practically broke. Nach dem dritten Pokerspiel war er praktisch pleite. Después del tercer juego de póker, estaba prácticamente arruinado. Après le troisième match de poker, il était pratiquement fauché. หลังจากเกมโป๊กเกอร์ที่สามเขาแทบแตก Dopo il terzo gioco di poker, era praticamente al verde. 在第三场扑克比赛之后，他几乎摔断了。 在第三場撲克比賽之後，他幾乎摔斷了。
Một trong những ngói vỡ và tôi đã phải thay thế nó. One of the tiles broke and I had to replace it. Eine der Fliesen brach und ich musste sie ersetzen. Una de las fichas se rompió y tuve que reemplazarla. L'un des carreaux s'est cassé et j'ai dû le remplacer. หนึ่งในกระเบื้องยากจนและฉันต้องแทนที่ Una delle tessere si è rotta e ho dovuto sostituirla. 其中一块瓷砖破了，我不得不更换它。 其中一塊瓷磚破了，我不得不更換它。

GLOSSIKA
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua. This window got broken last night. Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen. Esta ventana se rompió anoche. Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière. La finestra si è rotta la notte scorsa. กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน 窗户 昨晚 被 打破 了 。 窗戶 昨晚 被 打破 了 。
Đồng hồ có chạy không? — Không, nó hỏng rồi. Does the clock work? — No, it's broken. Geht die Uhr? — Nein, sie ist kaputt. ¿Funciona el reloj? — No, está roto. L'horloge fonctionne-t-elle ? — Non, elle est cassée. L'orologio funziona? — No, è rotto. นาฬิกาเสียรึเปล่า--ใช่ มันเสีย 时钟 坏 了 吗 ？ — 对 ， 它 坏 了 。 時鐘 壞 了 嗎 ？ — 對 ， 它 壞 了 。
Xe hơi của Silvio đã bị hỏng trên đường đến nhà bạn anh ấy. Silvio's car broke down on his way to his friend's house. Silvios Auto ist auf dem Weg zu seinem Freund kaputtgegangen. El coche de Silvio se rompió de camino a casa de su amigo (♀amiga). La voiture de Silvio est tombée en panne sur le chemin de la maison de son ami. La macchina di Silvio si è rotta mentre andava a casa del suo amico. รถซิลวีโอเสียตอนขับไปบ้านเพื่อน 希尔维奥 的 车 在 他 开车 去 朋友 家 的 路 上 坏 了 。 希爾維奧 的 車 在 他 開車 去 朋友 家 的 路 上 壞 了 。
Cửa sổ đã bị vỡ. The window got broken. Das Fenster ist kaputt gegangen. La ventana se rompió. La fenêtre a été cassée. La finestra si è rotta. กระจกแตกแล้ว 窗户 被 打破 了 。 窗戶 被 打破 了 。
Máy giặt bị hỏng. The washing machine was broken. Die Waschmaschine war kaputt. La lavadora estaba rota. La machine à laver était en panne. La lavatrice era rotta. เครื่องซักผ้าเสีย 洗衣机 本来 坏 了 。 洗衣機 本來 壞 了 。
Cửa sổ bị vỡ tối hôm qua. This window was broken last night. Dieses Fenster wurde gestern Nacht eingeschlagen. Esta ventana fue rota anoche. Cette fenêtre a été fracassée la nuit dernière. Questa finestra è stata rotta ieri notte. กระจกหน้าต่างแตกเมื่อคืน 窗户 昨晚 被 打破 了 。 窗戶 昨晚 被 打破 了 。
Anh ấy bị gãy mũi. He got his nose broken. Er hat sich die Nase gebrochen. Le rompieron la nariz. Il s'est fait casser le nez. Si è rotto il naso. จมูกเขาหัก 他 的 鼻梁 断 了 。 他 的 鼻梁 斷 了 。
Cô ấy bị gãy tay. She broke her arm. Sie hat sich den Arm gebrochen. Se rompió el brazo. Elle s'est cassé un bras. Si è rotta il braccio. เธอแขนหัก 她的 手臂 骨折 了 。 她的 手臂 骨折 了 。
