SAIGONESE
E170	sinh	born	geboren
I089	sinh ra như vậy	born this way	auf diese Weise geboren
I126	ra đời	be born	geboren werden

CEFR

Glossika
Em được sinh ra ở đâu? Wo wurdest du geboren? Where were you born?
Anna sinh ra ở Roma. Anna wurde in Rom geboren. Anna was born in Rome.
Tôi sinh ra ở London. Ich wurde in London geboren. I was born in London.
Em sinh ra ở đâu? — Ở Đài Bắc. Wo wurdest du geboren? — In Taipei. Where were you born? — In Taipei.
Mẹ em sinh ra ở đâu? Wo wurde deine Mutter geboren? Where was your mother born?
Mẹ tôi sinh ra ở Paris. Meine Mutter wurde in Paris geboren. My mother was born in Paris.
Bố mẹ cô ấy sinh ra ở Rio de Janeiro. Ihre Eltern wurden in Rio de Janeiro geboren. Her parents were born in Rio de Janeiro.
Tuần trước tôi trở về thị trấn nơi tôi sinh ra. Letzte Woche bin ich zurück in die Stadt gegangen, wo ich geboren wurde. Last week I went back to the town where I was born.
Tôi sinh ra ở Ý. — Thế à? Tôi không biết đấy. Ich bin in Italien geboren. — Echt? Wusste ich gar nicht. I was born in Italy. — Were you? I didn't know that.
Arturo sinh ra ở La Havana. Arturo wurde in Havanna geboren. Arturo was born in Havana.
Tôi sinh ra ở Colombia năm một nghìn chín trăm tám mươi chín (1989). Ich wurde neunzehnhundert neunundachtzig in Kolumbien geboren. I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989).

10000G
Exercise 2-8	wann	Bạn và bạn sinh ra từ đâu và ở đâu?	Wann und wo sind Sie geboren?	When and where were you born?
Exercise 5-1	tragen*	Các chi phí do công ty bảo hiểm y tế chịu.	Die Kosten trägt die Krankenkasse.	The costs are borne by the health insurance company.
Exercise 18-2	Geburt	Ông sinh ra ở Ý.	Von Geburt ist er Italiener.	He was born in Italy.
Exercise 19-4	gleich	Chúng tôi sinh ra cùng ngày.	Wir sind am gleichen Tag geboren.	We were born on the same day.
Exercise 42-7	Sänger	Cô ấy là một ca sĩ sinh ra.	Sie ist eine geborene Sängerin.	She's a born singer.

Oxford3000Ten
Tôi sinh năm 1961. I was born in 1961. Ich wurde 1961 geboren. Nací en 1961. Je suis né en 1961. ฉันเกิดเมื่อปีพ. ศ. 2504 Sono nato nel 1961. 我出生于1961年。 我出生於1961年。
Do tính chất mạnh mẽ của mình, một số tìm thấy anh ta cứng đầu. Due to his strong character, some find him stubborn. Aufgrund seines starken Charakters finden manche ihn stur. Debido a su carácter fuerte, algunos lo encuentran obstinado. En raison de son caractère fort, certains le trouvent têtu. เนื่องจากตัวตนที่แข็งแกร่งของเขาบางคนพบว่าเขาปากแข็ง A causa del suo carattere forte, alcuni lo trovano testardo. 由于他坚强的性格，有些人觉得他固执。 由於他堅強的性格，有些人覺得他固執。
Em bé sơ sinh đã thốt lên tiếng đầu tiên. The newborn baby uttered his first scream. Das neugeborene Baby stieß seinen ersten Schrei aus. El bebé recién nacido pronunció su primer grito. Le nouveau-né a poussé son premier cri. ทารกแรกเกิดเปล่งเสียงกรีดร้องครั้งแรก Il bambino appena nato pronunciò il suo primo urlo. 刚出生的婴儿发出了他的第一声尖叫。 剛出生的嬰兒發出了他的第一聲尖叫。

