| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
beyond +
|  The road continues beyond the village up into the hills.
 Die Straße führt über das Dorf hinaus in die Hügel hinauf.
 Con đường tiếp tục vượt ra ngoài làng lên trên đồi.
|
beyond +
| It won't go on beyond midnight.
Es geht nicht über Mitternacht hinaus.
Nó sẽ không kéo dài hơn nửa đêm.
|
beyond +
| I know what I'll be doing for the next three weeks but I haven't thought beyond that.
Ich weiß, was ich in den nächsten drei Wochen tun werde, aber ich habe nicht darüber nachgedacht.
Tôi biết tôi sẽ làm gì trong ba tuần tới nhưng tôi đã không nghĩ ra ngoài điều đó.
|
beyond +
| Our success was far beyond what we thought possible.
Unser Erfolg ging weit über das hinaus, was wir für möglich hielten.
Thành công của chúng tôi đã vượt xa những gì chúng tôi nghĩ là có thể.
|
beyond +
| She's got nothing beyond her state pension.
Sie hat nichts mehr als ihre staatliche Rente.
Cô ấy không có gì ngoài lương hưu của tiểu bang.
|
beyond +
| The bicycle was beyond repair (= is too badly damaged to repair).
Das Fahrrad war nicht mehr zu reparieren (= ist zu stark beschädigt).
Xe đạp đã được sửa chữa (= hư hỏng quá mức để sửa chữa).
|
beyond +
| The situation is beyond our control.
Die Situation ist außerhalb unserer Kontrolle.
Tình hình nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.
|
beyond +
| The handle was just beyond my reach.
Der Griff war außerhalb meiner Reichweite.
Tay cầm đã vượt quá tầm với của tôi.
|
beyond +
| The exercise was beyond the abilities of most of the class.
Die Übung war jenseits der Fähigkeiten der meisten Teilnehmer.
Bài tập này vượt quá khả năng của hầu hết mọi người.
|
beyond +
| Snowdon and the mountains beyond were covered in snow.
Schnee und die Berge dahinter waren mit Schnee bedeckt.
Snowdon và những ngọn núi phía bên kia được phủ tuyết.
|
beyond +
| The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.
Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt.
Tương lai ngay lập tức là rõ ràng, nhưng thật khó để nói những gì nằm ngoài.
|
beyond +
| the year 2010 and beyond
das Jahr 2010 und darüber hinaus
năm 2010 và hơn thế nữa
|
control +
| Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled.
Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen.
Do các tình huống vượt quá sự kiểm soát của chúng tôi, chuyến bay đến Rome đã bị hủy.
|
description +
| a personal pain that goes beyond description (= is too great to express in words)
einen persönlichen Schmerz, der über die Beschreibung hinausgeht (= zu groß ist, um ihn in Worten auszudrücken)
một nỗi đau cá nhân vượt quá sự mô tả (= là quá tuyệt vời để thể hiện bằng lời)
|
beyond (any) doubt +
| The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease.
Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
Nghiên cứu cho thấy không có nghi ngờ rằng hút thuốc góp phần vào bệnh tim.
|
beyond (any) doubt +
| The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying.
Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte.
Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối.
|
far +
| It had been a success far beyond their expectations.
Es war ein Erfolg, der weit über ihren Erwartungen lag.
Nó đã thành công vượt xa mong đợi của họ.
|
force +
| He was finally defeated by forces beyond his control.
Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen.
Anh ta cuối cùng bị đánh bại bởi những lực lượng nằm ngoài sự kiểm soát của anh ta.
|
point +
| No parking beyond this point.
Kein Parken hinter diesem Punkt.
Không đậu xe quá thời điểm này.
|
possibility +
| It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day.
Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó.
|
reasonable +
| The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder.
Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người.
|
stretch +
| Beyond the mountains stretches a vast desert.
Jenseits der Berge erstreckt sich eine weite Wüste.
Xa hơn các ngọn núi trải dài một sa mạc rộng lớn.
|
understanding +
| The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not).
Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht).
Sự tồn tại của Thiên Chúa vượt quá sự hiểu biết của con người (= con người không thể biết được Thiên Chúa có tồn tại hay không).
|
|
Nó vượt quá sức mạnh của tôi. 
Das geht über meine Kraft. 
It's beyond my power. 
Está más allá de mi poder. 
C'est au-delà de mon pouvoir. 
มันเกินกว่ากำลังของฉัน 
È oltre il mio potere. 
这超出了我的力量。