Chiếc taxi đưa chúng tôi đến sân bay đã bị hỏng. The taxi taking us to the airport broke down. Das Taxi das uns zum Flughafen brachte ist kaputt gegangen. El taxi que nos llevaba al aeropuerto se averió. Le taxi nous emmenant à l'aéroport est tombé en panne. Il taxi che ci stava portando all'aeroporto si è guastato. แท็กซี่ที่พาเราไปสนามบินเกิดเสีย 载 我们 去 机场 的 计程车 坏掉 了 。 載 我們 去 機場 的 計程車 壞掉 了 。
Cửa sổ đã bị vỡ. The window's been broken. Das Fenster ist kaputt gegangen. La ventana se ha roto. On a cassé la fenêtre. La finestra è stata rotta. กระจกแตก 窗户 被 打破 了 。 窗戶 被 打破 了 。
Em đã bị gãy tay bao giờ chưa? — Tôi bị rồi. Have you ever broken your arm? — Yes, I have. Hast du dir schon mal den Arm gebrochen? — Ja, das habe ich. ¿Te has roto alguna vez el brazo? — Sí, yo sí. Tu t'es déjà cassé le bras ? — Oui, je me suis déjà cassé le bras. Ti sei mai rotto un braccio? — Sì, me lo sono rotto. เคยแขนหักมั้ย--เคย 你的 手臂 有 断 过 吗 ？— 有 断 过 。 你的 手臂 有 斷 過 嗎 ？— 有 斷 過 。
Cô ấy đã bị gãy tay. She's broken her arm. Sie hat sich den Arm gebrochen. Se ha roto el brazo. Elle s'est cassé un bras. Si è rotta il braccio. เธอแขนหัก 她的 手臂 骨折 了 。 她的 手臂 骨折 了 。
Em đã bị gãy chân bao giờ chưa? — Rồi, một lần. Have you ever broken your leg? — Yes, once. Hast du dir schon mal das Bein gebrochen? — Ja, einmal. ¿Te has roto alguna vez la pierna? — Sí, una vez. T'es-tu déjà cassé une jambe ? — Oui, une fois. Ti sei mai rotto una gamba? — Sì, una volta. เคยขาหักมั้ย--ใช่ครั้งเดียว 你 摔断 过 腿 吗 ？— 有 ， 一 次 。 你 摔斷 過 腿 嗎 ？— 有 ， 一 次 。
Cửa sổ làm sao mà bị vỡ? How was the window broken? Warum ist das Fenster kaputt gegangen? ¿Cómo se rompió la ventana? Comment a-t-on cassé la fenêtre ? Com'è stata rotta la finestra? กระจกแตกได้ยังไง 窗户 怎么 破 的 ？ 窗戶 怎麼 破 的 ？
Những tấm cửa sổ này làm sao mà bị vỡ? How were these windows broken? Wie sind diese Fenster kaputtgegangen? ¿Cómo se rompieron esas ventanas? Comment ces fenêtres ont-elles été brisées ? Come sono state rotte queste finestre? กระจกแตกได้ยังไง 这 些 窗户 是 怎么 破 的 ？ 這 些 窗戶 是 怎麼 破 的 ？
Cửa sổ làm sao mà bị vỡ? How did the window get broken? Warum ist das Fenster kaputt gegangen? ¿Cómo se rompió la ventana? Comment la fenêtre a-t-elle été cassée ? Come si è rotta la finestra? กระจกแตกได้ยังไง 窗户 怎么 破 的 ？ 窗戶 怎麼 破 的 ？
Đàm phán giữa Nga và Mĩ đã đổ vỡ. Talks between Russia and the United States have broken down. Die Gespräche zwischen Russland und den USA sind abgebrochen worden. Las conversaciones entre Rusia y los Estados Unidos se han roto. Les pourparlers entre la Russie et les États-Unis ont été rompus. I negoziati tra la Russia e gli Stati Uniti si sono interrotti. การเจรจาระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกาไม่เป็นผลสำเร็จ 俄罗斯 和 美国 的 会谈 已经 破局 了 。 俄羅斯 和 美國 的 會談 已經 破局 了 。
Cửa sổ bị vỡ. — Làm sao nó vỡ? The window is broken. — How did it break? Das Fenster ist kaputt. — Wie ist es kaputt gegangen? La ventana está rota. — ¿Cómo se rompió? La fenêtre est cassée. — Comment s'est-elle cassée ? La finestra è rotta. — Come si è rotta? กระจกหน้าต่างแตก--แตกได้ยังไง 窗户 破 了 。 — 怎么 破 的 ？ 窗戶 破 了 。 — 怎麼 破 的 ？
Tôi không biết sao nó lại vỡ. I don't know how it broke. Ich weiß nicht, wie es kaputt gegangen ist. No sé cómo se rompió. Je ne sais pas comment elle s'est cassée. Non lo so, come si sia rotta. ไม่รู้ว่ามันแตกได้ยังไง 我 不 知道 它 怎么 破 的 。 我 不 知道 它 怎麼 破 的 。