GLOSSIKA
Em được sinh ra ở đâu? Where were you born? Wo wurdest du geboren? ¿Dónde naciste? Où es-tu né (♀née) ? Dove sei nato? เกิดที่ไหน 你 在 哪里 出生 ？ 你 在 哪裡 出生 ？
Anna sinh ra ở Roma. Anna was born in Rome. Anna wurde in Rom geboren. Anna nació en Roma. Anna est née à Rome. Anna è nata a Roma. แอนนาเกิดที่โรม 安娜 在 罗马 出生 。 安娜 在 羅馬 出生 。
Tôi sinh ra ở London. I was born in London. Ich wurde in London geboren. Nací en Londres. Je suis ♂né (♀née) à Londres. Io sono nato a Londra. เราเกิดที่ลอนดอน 我 在 伦敦 出生 。 我 在 倫敦 出生 。
Em sinh ra ở đâu? — Ở Đài Bắc. Where were you born? — In Taipei. Wo wurdest du geboren? — In Taipei. ¿Dónde naciste? — En Taipei. Où es-tu ♂né (♀née) ? — À Taipei. Dove sei nato? — A Taipei. เกิดที่ไหน ไทเป 你 在 哪里 出生 ？— 在 台北 。 你 在 哪裡 出生 ？— 在 台北 。
Mẹ em sinh ra ở đâu? Where was your mother born? Wo wurde deine Mutter geboren? ¿Dónde nació tu madre? Où ta mère est-elle née ? Dov'è nata tua mamma? แม่เป็นคนที่ไหน 你的 妈妈 在 哪里 出生 的 ？ 你的 媽媽 在 哪裡 出生 的 ？
Mẹ tôi sinh ra ở Paris. My mother was born in Paris. Meine Mutter wurde in Paris geboren. Mi madre nació en París. Ma mère est née à Paris. Mia mamma è nata a Parigi. แม่เราเกิดที่ปารีส 我的 妈妈 在 巴黎 出生 。 我的 媽媽 在 巴黎 出生 。
Bố mẹ cô ấy sinh ra ở Rio de Janeiro. Her parents were born in Rio de Janeiro. Ihre Eltern wurden in Rio de Janeiro geboren. Sus padres nacieron en Río de Janeiro. Ses parents sont nés à Rio de Janeiro. I suoi genitori sono nati a Rio de Janeiro. พ่อแม่ของเธอเกิดที่ริโอเดจาเนโร 她的 父母 在 里约热内卢 出生 。 她的 父母 在 里約熱內盧 出生 。
Tuần trước tôi trở về thị trấn nơi tôi sinh ra. Last week I went back to the town where I was born. Letzte Woche bin ich zurück in die Stadt gegangen, wo ich geboren wurde. La semana pasada volví a la ciudad donde nací. La semaine dernière, je suis retourné dans le village où je suis né. Settimana scorsa sono ♂ritornato (♀ritornata) nella città in cui sono ♂nato (♀nata). เมื่ออาทิตย์ก่อนกลับบ้านเกิด 上个 礼拜 我 回去 我 出生 的 那个 城镇 。 上個 禮拜 我 回去 我 出生 的 那個 城鎮 。
Tôi sinh ra ở Ý. — Thế à? Tôi không biết đấy. I was born in Italy. — Were you? I didn't know that. Ich bin in Italien geboren. — Echt? Wusste ich gar nicht. Nací en Italia. — ¿Sí? No lo sabía. Je suis ♂né (♀née) en Italie. — Ah oui ? Je ne savais pas. Sono nato in Italia. — In Italia? Non lo sapevo. เราเกิดที่อิตาลี--จริงเหรอไม่รู้เลย 我 在 义大利 出生 。— 真的 吗 ？ 我 都 不 知道 。 我 在 義大利 出生 。— 真的 嗎 ？ 我 都 不 知道 。
Arturo sinh ra ở La Havana. Arturo was born in Havana. Arturo wurde in Havanna geboren. Arturo nació en La Havana. Arturo est né à La Havane. Arturo è nato all'Havana. คุณอาร์ตูโรเกิดที่ฮาวานา 阿图罗 在 哈瓦那 出生 。 阿圖羅 在 哈瓦那 出生 。
Tôi sinh ra ở Colombia năm một nghìn chín trăm tám mươi chín (1989). I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989). Ich wurde neunzehnhundert neunundachtzig in Kolumbien geboren. Nací en Colombia en mil novecientos ochenta y nueve (1989). Je suis ♂né (♀née) en Colombie en mille neuf cents quatre-vingt-neuf (1989). Sono nato in Colombia nel millenovecentottantanove. เราเกิดที่โคลัมเบียปีหนึ่งเก้าแปดเก้า 我 一九八九 年 在 哥伦比亚 出生 。 我 一九八九 年 在 哥倫比亞 出生 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
admit +	She stubbornly refuses to admit the truth. Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben. Cô kiên quyết từ chối thừa nhận sự thật.
April +	She was born in April. Sie wurde im April geboren. Cô ấy được sinh ra vào tháng Tư.
arrive +	The baby arrived (= was born) early. Das Baby kam (= war geboren) früh an. Em bé đến (= được chào đời) sớm.
baby +	a newborn baby ein Neugeborenes một đứa trẻ sơ sinh
born +	I was born in 1976. Ich wurde 1976 geboren. Tôi sinh năm 1976.