Khi chúng tôi đang chơi bóng chày thì tôi vụt bóng và làm vỡ cửa sổ. We were playing baseball when I hit the ball and broke a window. Beim Baseballspielen habe ich den Ball so getroffen, dass ein Fenster zerbrochen ist. Estábamos jugando al béisbol cuando le di a la pelota y rompí una ventana. Nous jouions au baseball quand j'ai frappé la balle et cassé une vitre. Stavamo giocando a baseball quando ho colpito la palla e ho rotto una finestra. เราทำกระจกหน้าต่างแตกตอนตีลูกเบสบอล 我们 在 打 棒球 ， 我 把 球 打 出去 时 打破 了 窗户 。 我們 在 打 棒球 ， 我 把 球 打 出去 時 打破 了 窗戶 。
Có người làm vỡ cửa sổ tối hôm qua. Somebody broke this window last night. Jemand hat gestern Nacht das Fenster eingeschlagen. Alguien rompió esta ventana anoche. Quelqu'un a fracassé cette fenêtre la nuit dernière. Qualcuno ha rotto questa finestra ieri notte. เมื่อคืนมีคนทำกระจกหน้าต่างแตก 有 人 昨天 打破 了 这 扇 窗户 。 有 人 昨天 打破 了 這 扇 窗戶 。
Có người đã làm vỡ cửa sổ. Somebody's broken this window. Jemand hat das Fenster eingeschlagen. Alguien ha roto esta ventana. Quelqu'un a fracassé cette fenêtre. Qualcuno ha rotto questa finestra. มีคนทำกระจกหน้าต่างแตก 有 人 打破 了 这 扇 窗户 。 有 人 打破 了 這 扇 窗戶 。
Có người đột nhập vào nhà chúng tôi nhưng không có gì bị trộm mất. Somebody broke into our house, but nothing was stolen. Jemand ist bei uns eingebrochen, aber es wurde nichts gestohlen. Alguien entró en nuestra casa, pero nada fue robado. Quelqu'un est entré par effraction dans notre maison, mais rien n'a été volé. Qualcuno si è introdotto nella nostra casa, ma non è stato rubato niente. มีคนงัดบ้าน แต่ไม่มีอะไรหาย 有 人 闯入 我们的 房子 ， 但 没有 东西 被 偷 。 有 人 闖入 我們的 房子 ， 但 沒有 東西 被 偷 。
Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa. The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. Die Tür ist nicht kaputt, also muss jemand einen Schlüssel gehabt haben. La puerta no está rota, así que debe de haber sido abierta por alguien con una llave. La porte n’est pas cassée, alors elle doit avoir été ouverte par quelqu’un avec une clé. La porta non è rotta, perciò deve essere stata aperta da qualcuno con una chiave. ประตูไม่พังแสดงว่าต้องมีใครใช้กุญแจเปิดเข้ามา 门 没有 被 破坏 ， 所以 一定 是 有 人 用 钥匙 打开 的 。 門 沒有 被 破壞 ， 所以 一定 是 有 人 用 鑰匙 打開 的 。
Khalid đã bị gãy tay tuần trước. Khalid broke his arm last week. Khalid hat sich letzte Woche den Arm gebrochen. Khalid se rompió el brazo la semana pasada. Khalid s'est cassé le bras la semaine dernière. Khalid si è rotto il braccio la settimana scorsa. อาทิตย์ที่แล้วคาลิดแขนหัก 哈立德 上个 礼拜 手臂 骨折 。 哈立德 上個 禮拜 手臂 骨折 。
Ludwig và Rita đã chia tay. Ludwig and Rita broke up. Ludwig und Rita haben sich getrennt. Ludwig y Rita rompieron. Ludwig et Rita se sont séparés. Ludwig e Rita si sono lasciati. ลุดวิกกับริต้าเลิกกันแล้ว 路德维希 和 瑞塔 分手 了 。 路德維希 和 瑞塔 分手 了 。
Máy in bị hỏng nay đã họat động trở lại rồi. The printer that broke down is working again now. Der Drucker, der kaputt war, geht wieder. > Der kaputte Drucker geht wieder. La impresora que se rompió funciona otra vez. L'imprimante qui est tombée en panne fonctionne à nouveau maintenant. La stampante che si era rotta, adesso funziona di nuovo. ปรินเตอร์ที่พังตอนนี้กลับมาใช้ได้แล้ว 那 台 坏掉 的 印表机 现在 可以 开始 用 了 。 那 台 壞掉 的 印表機 現在 可以 開始 用 了 。
Bọn trộm đã đột nhập vào nhà nhưng không có gì đáng trộm hết. Thieves broke into the house, but there was nothing worth stealing. Einbrecher sind eingestiegen, aber sie fanden nichts Wertvolles zum Mitnehmen. Los ladrones se metieron en la casa, pero no había nada que mereciera la pena robar. Des cambrioleurs se sont introduits dans la maison, mais il n'y avait rien qui méritait d'être volé. I ladri hanno fatto irruzione in casa, ma non c'era niente che valesse la pena di essere rubato. ขโมยขึ้นบ้านแต่ไม่มีอะไรคุ้มที่จะขโมยเลย 小偷 闯入 了 房子 ， 但 没 什么 值钱 的 东西 。 小偷 闖入 了 房子 ， 但 沒 什麼 值錢 的 東西 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
access +	The police gained access through a broken window. Die Polizei bekam Zugang durch ein zerbrochenes Fenster. Cảnh sát đã được truy cập thông qua một cửa sổ bị hỏng.
arm +	He escaped with only a broken arm. Er entkam nur mit einem gebrochenen Arm. Anh ta đã trốn thoát chỉ với một cánh tay bị gãy.
awkwardly +	She fell awkwardly and broke her ankle. Sie fiel unbeholfen hin und brach sich den Knöchel. Cô ngã lúng túng và quất mắt cá chân.
back +	She broke her back in a riding accident. Sie brach sich den Rücken bei einem Reitunfall. Cô đã gãy lưng cô trong một tai nạn cưỡi ngựa.
before +	Put that away before it gets broken. Leg das weg, bevor es kaputt geht. Đặt nó đi trước khi nó bị hỏng.
bone +	He survived the accident with no broken bones. Er überlebte den Unfall ohne gebrochene Knochen. Anh ta sống sót sau tai nạn không có xương hố.
break +	She had broken the world 100 metres record. Sie hatte den Weltrekord von 100 Metern gebrochen. Cô đã phá kỷ lục thế giới 100 mét.
break +	The movie broke all box-office records. Der Film brach alle Kassenrekorde. Bộ phim đã phá vỡ tất cả các hồ sơ phòng vé.
break +	break sth: a broken night's sleep (= a night during which you often wake up) etw.[Akk] unterbrechen: einen gebrochenen Nachtschlaf (= eine Nacht, in der man oft aufwacht) break sth: giấc ngủ ban đêm (= một đêm mà bạn thường thức dậy)
break +	We broke our journey in Oxford (= stopped in Oxford on the way to the place we were going to). Wir brachen unsere Reise in Oxford ab (= in Oxford auf dem Weg dorthin angehalten). Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi tại Oxford (= dừng lại ở Oxford trên đường đến nơi chúng tôi sẽ).
break +	My watch has broken. Meine Uhr ist kaputt. Đồng hồ của tôi bị hỏng.
break +	break sth: I think I've broken the washing machine. etw.[Akk] unterbrechen: Ich glaube, ich habe die Waschmaschine kaputt gemacht. phá vỡ sth: Tôi nghĩ rằng tôi đã phá vỡ máy giặt.
break +	All the windows broke with the force of the blast. Alle Fenster zerbrachen mit der Wucht der Explosion. Tất cả các cửa sổ đã vỡ bằng sức mạnh của vụ nổ.
break +	The bag broke under the weight of the bottles inside it. Der Beutel zerbrach unter dem Gewicht der Flaschen darin. Cái túi vỡ ra theo trọng lượng của các chai bên trong nó.