born +	He was born in a small village in northern Spain. Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren. Ông sinh ra trong một ngôi làng nhỏ ở miền bắc Tây Ban Nha.
born +	She was born with a weak heart. Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren. Cô ấy được sinh ra với một trái tim yếu ớt.
born +	born into sth: She was born into a very musical family. in etw. geboren: Sie wurde in eine sehr musikalische Familie hineingeboren. sinh ra thành sth: cô ấy được sinh ra trong một gia đình rất âm nhạc.
born +	born of/to sb: He was born of/to German parents. geboren an/geboren an jdm.: Er wurde an/geboren an deutsche Eltern. born of / to sb: Ông sinh ra từ cha mẹ người Đức.
born +	+ adj.: Her brother was born blind (= was blind when he was born). Einstellung + Adj.Ihr Bruder wurde blind geboren (= war blind, als er geboren wurde). + adj .: Anh trai cô sinh ra mù (= mù khi sinh).
born +	+ noun: John Wayne was born Marion Michael Morrison (= that was his name at birth). Substantiv: John Wayne wurde Marion Michael Morrison geboren (= das war sein Geburtsname). + danh từ: John Wayne sinh ra Marion Michael Morrison (= đó là tên của anh ấy lúc chào đời).
born +	the city where the protest movement was born Geburtsstadt der Protestbewegung thành phố nơi diễn ra phong trào phản kháng
born +	born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation. geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung. sinh ra (ra) của sth: cô hành động với một sự can đảm sinh ra (ra) của tuyệt vọng.
century +	By the close of this century another two billion people will have been born. Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein. Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra.
child +	an unborn child ein ungeborenes Kind một đứa trẻ chưa sinh
deaf +	She was born deaf. Sie wurde taub geboren. Cô ấy điếc điếc.
disabled +	He was born disabled. Er wurde als behindert geboren. Ông sinh ra tàn tật.
east +	I was born in the East, but now live in San Francisco. Ich wurde im Osten geboren, lebe aber jetzt in San Francisco. Tôi sinh ra ở phương Đông, nhưng bây giờ sống ở San Francisco.
free +	The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden. Điểm xuất phát để giải phóng là việc giải phóng con cái nô lệ sinh ra sau một ngày nhất định.
heavily +	a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
leader +	She's a born leader. Sie ist eine geborene Anführerin. Cô ấy là một nhà lãnh đạo sinh ra.
live +	the number of live births (= babies born alive) die Anzahl der Lebendgeburten (= lebend geborene Babys) số sinh sống (= trẻ sinh ra còn sống)
Monday +	He was born on a Monday. Er wurde am Montag geboren. Anh ấy chào đời vào thứ Hai.
origin +	a person's country of origin (= where they were born) Herkunftsland einer Person (= Geburtsland) quốc gia của một người (= nơi họ sinh ra)
pregnant +	a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra)
presence +	The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren. Thử nghiệm có thể xác định sự hiện diện của những bất thường ở trẻ chưa sinh.
raise +	I was born and raised a city boy. Ich wurde geboren und habe einen Stadtjungen aufgezogen. Tôi sinh ra và lớn lên một cậu bé thành phố.
say +	say where, why, etc...: The book doesn't say where he was born. sagen, wo, warum, etc...: Das Buch sagt nicht, wo er geboren wurde. nói ở đâu, tại sao, vân vân ...: Cuốn sách không nói anh sinh đâu.
spring +	He was born in the spring of 1944. Er wurde im Frühjahr 1944 geboren. Ông được sinh ra vào mùa xuân năm 1944.
west +	I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen. Tôi sinh ra ở Nhật, nhưng tôi đã sống ở phương Tây vài năm nay.