break +	break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke. phá vỡ / vào sth: Cô đã bỏ tấm và nó chia thành miếng.
break +	She fell off a ladder and broke her arm. Sie fiel von einer Leiter und brach sich den Arm. Cô ngã xuống một bậc thang và phá cánh tay cô.
break +	break sth in/into sth: He broke the chocolate in two. etw.[Akk] in etw.[Akk] einbrechen: Er zerbrach die Schokolade in zwei Teile. phá vỡ sth trong / vào sth: Ông đã phá vỡ sô cô la trong hai.
break sth up +	The ship was broken up for scrap metal. Das Schiff wurde wegen Metallschrott zerbrochen. Con tàu bị phá vỡ vì phế liệu kim loại.
break sth up +	Sentences can be broken up into clauses. Sätze können in Satzteile zerlegt werden. Các câu có thể được chia thành các mệnh đề.
break up +	The ship broke up on the rocks. Das Schiff brach auf den Felsen zusammen. Con tàu vỡ trên đá.
break up +	Their marriage has broken up. Ihre Ehe hat sich aufgelöst. Cuộc hôn nhân của họ đã tan vỡ.
break sth off +	She broke off a piece of chocolate and gave it to me. Sie brach ein Stück Schokolade ab und gab es mir. Cô đã phá vỡ một miếng sô cô la và đưa nó cho tôi.
break sth off +	They've broken off their engagement. Sie haben ihre Verlobung abgebrochen. Họ đã phá vỡ sự gắn bó của họ.
break off +	The back section of the plane had broken off. Der hintere Teil des Flugzeugs war abgebrochen. Mặt sau của máy bay đã vỡ ra.
break into sth +	We had our car broken into last week. Unser Auto ist letzte Woche eingebrochen. Chúng tôi đã có chiếc xe của chúng tôi bị hỏng vào tuần trước.
break down +	The telephone system has broken down. Die Telefonanlage ist ausgefallen. Hệ thống điện thoại đã hỏng.
break down +	We (= the car) broke down on the freeway. Wir (= das Auto) sind auf der Autobahn liegengeblieben. Chúng tôi (= chiếc xe) đã rơi xuống trên xa lộ.
break down +	Negotiations between the two sides have broken down. Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert. Các cuộc đàm phán giữa hai bên đã đổ vỡ.
break down +	He broke down and wept when he heard the news. Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte. Anh ta chia tay và khóc khi nghe tin.
break in +	Burglars had broken in while we were away. Die Einbrecher waren eingebrochen, während wir weg waren. Những tên trộm đột nhập vào trong khi chúng tôi đi vắng.
break out +	They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen. Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939.
break out +	Fighting had broken out between rival groups of fans. Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen. Chiến đấu đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.
break out +	Fire broke out during the night. In der Nacht brach ein Feuer aus. Lửa bùng phát vào ban đêm.
break up (with sb) +	She's just broken up with her boyfriend. Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht. Cô ấy đã chia tay bạn trai mình.
broken +	a night of broken sleep eine Nacht zerbrochenen Schlafes một đêm ngủ gãy
broken +	a single broken white line across the road eine einzige unterbrochene weiße Linie über die Straße một đường trắng bị hỏng trên đường
broken +	a broken marriage/engagement eine zerbrochene Ehe/Ehe/Verheiratung một cuộc hôn nhân tan vỡ / tham gia
broken +	a broken window/plate ein zerbrochenes Fenster/Platte một tấm cửa sổ vỡ
broken +	a broken leg/arm ein gebrochenes Bein/Arm một chân bị gãy / cánh tay
broken +	pieces of broken glass Glasscherben miếng vỡ kính
broken +	How did this dish get broken? Wie wurde diese Schüssel zerbrochen? Làm thế nào món ăn này bị hỏng?
broken +	The TV's broken. Der Fernseher ist kaputt. TV bị hỏng.
care +	Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann) Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng)
completely +	completely and utterly broke völlig und gänzlich gebrochen hoàn toàn và hoàn toàn phá vỡ
confusion +	Fighting had broken out and all was chaos and confusion. Der Kampf war ausgebrochen und alles war Chaos und Verwirrung. Chiến đấu đã nổ ra và tất cả là hỗn loạn và nhầm lẫn.
drink +	She took to drink (= often drank too much alcohol) after her marriage broke up. Sie trank (= trank oft zu viel Alkohol), nachdem ihre Ehe zerbrach. Cô đã uống (= thường uống rượu quá nhiều) sau khi cuộc hôn nhân tan vỡ.
dust +	I broke the vase while I was dusting. Ich habe die Vase zerbrochen, während ich Staub wischte. Tôi đã phá vỡ bình trong khi tôi đang lau bụi.
explain +	explain that...: Alex explained that his car had broken down. erklär das...: Alex erklärte, dass sein Auto liegen geblieben war. giải thích rằng ...: Alex giải thích rằng chiếc xe của ông đã bị hỏng.
fall +	I had a bad fall and broke my arm. Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen. Tôi đã có một mùa thu xấu và đã phá vỡ cánh tay của tôi.
fighting +	Fighting broke out in three districts of the city last night. Gestern Abend brach in drei Stadtvierteln der Stadt ein Kampf aus. Chiến tranh nổ ra ở ba quận của thành phố đêm qua.
fight +	fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus. chiến đấu (giữa A và B): Một cuộc chiến đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ.
free +	The wagon broke free from the train. Der Wagen ist aus dem Zug ausgebrochen. Toa xe đã thoát khỏi tàu.
glass +	I cut myself on a piece of broken glass. Ich schnitt mich auf einem Glasscherben. Tôi cắt bản thân mình trên một mảnh vỡ kính.
guard +	One of the men kept guard, while the other broke into the house. Einer der Männer hielt Wache, während der andere ins Haus einbrach. Một trong số những người đàn ông giữ bảo vệ, trong khi người khác đột nhập vào nhà.
handle +	The handle's broken off this jug. Der Griff ist abgebrochen. Tay cầm đã vỡ chiếc bình này.
her +	She broke her leg skiing. Sie brach sich das Bein beim Skifahren. Cô ấy đã trượt chân trượt tuyết.
hip +	She broke her hip in the fall. Sie brach sich im Herbst ihre Hüfte. Cô đã phá vỡ hông vào mùa thu.
his +	He broke his leg skiing. Er brach sich sein Bein beim Skifahren. Anh ấy đã gãy chân trượt tuyết.
hunt +	hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht. săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua.
insurance +	an insurance broker/company ein Versicherungsmakler/Gesellschaft một nhà môi giới / công ty bảo hiểm
journey +	We broke our journey (= stopped for a short time) in Madrid. Wir brachen unsere Reise (= kurzzeitig angehalten) in Madrid ab. Chúng tôi đã phá vỡ cuộc hành trình của chúng tôi (= dừng lại trong một thời gian ngắn) tại Madrid.
leg +	I broke my leg playing football. Ich brach mir beim Football spielen mein Bein. Tôi đã phá vỡ chân tôi chơi bóng đá.
line +	Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road). Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist). Hãy cẩn thận không vượt qua đường dây (= đường kẻ gãy được sơn xuống giữa đường).
loose +	The horse had broken loose (= escaped) from its tether. Das Pferd hatte sich losgerissen (= entkommen) aus seiner Leine gelöst. Con ngựa đã bị vỡ (= trốn thoát) khỏi dây buộc của nó.
never mind +	Have you broken it? Never mind, we can buy another one. Hast du ihn gebrochen? Egal, wir können noch einen kaufen. Bạn đã phá vỡ nó? Không bao giờ nhớ, chúng ta có thể mua một cái khác.
neck +	He broke his neck in the fall. Er brach sich im Sturz das Genick. Anh ấy đã gãy cổ vào mùa thu.
nose +	He broke his nose in the fight. Er brach sich im Kampf die Nase. Anh ta đã phá vỡ mũi của mình trong cuộc chiến.
now +	It's broken. Now I'll have to get a new one. Es ist kaputt. Jetzt muss ich mir eine neue kaufen. Nó bị hỏng. Bây giờ tôi sẽ phải lấy một cái mới.
oh +	Oh no, I've broken it! Oh nein, ich habe es gebrochen! Oh không, tôi đã phá vỡ nó!
place +	He broke his arm in three places. Er hat sich den Arm an drei Stellen gebrochen. Anh ta giơ tay trong ba chỗ.
promise +	He simply broke every single promise he ever made me. Er brach einfach jedes Versprechen, das er mir je gegeben hat. Anh ấy đơn giản phá vỡ mọi lời hứa mà anh ấy đã làm cho tôi.
replace +	You'll be expected to replace any broken glasses. Es wird erwartet, dass Sie alle zerbrochenen Gläser ersetzen. Bạn sẽ được dự kiến ​​sẽ thay thế bất kỳ kính vỡ.
rock +	The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces. Das Schiff stürzte in die berüchtigten Sker Point Felsen und brach in drei Teile. Con tàu rơi vào những tảng đá Sker Point nổi tiếng và vỡ thành ba miếng.
rope +	The rope broke and she fell 50 metres onto the rocks. Das Seil zerbrach und sie fiel 50 Meter auf die Felsen. Dây thừng đã vỡ và cô rơi xuống 50 mét trên các tảng đá.
run +	Catching sight of her he broke into a run (= started running). Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los). Nhìn thấy cô ấy, anh ta đột nhập vào một cuộc chạy (= bắt đầu chạy).
seal +	Only drink bottled water and check the seal isn't broken. Trinken Sie nur abgefülltes Wasser und überprüfen Sie, ob das Siegel nicht gebrochen ist. Chỉ uống nước đóng chai và kiểm tra con dấu không bị hỏng.
see +	see what, why, etc...: 'It's broken.' 'Oh yes, I see what you mean.' mal sehen was, warum, usw.:"Es ist kaputt." "Oh ja, ich verstehe, was Sie meinen." xem gì, tại sao, vân vân ...: 'Nó bị hỏng'. 'Ồ vâng, tôi hiểu ý anh là gì.'
silence +	A scream broke the silence of the night. Ein Schrei brach die Stille der Nacht. Một tiếng hét đã phá vỡ sự im lặng của đêm.
slip +	She slipped over on the ice and broke her leg. Sie rutschte auf dem Eis aus und brach sich das Bein. Cô trượt trên băng và gãy chân.
spirit +	They took away his freedom and broke his spirit. Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist. Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình.
stick +	We used glue to stick the broken pieces together. Wir haben die zerbrochenen Teile mit Leim zusammengeklebt. Chúng tôi sử dụng keo dính các mảnh vỡ cùng nhau.
storm +	A few minutes later the storm broke (= began). Wenige Minuten später brach der Sturm aus (= begann). Một vài phút sau cơn bão đã phá vỡ (= bắt đầu).
strain +	The rope broke under the strain. Das Seil brach unter der Belastung. Dây thừng bị vỡ dưới áp lực.
surprise +	It comes as no surprise to learn that they broke their promises. Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben. Không có gì ngạc nhiên khi biết rằng họ đã phá vỡ lời hứa của họ.
talk +	talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert. talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ.
threaten +	threaten sb: They broke my windows and threatened me. jdm. drohen: Sie haben meine Fenster zerbrochen und mich bedroht. đe dọa sb: Họ đã phá vỡ cửa sổ của tôi và đe dọa tôi.
in two +	He broke the bar of chocolate in two and gave me half. Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte. Ông đã phá vỡ thanh sô cô la trong hai và cho tôi một nửa.
up +	They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen. Họ đã có con đường lên (= với bề mặt bị hỏng hoặc bị loại bỏ) để đặt một số đường ống.
violence +	Violence broke out/erupted inside the prison last night. Gewalttätigkeiten brachen aus/ausgebrochen innerhalb des Gefängnisses letzte Nacht aus. Bạo lực nổ ra / bùng phát bên trong nhà tù đêm qua.
war +	Where were you living when war broke out? Wo lebten Sie, als der Krieg ausbrach? Bạn sống ở đâu khi chiến tranh nổ ra?
wave +	There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben. Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt.
wide +	Her face broke into a wide grin. Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus. Khuôn mặt cô nở một nụ cười toe toét.
window +	a broken window ein zerbrochenes Fenster một cửa sổ bị vỡ
be worse off (than sb/sth) +	I've only broken my arm; other people are far worse off than me. Ich habe mir nur den Arm gebrochen, andere sind viel schlechter dran als ich. Tôi chỉ làm vỡ cánh tay tôi; những người khác thì tồi tệ hơn nhiều so với tôi.
wrist +	She's broken her wrist. Sie hat sich das Handgelenk gebrochen. Cô ấy đã bị gãy cổ tay cô.